Yn Tailân, fansels waarm en sinnich. Fan firussen, helaas lykwols, gjinien is fersekere. Myn man en ik brochten in banale orvi út Kuala Lumpur, wêr't se fleane oer it wykein te ventilearjen (ik wit ek oer ús reizen ek). Dus, yn 'e hotelkeamer waard de loftkoper, yn sa'n lestige manier ynrjochte dat de oare moarns dat wy tegearre wekker waarden, sending, hoastjen en siken en surkende en siken en siken en surkende en siken
Koartsein, lykas ik besocht net te sykheljen op Stephen, haw ik net slagge. In papiermasker op it gesicht (jo kinne yn alle hoemannichten yn it sikehûs ynnimme) hy besocht it wol. En hjir is it resultaat: In pear dagen nei ús weromkomst nei Phuket, de Soan, lykas wy, begon wy te sneeze en hoastjen.
De earste reaksje: Om te razen nei it sikehûs. Mar op it Hûsdoek, lykas ûntslein, sneon allinich de plichtoffisier, dy't, bekennen, fertrouwet net echt. En hjir kamen de folksberjochten nei it PRysk.
Thaai-buorman fertelde oer it pleatslike wûnder.
Dizze frjemde lachten kinne trije dagen op har fuotten sette.
It hjit Matum en, sa die bliken, om't it die bliken, it is syn earste-wing fan 'e Tailen mei elke twigen (blykber itselde ding dat wy in glês wodka hawwe). Teminsten helpt hy:
- wannear kâld;
- Om de hoest te ferwiderjen;
- Mei Sinitis, Sinusitis, Tonsilliten (wat is - wat is ik it net, mar matum behannelt it ek);
- yn Gastrointestinale sykten - as binding en antiseptyske middel;
- immuniteit te fersterkjen.
Dit wûnder betsjut lykwols oeral bekend yn Azië, lykwols, ûnder ferskate nammen. As Thais him kenne as "mem", hjit Laos "Mackum", en Yndianen binne as "Baile". It wurdt ek in stiennen of marsum appel neamd, hoewol yn 'e gewoane, net droege foarm, liket dizze frucht út as in citroen en ferskilt hielendal net mei in spesjale festing.
Wy hawwe it sels yn âlde tiden brûkt foar medyske doelen, sels yn guon skriklike âlde wittenskiplike behannelingen, sizze se dat d'r in fermelding is fan "marmeren appel". Yn Yndia is it útgroeid yn Tempels - it wurdt leaud dat Siva sels rêste by Bael-Bailel. Dêrom hawwe de muontsen relatearre oan elk doarp (hoewol wy en myn man, hawwe jo in protte kilometer yn Yndia om te hearre, hearde net oer dizze beam).
Brewed mem as wa sil wolle. Wa smyt ien slúf en nei tsien minuten nimt it der oer. Wa om koelen te begjinnen. D'r binne orizjinelen dy't molke tafoegje of sels kondenseare molke tafoegje. No, ik wit it net ...
Tailân besykje wy sûnder drugs te dwaan. As mem hoest ôf nimt, dan deadet marine wetter fuortendaliks alle rinnende noas. Dêrom reizgje nei de see yn ús famylje is ferplicht!
To priuwe, liket matum op Herbal tee - ik kin net sizze dat it foaral eksoatysk is, aardich noflik. Teminsten doe't ik huning tafoege, gie tea op in klap.
Wat is ynteressant, de kosten fan matum yn 'e gewoane supermerk bliek krekt tsien kear te wêzen (!) Minder dan yn' e toeristyske laveque. Ik kocht it heule besteande reservaat fan droege mat 14 Baht per gestoomde ferpakking (yn roebels, it docht bliken safolle). En op 'e hannelsstrjitte, wêr't alle keaplju al kalm prate yn Russysk, foar deselde ferpakking (lykwols, mei annotaasje op' e "Great and Mighty") frege 140 baht frege. Mar!
... en de hoesten passed op 'e tredde dei. As de buorman-taika tasein. Letter advisearre ik deselde tee fan myn freon dy't hjir op ús Phuket kaam. It like my dat se de ferpakking naam mei frjemd fan it frjemdling yn 'e supermerk om my net te beledigjen. Nei in wike stjoerde my lykwols letter in berjocht markearre "urgent": "As d'r in kâns is om Matum nei Moskou te oerdrage, doch it, asjebleaft. Kontrolearre de remedy op 'e Soan: Jo sille net leauwe - hy herstelde yn trije dagen. "
No, wêrom, heul echt leau. No, gie om it pakket te pakken. Gelokkich geane de gasten wer nei Phuket, mei wa't jo tee kinne stjoere werom nei Moskou. Mar wylst wy allegear ferskate kado's moatte krije. Wat giesto nei Phuket as kado's? Wat docht de siel fan Russysk op in bûtenlânske dûs? Besykje te rieden as it net wodka is, net boekweit en net swart brea ...
Trochgean ...
Lês hjir de foarige skiednis fan Olga hjir, en wêr't it allegear begjint - hjir.