- સબિના, શું તમે તમારા જીવનથી સંતુષ્ટ છો?
- ખૂબ જ!
- તમારી કારકિર્દી ઘણાની ઇર્ષ્યામાં ઉમેરે છે. તમે શ્રેણીમાં કેવી રીતે પ્રવેશ મેળવ્યો, જે પ્રસિદ્ધ "રહો એલાઇવ" સાથે સૌથી વધુ લોકપ્રિય છે?
- નમૂનાઓ સાથે, બધું જ તક દ્વારા સંપૂર્ણપણે થયું. હું મારા સારા મોસ્કો કૉમરેડની મુલાકાત લઈ રહ્યો હતો, ડિનર માટે બે કલાક લાગતો હતો. આ સમયે, vyacheslav yakovlev, જે શ્રેણી "સાઇબેરીયા" ના ઉત્પાદકોમાંનું એક હતું, તે તેમને ચાલ્યો હતો. તેમણે વાતચીતમાં સાંભળ્યું કે હું અમેરિકામાં જીવીશ અને કામ કરું છું, અને પૂછ્યું કે શું હું એક રસપ્રદ પ્રોજેક્ટમાં મારો હાથ અજમાવવા માંગતો નથી? મેં મોસ્કોમાં નમૂના રેકોર્ડ કર્યા અને તેમને લોસ એન્જલસમાં મોકલ્યા. અને મને મંજૂર કરવામાં આવ્યું. અલબત્ત, મેં હજી પણ એ હકીકતમાં મદદ કરી કે મારી પાસે રશિયન ઉચ્ચાર નથી. શ્રેણીમાં હું ઇઝરાયેલી વગાડું છું, તેથી મને સારું ગમશે, હું કાસ્ટિંગ પર રમું છું, પરંતુ ખરાબ અંગ્રેજીથી હું તેને પસાર કરતો ન હોત.
- ભાષાના આવા જ્ઞાન ક્યાંથી આવે છે?
- વર્ષના કિશોરાવસ્થામાં, હું એક શિક્ષક સાથે અંગ્રેજીમાં રોકાયો હતો, અને પછી મેં મારી જાતને ભાષાના સ્તરને જાળવવા માટે પ્રયત્ન કર્યો. જો કે, સ્ટ્રેસબર્ગમાં અભ્યાસના પ્રથમ વર્ષમાં (લી સ્ટ્રેઝબર્ગ થિયેટ્રિકલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ. - એડ.) હું સમજવામાં ડૂબકી હતી. પરંતુ આ પ્રથાના બધા કામ છે. મેં અંગ્રેજીમાં ઘણા બધા નાટકો વાંચ્યા, કાસ્ટિંગ ડિરેક્ટર સાથે અભ્યાસક્રમોમાં ગયા, જ્યાં તમે નમૂનાઓ માટે ટેક્સ્ટ અને 10-15 મિનિટનો દ્રશ્ય બનાવવા અને રમવા માટે. હું ઇરાદાપૂર્વક એક તણાવપૂર્ણ, અસ્વસ્થતામાં મૂકીશ, જેથી મને ડર ભેગા કરવો અને દૂર કરવો પડ્યો. અને હું એક અલગ શિક્ષક સાથે ભાર મૂકે છે. આ એક સંપૂર્ણપણે અલગ મિકેનિઝમ છે. બોલવા માટે કેવી રીતે ફરીથી શીખવું.
- કદાચ, લોસ એન્જલસ ઇન્સ્ટિટ્યુટમાં, તમે ફરીથી બોલવાનું શીખ્યા?
