"Efim Zalmanovich, yn ien kear ferlern it publyk in talintfolle humorist en de ferteller fan 'e monologen fan Efim Schifrin, mar kocht de akteur. Binne jo bliid dat sokke feroaringen binne bard?
- No, dit binne lûdwurden ... (laket.) Ik haw gewoan in wat breder hân op it mêd fan aktiviteit. Boeren sille begripe. Want as de boaiem wurdt tinne wurdt en de ierde draaid, moatte jo jo skarb altyd nimme en nei in oar plak ferhúzje. It like my dat hjir op dit is, tawiisd it plot fan lân, op myn pop, opbringst, gewaaks, gewaaksen, waard dizze metafoarder, waard mear en mear knappe. En ik, sûnder dit lân te smiten, sûnder troch syn oandacht te kommen, haw ik gewoan in pear mear siden ferhierd. Ien fan har wie ien kear de neamd sirkus, in oare folgjende doar - in film, de tredde side hjit televyzje, en de fjirde - myn favoryt is it teater. No waard in oare flap oan him tafoege, dy't it muzykteater wurdt neamd. Mei dizze fouten om in soad wille te libjen. Mei har, fansels is it lestiger om te behearjen, mar ik benadere it berop mear dan doe't se sels skildere wie yn reinbôge-klanken as dan as it earste sukses kaam.
- Hoefolle optredens binne jo no drok dwaande?
- Dit is de musical "Times net keazen" yn 'e Musicla-teater, d'r is ek in muzikale optreden "it libben is prachtich", de prestaasjes yn it Viktyuk-teater "Lauze Play" Laughing Flower "... Dit is de lêste optreden fan Mikhal Mikhalych Kazakov, dy't hy slagge om yn Ruslân te setten. D'r is noch altyd myn pop-up-programma neamd "SeifryNisms-nij". Spitigernôch hawwe de trije favorite spilers koartlyn ûntwurpen: "Schwartsevsky" "Dragon" fan Mirzoyeva yn 'e Wakhtang-teater, en de prestaasjes dy't wy mei Tanya Vasilyeva spile, waard hy "Rubberhannel" neamd. No doch ik noch altyd oer de sjitterij oer de sjitterij yn 'e grutte searje, mar ik kin it noch net beslute. Yn 't algemien behannelje myn Octa ik TV-sjo's, en gie der mar oan as ik yn' e "útnoege stjer wie foar ien-searje - Guest-stjer.
Efim Siphrin waard berne in doarp fan Susuman yn 'e Magadan-regio. Foto: Persoanlike argyf fan artyst.
- Hjir wie ferline jier gewoan de searje "Sklifosovsky" mei jo dielname.
- En dêrfoar - "paden", en sels earder - de "held fan ús stam". Mar, kalmert sels, ik merkje earlik dat de kwaliteit fan 'e TV-sjo's groeit. Yn alle gefallen, de technyske kant fan har. En net mear sa rûchwei besparje dizze ivige besparring: D'r binne fûnsen, d'r binne grutte bioskoopeken ... mar dochs nimt ús searje ôf op sa'n koarte tiid dat it my in bytsje bang makket, wêrtroch wy moatte wurkje.
- As gast-star binne jo no heul útnoadige foar de sjuery fan ferskate TV-sjo's. Hoe noflik jo binne de rol fan sa'n rjochter as jo it faaks moatte evaluearje nei jo kollega's?
- Ik haw sels it foar mysels útlein troch it feit dat ien of oare manier de polêre oardielen fan myn kollega's hawwe. Sa'n persoan soe moatte wêze yn 'e sjuery. Ik sil noait ien oplosse om te fernederjen of belediging. Omdat ik in akteur wêze, begryp ik hoe hurd it is om mei te dwaan oan sokke projekten. En ik, sa't it wie, fan binnenkant, rekke jo altyd dejingen dy't ree binne om taret te wêzen, of om te regeljen. Miskien binne dizze útnoegings ek ferbûn mei it feit dat ik noait oernimme, myn beslút oankundigje. It liket my dat d'r altyd leuk binne yn televyzjeprojekten. It is noch televyzje, net in proef as eksamen. En de eleminten fan 'e foarstelling moatte noch oanwêzich wêze - sels yn' e ferklearring fan it resultaat ...
