"The Reverse Side of the Moon" é a adaptación rusa da famosa serie British BBC "Life on Mars" ("Life on Mars"). Na súa terra natal, saíu en 2006, despois de que se adxudicaron dous premios de prestixio - BAFTA e Emmy. Non é de estrañar que case inmediatamente a serie quedou interesada noutros países. En Rusia, o productor Alexander Tsekalo asumiu a adaptación. Case inmediatamente foi escrito polo escenario da primeira serie, concluíu un contrato coa BBC, pero cinco anos pasaron da idea ao lanzamento da película. Cando o productor do lado británico viu o escenario final do "reverso da lúa", agarrou a cabeza. Despois de todo, foi reescrito polo 90%, como resultado, só a idea e construción permaneceron da "vida en Marte". No orixinal non hai nin o xefe de heroe golpeando o corpo do seu pai, nin as súas conversacións consigo mesmo, nin un triángulo de amor sofisticado, que resulta ser o noso tenente policial Senior Mikhail Soloviev, nin un maníaco que é adiada con el hai 30 anos. Non é de estrañar que os británicos estivesen a retirar un contrato, pero as negociacións diplomáticas longas aínda os convenceron a dar aos rusos unha oportunidade. Ao final, ver a versión preparada do que pasou, todos estaban satisfeitos. "Rusia ten unha historia moi rica. Fai trinta anos, era un país completamente diferente: "Duncan Cooper dixo ao principal produtor BBC. - Por suposto, as mellores técnicas foron tomadas da serie orixinal, pero o principal era mostrar a era histórica e facer o escenario a maioría dos traballadores para a audiencia rusa. E sucedeu. "
O heroe de Pavel Darychko non só cae no pasado, e tamén resulta no corpo do seu pai. ..
É case imposible eliminar a antiga Moscú na cidade da propia cidade. "Cada vez que a nosa tripulación cinematográfica cea no mesmo restaurante", dixo o productor Alexander Tsekalo. - E vimos unha rapaza, frecuente da institución. Ela pediulle que estabamos quitando aquí, e cando se dixo que Moscova 1979, ela riu: "Ben, é seguro para nós!" Alí non necesita construír ningún escenario ".
O director Alexander Cott foi responsable da exactitude dos detalles históricos. Para axudar aos creadores a Internet, así como o libro de Leonid Parfenova "Naming", que tomou o programa de televisión deses anos. Alexander chegou á mente a idea de disparar no papel principal de Pavel Derevko. Xa se atoparon no conxunto de películas "Brest Fortress" e "Two Shouven", pero o director sempre quixo sacar ao actor nun papel serio. Paul compartiu as súas impresións do traballo.
A adaptación rusa "The Reverse Side of the Moon" recibiu o seu nome do mesmo álbum do grupo Pink Floyd "Dark Side of the Moon". ..
- Nin sequera podía soñar con tal papel. Lin o guión, pero entendín que debido ao estereotipo do actor de comedia, é probable que o estereotipo do actor de comedia sexa ofrecido a outra persoa. Pero a vontade do destino encomendada a min exactamente, e un mes ou dous despois do inicio do traballo, realmente crin que podería ser.
Foi Heyish Hard. Seis meses de traballo, polo que os meus intereses gradualmente estreitáronse e estreitáronse. Se ao principio houbo tempo suficiente para restaurantes, reunións e camiños - é imposible estar só no traballo, - Ao final da nosa estadía en Minsk todo diminuíu só antes do conxunto, polo que todos estivemos emocionalmente inmerso no proceso .. Este papel, direi, pesa algúns quilos. Como demostrar que unha persoa está tola? Quería expresalo a través dos meus ollos como espello da nosa alma. Porque "física" é unha mentira.
- Aínda eras pequeno en 1979. Ten algo en memoria desde ese momento?
- Eu tiña 4 anos. Si, sento a nostalxia por ese tempo que o adoro. A súa infancia feliz e media cría, que pasou nos patios, escalar plantas, xardín de infancia.
- ¿Como pensas que na película conseguiu transmitir de forma fiable a atmosfera da década de 1970?
- A película aínda ten un hoax. O que ve ao espectador na pantalla e que o actor ve no set, - cousas absolutamente diferentes. En xeral, sempre está cunha gran parte do escepticismo e teño todo o que me rodea no traballo, á profesionalidade, á calidade. Despois de todo, á saída, calquera imprecisión é tanxible. Houbo momentos nos que fomos filmados nalgunhas entradas antigas, garaxes - aquí a realidade é especialmente sentida. En xeral, os nosos artistas funcionaron ben, todo como presente no cadro.
- E vostede mesmo quere entrar no pasado para arranxar algo no presente?
- Algúns menores detalles. En xeral me convén como se desenvolve a miña vida.