Silenciar o ruso
Un dos maiores problemas cos que ten que enfrontar aos estranxeiros en Rusia é un baleiro informativo e público. Despois de todo, no noso país hai poucas persoas con fluidez en inglés internacional, sen esquecer outras linguas.
Olga (casado con Suíza por 7 anos, os últimos 5 dos cales viven en Suíza):
"Cando Joseph e eu ían trasladarse a Rusia, advertín a que comezase a aprender ruso", di ela. - Acaba de rir en resposta: "Coñezo 4 idiomas: National Alemán, Italiano, Francés, máis máis inglés. Non podo atopar como falar con xente de Rusia?! " Literalmente inmediatamente á chegada de Moscú, Joseph estaba esperando unha amarga decepción: ninguén o entendeu. Isto está especialmente enfadado co seu marido cando itamos cos meus amigos. De toda a empresa 2-3 persoas podían dicir un pouco máis que Banal: "Como estás?" Non entendía o que rimos do que estabamos falando. Joseph aínda se fixo celoso: parecíalle que estaba coqueteando con outros directamente nos seus ollos. Pesadelo! Foi moi duro para el. E honestamente confesar, para este ano recordou só as palabras materiais. En resumo, o ano, mentres que me fixo, vivimos de algunha maneira, e inmediatamente ao final da universidade volveu a Berna.
O marido de Olga tivo sorte, instalouse en Rusia para traballar nunha oficina de representación da empresa suíza, onde puido comunicarse cos seus concidadáns e ter amigos en Moscú, polo que non estaría lonxe de divorciarse. Agora, todos os que van casar cos europeos, non saír de Rusia, Olga aconsella que non faga isto: "Os europeos son outros, despois da vida media e segura na súa terra natal, nunca se acostumarán á nosa realidade. Creceron como plantas de efecto invernadoiro, e temos ataques terroristas, mala medicina, caos de policía ... non irán e medio ano, xa que calquera estranxeiro comezará a sufocar como un peixe tirado en terra. Nós, rusos, probablemente sobreviven en calquera condición ".
Burócratas - inimigos de amor
Os estranxeiros enfróntanse primeiro ao noso sistema burocrático. Todo comeza coa embaixada rusa, que é famosa por todo o mundo cos seus obstáculos e altos custos. En Rusia en si, non mellor! Non obstante, obtense a todas as mulleres. Especialmente cando un neno nace dun cidadán doutro país en Rusia. Iso é o que dixo Oksana, Mom Alex:
- Causas, por que decidimos vivir en Moscú? O meu marido sentiu "na casa" na súa primeira chegada aquí, e non quería deixar o país que amo. Deixei a luz a un neno cando Frederick e xa vivín na capital rusa. É de París. Moitas veces eu tería tempo para a Francia e a deliciosa culpa. No meu país é un famoso restaurante crítico. Aquí non puiden atopar ese traballo, pero por outro non era tan interesante. Cando apareceu un neno, tamén atopamos unha serie de problemas burocráticos. Por exemplo, para nós chegar a nós, para tratar, facer vacinas e escribir receitas para a cociña de produtos lácteos, era necesario rexistrar o Fillo e obter un certificado de nacemento. Dende que o noso papa é francés, para comezar, levou o seu pasaporte ao ruso. Estes están implicados na axencia de tradución baixo oficinas notariais. Entón o meu marido civil tivo que encher un cuestionario especial. Todo isto de novo debe estar seguro polo notario. Pero descubriuse que os franceses simplemente non existen tal concepto como rexistro, pero non hai diferenza entre nacionalidade e cidadanía. Tentamos expresar estes conceptos para Frederick moito tempo, e despois probar os pedidos franceses notario ...
Cando vin por primeira vez ao rexistro cunha declaración de declaración, descubriuse que estaba cheo de mal. Pero o meu marido xa tivo que voar a Francia ao día seguinte, e non tivemos tempo para facer unha nova declaración. Nin as miñas bágoas nin o grito dun pouco de Alex desagradan a ninguén. Grazas a Deus que o día seguinte cedo pola mañá, aínda convencemos ao notario para facernos o papel necesario unha vez máis e no menor tempo posible. Dende el xa desapareceu en diferentes direccións - Frederick ao aeroporto, e volvo á oficina de rexistro. Debo dicir que vivín entón en Medvedkov, e estiven rexistrado cos meus pais - bastante noutra área de Moscú. Chegando por segunda vez no Rexistro no lugar da residencia real xa cunha declaración fallada, volvín de novo un xiro da porta. Como, ten que rexistrar o neno no lugar de rexistro. Chamei a miña oficina de rexistro, e tiña a certeza de que tales accións eran ilegais. Garda só escándalos diarios durante a semana. Xeralmente notei que moitos oficiais pensan así: "A! Un estranxeiro rico! Entón compartiu connosco ... "Pero non renunciamos! Despois dun mes da tormenta, Alex finalmente recibiu un certificado de nacemento.
Pero ... máis o fillo tivo que rexistrarse e obter unha política médica. Coa política, curiosamente, non houbo problemas. Pero cando recibimos un certificado de nacemento, tomamos a apostila (tradución) do pasaporte de Frederick. E no HSEK, así como no Rexistro, esixen non só unha copia, senón o orixinal deste documento. E fun á oficina do rexistro de novo. Pero alí respondéronse que o papel xa estaba colocado a un asunto persoal e só se pode eliminar a decisión xudicial. Mentes sobre a túa experiencia anterior con esta organización, aínda decidín non desistir. A próxima semana de asaltos, escándalos e bágoas rematou niso, como se viu, ninguén foi lanzado no meu negocio aínda. Ao parecer, os empregados eran demasiado preguiceiros para comprobar onde se atopa o documento. Eu deime papel, e Alex foi prescrito. Pero desde entón, a apostila quedo como Zenitsa Oka e non o dono a ninguén. Verdade, todos estes problemas poden ser facilmente evitados do nacemento de Alex. Foi suficiente ao principio a indicar que o bebé non ten pai. Pero nin sequera tiña a lingua que non se converteu en ofrecer tal Frederick, especialmente porque ímosnos a casarnos.