- તમે અને તેથી બોલી શકો છો. (હસે છે.) હું, ઉદાહરણ તરીકે, ખૂબ જ લાંબા સમય સુધી વિચાર્યું કે "સારા" શબ્દનો અર્થ "કંઈક સારું છે" - મેં તેને શાબ્દિક રીતે અનુવાદિત કર્યું. અને તેનો અર્થ "કાયમ" અથવા "અંત સાથે" થાય છે. અને દર વખતે હું શૂટિંગમાં મોસ્કોમાં બે અઠવાડિયા સુધી ઉડાન ભરી હતી, તો પછી સાથી વિદ્યાર્થીઓએ મને પૂછ્યું: "શું તમે અંત સાથે (" સારા માટે ") છો?" અને, હું વિચાર કરું છું કે તેનો અર્થ એ થાય કે મારા પ્રસ્થાન કંઈક આનંદકારક છે, કહ્યું: "હા, ગાય્સ! હું શૂટિંગ પર છું! બધું અદ્ભુત છે! " મારી સાથે દરેકને આથો! અને મેં વિચાર્યું: આ અમેરિકનો કયા આધ્યાત્મિક લોકો છે! (હસવું.) તે ત્રણ વખત તે કર્યું! અને જ્યારે હું થોડા અઠવાડિયામાં જોતો હતો ત્યારે તેઓ આશ્ચર્ય પામ્યા હતા, પરંતુ કોઈક રીતે નમ્રતાપૂર્વક શાંત હતા. પછી મેં આખરે મારા પરિચિતોને છુપાવી દીધા: "તમે શા માટે જતા અંત સાથે હંમેશાં વચન આપો છો - અને છોડશો નહીં?"
તાજેતરમાં, ભાવિએ સાબીનાને માઇકલ મેડસેન સાથે લાવ્યા. તેઓ ટ્રેજિકકોમેડી "નવમી વાદળ" ના શૂટિંગ વિસ્તાર પર મળ્યા. .
- અમેરિકન જીવનમાં અનુકૂલનમાં ભાષા અવરોધ સૌથી સખત બિંદુ હતી?
- હું તદ્દન સરળતાથી સ્વીકાર્યું. મારી પાસે એક કોસ્મોપોલિટન છે, મેં પ્રારંભિક ઉંમરથી ઘણું મુસાફરી કરી હતી, તેથી મારી પાસે કોઈ કઠોર માનસિકતા નથી, જે તોડવી મુશ્કેલ છે.
- તમે ઘર ચૂકી નથી?
- હું અલબત્ત ચૂકી ગયો! ખાસ કરીને માતાપિતા અને મિત્રો પર. પરંતુ હું ઘણીવાર તદ્દન પૂરતો ઉડી ગયો છું, તેથી બધું જ કોઈક રીતે સહન કરે છે.
- સબિના, જો તમે ટીવી શ્રેણીમાં પાછા ફરો, તો પછી સાયબેરીયામાં ઇવેન્ટ્સ પ્રગટ થાય છે, જ્યાં તુંગસ ઉલ્કા પડી જાય છે. શૂટિંગ રશિયામાં થયું?
- ના, અમે કેનેડાના ઉત્તરમાં, વિનિપેગના નાના શહેરમાં ફિલ્માંકન કર્યું હતું. કુદરત આપણા માટે ખૂબ જ સમાન છે, પરંતુ લોસ એન્જલસથી થોડા કલાકો ઉડવા માટે. તે સંપૂર્ણ વિકલ્પ હતો.
- શું તમે અમેરિકન ફિલ્મ નિર્માતાઓને રશિયન નેબોઝ અને પરંપરાઓ વિશે સલાહ આપી છે?
- અમે ખૂબ સારા કલાકારો કામ કર્યું. પરંતુ અલબત્ત, કેટલીક સૂક્ષ્મ સુવિધાઓ છે જે ફક્ત એક રશિયન માણસને નોટિસ કરી શકે છે. એક એપિસોડ્સમાંના એકમાં, અમે એક ત્યજી શહેર સુધી પહોંચીએ છીએ, અને અલબત્ત, કલાકારોએ આ સ્થળે રંગ અને ટેક્સચર આપ્યું છે. અને અમારા નિર્માતા મને પૂછે છે: "તમે કેવી રીતે કરો છો?" અને બધું સરસ લાગે છે, પરંતુ ત્યાં થોડું થોડું જીવન પૂરતું નથી. અને હું કહું છું: "એક ઘરો પર લખો -" ત્સોઈ જીવંત! ". અને વાર્તા તરત જ દેખાયા અને ફક્ત તે જ ચોકસાઈ કે જે ફક્ત રશિયામાં ઉછર્યા તે વ્યક્તિ વિશે જાણે છે.