- Jo "Star Hour" wie in populêre tv-show "SCIPUS mei de stjerren", wêr't jo sjen lieten wat se yn steat binne. Hawwe jo feardigens krigen oer it projekt?
"As ik no suggereare hie om wat te werheljen, soe ik gewoan in wike freegje om it formulier yn te gean en, wierskynlik, hast alles werhelle dat yn 2007. Hoewol sân jier binne foarby. It makket ien ding foar my om deryn te leauwen: Doe't it jubileum fan Nikulin wie fierd, dat ik net wer oer it manege soe krije oer it weromkommen fan 'e repetysje, of de atmosfear sels, hokker regeart Yn it sirkus op kleur, joech ik fertrouwen. En ik herhelle in heul loft keamer. Lykas yn dy grap: "Witte jo hoe't jo in fioele spielje? "Ik wit it net, ik haw it net besocht." Ik haw in gefoel dat ik soe hawwe beheard.
No is Efim Shifrin duech dwaande yn ferskate teatrale produksjes. Foto: Gennady Avramenko.
- Mei syn grutte wurkgelegenheid binne jo ek in aktive brûker fan sosjale netwurken. Elke dei, nije uittreksels út ynteressante boeken en wurken ferskine op jo pagina. Wêr fine jo tiid foar sa'n wurk?
- Ik wurdt der faak oer frege, en yn 'e meast belang fan myn lêzers is d'r altyd in ljocht wantrouwen: se wite ek dat ik jûns in prestaasjes haw, en kom ik allinich yn dizze stêd. Tagelyk traine ik ek yn 'e gym. Immen ûntstiet fuortendaliks it idee fan "literêre swarten", of dat immen my helpt. Mar it is heul maklik om dizze fraach te beantwurdzjen - ik bin de heule tiid op 'e dyk. Nachts - yn 'e trein, oerdeis - op it fleantúch, en gean yn Moskou - ik bewege oan' e tsjinstauto, ik ryd mysels net. En wachtsjen, besteegje ik noait tiid mei de flekken op it plafond te sjen, ik diel ik net mei iPAD en in lark wêze, naam de part-time en gewoante oer ûlen. Ik sliepe in bytsje, ik haw genôch. Yn 't algemien tocht ik noait dat ik leaf koe lêze fan' e monitor, it like my dat it my is foar my. Mar no joech it elektroanyske forsjale opdracht my werom nei it winding lêzen. Ik haw in enoarm oantal boeken downloade, en ik kin tagelyk ferskate wurken tagelyk lêze, sûnder gjin romte as jo hannen te laden. Ik lear maklik fan it iene boek nei it oare, it foardiel fan al dizze apparaten ynskeakelje handige blêdwizers, seleksjes, Kopiearje tekst. Ik hoech dy fragminten út te drukken út 'e boeken dy't ik jou op sosjale netwurken - dit wurdt dien troch op ien knop te drukken. Ik giet yn prinsipe nei lêzen en sykje nei yllustraasjes. Ik wol altyd diele wat ik learde. En as se freegje: Wêrom binne dit ynienen ynteressearre yn 'e skiednis fan' e hichten fan 'e highlander as de teory fan evolúsje - wat docht dizze hâlding foar jo berop? Ik sis: "Dus om't it ynteressant is dat it net besibbe is oan it berop. It liket my dat d'r guon vlekken wiene yn myn oplieding dy't it libben it mooglik makket om it te reparearjen. " En de nije firtuele realiteit jout de kâns gewoan om te learen en te learen. En it liket my dat ik ôfstudearre oan in oare middelbere skoalle, of sels it ynstitút, om't ik in aktive brûker bin fan sosjale netwurken.
- Tagelyk, as jo jo post sels skriuwe, binne jo opmurken mei opmurken opliedbere literêre Russyske taal ...