A historia do amor Oksana e Frederick rematou en que os mozos separáronse. Frederick simplemente non puido atoparse en Rusia. Verdade, aínda apoia relacións cálidas co seu fillo e cunha esposa infantilmente moscovita. Agora Oksana aconsella a todos: "Se decides vivir en Rusia cun estranxeiro, entón é necesario coidar o feito de que vai facer en Rusia. Que facer? Como imaxina a súa programación diaria? ¿Verá as perspectivas para o estudo da lingua rusa? ¿É capaz de depender dunha muller nun primeiro momento, se non materialmente, entón emocionalmente e información? Alí, na casa, é consistente e autosuficiente, funciona e ten un círculo de comunicación. Haberá un deserto! Créame, é moi difícil para un home e debe estar preparado psicoloxicamente a este. "
Continúa a historia co deseño de varios documentos. Agora Oksana, xunto con Alex, quere ir ao estranxeiro. Para iso, teñen que ser emitidos a cidadanía. Tiveron sorte, Frederick está listo para axudar ao seu fillo e enviar todos os documentos necesarios. Pero hai casos nos que os pais deixan de comunicarse en todo. Se os contactos co pai dun estranxeiro están perdidos - a nai terá moito tempo e, ao parecer, un proceso de busca doloroso para el a través da embaixada. E tamén correr co seguinte papel e traducións cocido.
Traballo forestal invisi.
Ao mesmo tempo, entre os moscovitas, estaba moi de moda casar cos hindús. O beneficio deles en Moscova é unha morea de. Ademais, a xira da India é un negocio interesante e non paga a pena. Unha vez máis, os famosos reciben un exemplo, María Arbatova escribiu un libro completo sobre iso. E desde a India, o país aínda é pobre e as oportunidades de boas ganancias non hai moito, por suposto, os rusos con todas as verdades e falsas permanecen cos seus maridos e o hindú aquí, en Moscú. Cales son os maridos indios no "solo ruso"?
Jamal de 45 anos de idade Faradays de Kerala di:
- Vivo en Rusia por 15 anos, e gústame aquí. Tiven moita sorte de que a xente da miña profesión estea moi demandada aquí. Eu son médico ayurveda. Chegou a Rusia en 1994 para mellorar as cualificacións do Instituto Médico. Antes diso, Ayurveda tamén traballou en Kerala. Grazas ás relacións en Moscú e na India, abriu a súa clínica non hai moito tempo. A xente voa aquí, e algúns a través de min están deixando a corrixir a saúde na India. Entón, na casa, tamén adoito ir.
Jamal cre que os rusos e os hindús son irmáns e son moi similares á mentalidade. Incluso atopou moitas palabras en linguas rusas e indias. Viven coa súa esposa e dous fillos en Rusia, porque é economicamente máis rendible, especialmente agora, cando todo indio volveuse tan popular entre os rusos. Pero na vellez, aínda planea levar a súa muller a Kerala: "Hai cálido, mar, froita". Aquí, en Moscova, Jamal é terriblemente como alimento nas tendas - sen sabor e sintético. Por certo, el non foi un vexetariano: "A carne en Rusia é útil para comer, porque o clima é moi popa. Pero non todos os días e non tales porcións, como queiras. Especialmente desde tendas de carne de moi baixa calidade. No verán, no calor, non o come en xeral e non dou fillos. "
Non obstante, suceden outras situacións. Marido indio Marina. Durante varios anos, o que se chama, está sentado no seu pescozo e a situación non ten a intención de cambiar:
- Eu, por suposto, gañar ben, pero alimentar e usalo xa canso. E se quero un neno? O peor é que non é algo que non pode atopar un emprego, pero non importa o quão queren. Aínda que sei que a Industan é simplemente aceptada que a familia proporciona a un home, non unha muller (tal caso cando a muller tira ao seu marido, unha excepción rara). Mulleres tradicionalmente amas de casa, e se non hai cartos na casa, entón o reproche é ante todo poñer a un marido, e non a súa esposa. Creo que o meu home está inclinado a vivir unha maldita, entón quedei aquí en Rusia, comigo. Que tipo del na India irá? E o máis importante: ninguén se separará, porque os familiares indios non ven isto.
A feminista María Arbatova bebía do hindú.
Os maridos son competidores?
Un nuance importante: os maridos rusos non son competidores ás mulleres rusas. As mulleres casáronse rusas e quedan en directo en Rusia, generalmente unidades, pero que! Por exemplo, a supermodel Naomi Campbell é coñecida por todo o mundo. De fontes próximas á estrela para, conseguín descubrir que Naomi realmente como Moscova. Incluso adquiriu fermosos pisos para a súa nai no corazón da cidade. Gústalle vestirse de pel, montar unha casa de campo para futura suegra sobre kebabs, saborosa e soldada comida rusa. Pero de novo, todo isto fai episodicamente, xa que a maior parte do ano unha parella aínda ten no estranxeiro.
Naomi Campbell adora o seu amigo ruso Vladislav Doronin e cociña rusa.