"જો આપણે તેમના ઇનલ્સ વિશે વાત કરીએ છીએ: આપણી પ્રસ્તુતિમાં એક લાક્ષણિક અમેરિકન એ પ્લાસ્ટિકના બૉક્સીસમાંથી ખાય છે, કોમિક્સ વાંચે છે અને બેઝબોલ જુએ છે. આ સાચું છે?
- અલબત્ત નથી! તે સ્પષ્ટ છે કે બધા લોકો અલગ છે. સાચું છે, તેઓ ક્યારેક વિચારે છે કે અમારી પાસે કોઈ રસ્તાઓ નથી, દરેક પાસે રીંછ અને બાલાલાકા છે! જેક! (હસે છે.), અલબત્ત, કેટલીક સામાન્ય લાક્ષણિકતાઓ જે મોટાભાગે સહજ હોઈ શકે છે. પરંતુ હવે હું નોટિસ કરતો નથી. હું તેની સામે એક અલગ વ્યક્તિ જોવાનું પસંદ કરું છું અને એક કાંસા હેઠળ બધું કાપી નાખું છું. પરંતુ બેઝબોલ તેઓ ખરેખર પ્રેમ કરે છે! (હસવું.)
સિરીઝ "સાઇબેરીયા" માં, જે અમેરિકન ટેલિવિઝન પર સુપ્રસિદ્ધ "રહો એલાઇવ" ની રેટિંગ્સને ધક્કો પહોંચાડે છે, સબિના 16 વિદેશીઓમાંના એકને ભજવે છે, જે પોતાને રશિયન તાઇગામાં જોવા મળે છે. .
- અમેરિકનોમાં તમને શું મોટું છે?
- શ્રેષ્ઠ કંઈક, શ્રેષ્ઠમાં વિશ્વાસ કરવાની તેમની ભયંકર ઇચ્છા.
- તમારી પાસે ટૂંક સમયમાં જન્મદિવસ છે. અમેરિકન ધોરણો અનુસાર, તમારી પાસે હજુ પણ પ્રારંભિક કુટુંબ છે, અને રશિયનમાં - તે લાંબા સમય સુધી સમય છે. આ પ્રશ્નમાં, તમે કોની બાજુ પર છો?
- હું માનું છું કે બધું જ તેનો સમય છે. મહાન સુખ એ તમારી જાતને સાંભળવામાં સમર્થ હોવા જોઈએ, અને એક મોટી દુર્ઘટના - સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત અભિપ્રાય મુજબ કંઈક કરો.
- માતાપિતા સંકેત આપતા નથી, તે પહેલેથી જ શું છે?
- નથી! પરંતુ તમે, મારા મતે, સંકેત! (હસવું.)
- કુટુંબ તમારા જીવનને અસર કરે છે અથવા તમે તેમને પહેલેથી જ અસર કરી છે?
- અમે એકબીજાના જીવનને અસર કરીએ છીએ. તે અનિવાર્ય છે. અમે ખૂબ નજીક છીએ, અને માતાપિતા મારા સૌથી શક્તિશાળી સમર્થન છે. હું તેમને અને અડધા વગર ન કરું.
- તમે વિચાર્યું નથી, તમે ભવિષ્યમાં ક્યાં રહો છો?
"જો હું આ વિશે વિચારું છું, તો મને બીજા વ્યવસાયને પસંદ કરવાની જરૂર છે." રશિયામાં જ રહેતા કલાકારોને ફક્ત કુટુંબ સાથે વિતાવેલા સમયની અભાવનો સામનો કરવો પડ્યો છે. પરંતુ ફરીથી, જ્યારે કુટુંબ દેખાય છે, ત્યારે ત્યાં ઉકેલો હશે, અને સમાધાન થશે.
- સબિના, હવે તમે તમારા જીવનથી સંતુષ્ટ છો, અને પછી શું છે?
- અને પછી - રહેવા માટે. (હસવું.)