"Se os inquilinos queren rescindir o contrato en conexión coas circunstancias dentro dos motivos, non dependente (por exemplo, cans de ladridos animais, serpes, moldes, mosquitos), veciños altos, ladróns ou ladróns, construción ou outro, o propietario non o fai devolver o depósito. "
Aquí, tal Tarabarshina emitiu un tradutor de Google cando finalmente pensamos en traducir de Thai ao ruso á casa rusa (é mellor tarde que nunca?). Anteriormente, cando asinamos un contrato de arrendamento, un querido empregado da oficina inmobiliaria asegurounos que este documento é típico, non hai pedras submarinas alí, polo tanto, non ten sentido traducirlo. "Créame, subscribimos estes contratos todos os días - con cen. E aínda non houbo problemas. "
Eu relato o parágrafo mal definido unha vez máis e entendo que, por unha banda, un empregado da Axencia de Dereito. De feito, unha liña completamente común, que está presente en case todos os contratos de aluguer de vivendas (nós en Moscú, pasando o noso apartamento antes de saír, con todo o mesmo - sen moldes e serpes, con todo).
... Porque a nosa paz foi gardada títulos vixiantes ...
Doutra banda, non imos saír da nosa casa por mor de veciños ruidosos ou mosquitos irritantes, senón porque é realmente perigoso alí para vivir alí. Especialmente cun neno pequeno, que, por mor do ruído infernal, absolutamente confundido o día do día e que nerviosamente chea cando comezan a torcer algo.
Pero nós mesmos asinamos este documento, non eliminando especialmente o que está escrito alí. Aquí, en Tailandia, isto moitas veces ocorre con todos os recén chegados. Despois de bater o país de sorrisos, moitos de nós estamos seguros: ben, aquí podes relaxarte, estes budistas non tratarán de enganar en todos os recunchos. Inxenuos ...
... pero os cambios veu de alí, desde onde non esperaban.
En definitiva, xa maniforme que o depósito, igual a uns mil dólares, terá que dar a anfitriona. E ela confirmou esta idea na reunión. "Entón eu xa compras un novo motobike por este diñeiro", ela non estaba avergoñada en absoluto, ela nos encantou.
"Por suposto, pode negociar con el, pero é improbable que axude", admitiu honestamente o mesmo empregado da oficina inmobiliaria.
E así que non estamos moi preocupados pola perda dun mil dólares, contámoslles algunhas historias de "afirmar a vida" ...
Continuou ...
Ler aquí a historia anterior de Olga e onde todo comeza, aquí.