"Ik skriuw in lange tiid lyn, en ik krige sels trije boeken, en ik wol it maklik lêze." Mar dan sil d'r noait dochs wêze. Ik begryp dat sûnt de sin, ik faak net wit wêr't ik it moat ôfmeitsje, en ik begryp, is myn literêre flater en myn swakte. Ik wrakselje net mei de voluminten fan myn útstellen. Mar it liket my dat iets oer de ynformaasje dy't ik beheart om te befredigjen, passe net yn koarte ienfâldige frases fan tillefoan SMS. Mar hjir stroffelt ik faaks en lije sels oan it feit dat in ljocht Lucavinka of irony, ferburgen, ferheegjen, myn lêzer sûnder te tinken, en begjint ik te tinken dat ik echt ien bin dy't in persoan haw beckned Yn dizze tiid út 'e ôfrûne ieu, of strakke op alle dandy-knoppen. Mar it like my altyd sa te betsjutten: foar de bewuste kalibraasje fan wurden ferstoppe en bespot oer har ...
Efim shifrin. Foto: Gennady Avramenko.
- Foar brûkers foar sosjale netwurk, sille jo skifrin wêze. Wa neamt jo dizze namme yn it libben?
- Altyd neamd heit yn letters - en Nohimka, en Nohimka mei in klam op 'e earste wurdlid en fuck. Ik bin sa wend oan 'e twa fan myn hjoeddeistige nammen, en tocht net iens dat troch te registrearjen ûnder myn paspoartnamme yn sosjale netwurken, sille wy sa'n krús yn' e maatskippij hawwe. Hoewol it frijwat ferklearre is: As it publyk my wend is, hoe kin it net hawwe om te nimmen dat se fuortendaliks kinne beslute dat ik myn namme koe of feroare, of iets waard ferbaarnd. It wie needsaaklik om ien of oare manier offisjeel te ferklearjen dat ik altyd libbe en ûnder de namme, en ûnder it. Nei alles komt seldsume anna op mei it feit dat it is foar immen syn nura. Ik ken in protte Sasha, dy't net leuk fyn as se wurde neamd. Mar ik bin wend oan fan bernetiid dat ik en fima, en efim, tagelyk fimearje. En yn bern fielde ik blykber in teken fan gelikensens tusken dizze alle nammen. En op it poadium, fansels: As jo ienris waarden ferteld oan dizze namme yn it reklameboerd, of nei de credits, en it gie. En jo hawwe net iens opmurken hoe't 30 jier fleane wiene âlderein, wêryn jo de heule tiid wiene mei Efim. Mar it like my dat earne ik moat wêze ûnder de namme dy't ik myn âlders registrearre. Ik bring in foarbyld: Nonna Viktorovna Mordyukova yn 'e dokuminten wie novimber. Mar gjinien hat har noait novimber neamd - nonna en nonna. En ik - fuck, en wie fucking, en d'r is in neuken. En wa neamt? No binne in protte no.
- Trouwens, de âlders dy't jo waarden oproppen, woe har soan sjoernalist sjen woene. En no skriuwe jo. Wêrom seagen se jo yn dit berop?
- Wierskynlik fielde myn âlders dat myn âlders dat it berop fan 'e artyst út' e kategory fan serieus foel, dejingen dy't de grûn ûnder har fuotten jouwe. Se moasten oerlibje. En de heit yn it kamp, en mem, dy't nei de oarloch by him kamen. Trouwens, se hawwe it net besjoen oan myn kar. D'r wie net sa'n ding, sadat se stiene, en se seine: "Nea." Simpelwei foar myn súkses en de earste fan myn uterlik oan 'e loft, en al mei myn earste toeristen twifele se altyd twifele twifelen se oan myn kar, hoewol se wisten dat ik neat oars woe dat ik net woe.
- Jo hawwe de âlders betiid ferlieten, yn 19 jier. It wie min om in ûnôfhinklik libben te begjinnen yn Moskou?
- No, dit is net de tiden dat Gorky nei minsken gie. Ik kaam by Moskou yn Sovjetjierren, as it net út hoe praat it oer de tiid, wie it lestich te ferdwinen. Noch, bekend mei wa't de oanfreger fuortendaliks yn moskou ferskynde yn 'e sibben dy't oerstreamde op' e gebouwende tûken fan 'e stúdzjesbeam, dy't, dy't jo hawwe oankocht, joech in gefoel fan ien of oare beskerming. Ik bin net wat se waarden smiten yn in ûnbekende lân om de nativen te iten, ik waard omjûn troch kompatibers, en wat wy de Sovjet-tiid net skildere, mar as in persoan net fersette, hat hy net fersakke, hat hy it paad net fan striid tagelyk - hoe't hy koe riede? Ik wit net sa'n bestimmingen, sadat wanhoop net, sadat de minsken folslein foldogge oan minsken as jo net fuortendaliks binne opnommen yn 'e dissidinten. Derneist waard ik berne yn in tûkte tiidrek, wêr't tsjin 'e eftergrûn fan' e wredens fan 'e Stalinisty Pore is, like alles in sanatorium te wêzen. No ûnthâlde wy it needlot fan Brodsky. Mar dan binne de doe delsettingen lestich om de Cortica te beljen. It is gewoan in skande dat in goede dichter, sadat ik myn libben begon yn poëzij fan it ferkennen fan 'e sône.
"Ik bliuw troch mei stress mei stress of depressyf mei in glês of út it libben falle, en mar in oere per dei yn 'e gym komme yn' e gym." Foto: Persoanlike argyf fan Efim Shifrin.
- Yn 'e lânseigen delsetting fan Susuman yn' e Magadan-regio binne jo?
- Wurde net mear, mar yn 't algemien wiene d'r twa kear. Ik fertel der in protte oer, om't ik derfan oertsjûge wie - it sprekwurd dat it ûnmooglik wie om twa kear mei te dwaan oan deselde rivier, net heul korrekt. Ik kaam by de rivier wêryn neat oerbleaun om te omkeard. Dy't syn hjoeddeistige net feroare. In protte doarpen oer Kolyma sloop, diel fan har ferbaarnd. Mar nei 25 jier letter wie ik wer yn it doarp, dat ik in protte kearen yn in dream seach, en wekker wurde, wie ik ferrast, wat it wetter die bliken yn ...
- Op hokker poadium binne jo bodybuild-klassen no?
- Ik neam it noch gjin sport of lichem, hoewol de klassen mei lesten liede ta in feroaring yn 'e figuer en it soe dit oerseeg wurd wêze. Mar ik set myn doelen noch net om te tekenjen op guon kompetysjes of gean nei de klasse feteranen fan dizze sport. Myn workouts geane noch net boppe amateur, mar ik fyn it leuk om de resultaten fan dizze lessen te fielen. Ik fyn dat ik yn myn jier dat doch om te dwaan mei de loads dy't it berop my jout, kin ik deselde kostúm drage dy't fiif jier lyn op 'e optredens drage. Wat ik trochgean te fjochtsjen mei stress of mei depresje, net mei de help fan in glês of út it libben falle, mar kamen mar in oere per dei yn 'e gym.
- Hokker gewicht nimme?
- Ik haw lang besocht te besykjen om net te finen wat soarte peakgewicht, en wat in arbeider. Yn 't algemien gean ik net nei records. Mar krekt juster joech ik meter yn 'e earste oanpak oant tsien kear. Wier, yn 'e twadde oanpak wie ik genôch foar seis repetysjes.
- Libje jo mei sa'n filosofyske blik op it libben, fan wêr't jo de fitale wiisheid tekenje?
- Oer wiisheid - it wie jo gek, ik fiel my net wiis. Just Life Experience bewapene my troch wat kennis. Ik begryp dat yn dit libben dat jo allinich kinne rekkenje op wat jo dien hawwe. En ik bin net folle oars fan dyjingen dy't wurde beskôge troch Lucky People. Ik wit dat gelok allinich oan my draaide doe't ik dêrfoar in protte wurke. En ik tink dat dit allinich myn ienfâldige deistige filosofy is.