Selfenjild Russyske stjerren, dy't har eigen stim joegen oan in bûtenlânske animaasje-karakter, beheare om te praten mei de artysten dy't de held yn it orizjine hawwe. Lykwols, Fedor Bondarchuk wie Lucky. Yn New York moete hy mei syn kollega oan 'e stripferhaal "Boss-Molokosos" Alek Baldino. It is ferdield troch in petear fan akteurs oer de ûnderfining fan fisuele tekenfilms, bern, har eigen jonges, har hobby's en oer wa't yn har famyljes hawwe.
Titres
Tim is oergeunstich op syn nij berne broer oan âlders. Mar dizze Molkosos is gjin ienfâldich bern: it hat liederskipskaarten, al dragende saaklike pakken en sjocht in saaklike taak yn alles. En ienris fynt Tim út oer de gearspanning, it doel dêrfan is de ferneatiging fan leafde yn 'e wrâld. De jonge sil moatte ferienigje mei syn "Ûnluved" broer om âlders te besparjen en bestelling op ierde werom te bewarjen.
Alec Baldwin : Hawwe jo bern?
Fedor Bondarchuk: Ja, twa.
Alec: Jonges, famkes?
Fedor: Jonge en famke.
Alec: Doe't in bern berne is, fange hy it heule hûs. Hy wurdt in baas. Miskien yn Ruslân ien of oare manier oars, wit ik it net.
Fedor: Nee, noch. Yn myn famylje wie myn dochter altyd in baas. En is har. Hoefolle bern hasto?
Alec: Ik haw fjouwer.
Fedor: En wa is de baas yn jo hûs?
Alec: Myn frou is altyd in baas. Myn âldere dochter is 21 jier âld ... dan troude ik de twadde kear troud. In oare ien fan myn dochter is trije jier âld, de soan fan ien en in heale, myn jongste soan is 3 moannen âld. En ik sil aanst 60! Wy hawwe de film nedich "Boss-Molokosos" wie suksesfol. Ik haw jild nedich ... (laket.) Yn feite is myn lytse dochter har namme is, is carmen - allegear itselde, de wichtichste baas. Se fertelt elkenien wat te dwaan.
Tim oergeunstich op syn nij berne broer oan âlders
Fedor: Ik haw twa pake yn myn hûs, se binne echte kommandant.
Alec: Yn 'e Amerikaanske famylje, in nijberne baas. Dat is wis.
Fedor: Yn Ruslân, itselde. (Laket.)
Alec: Yn Ruslân drage poppen in pak en bân?
Fedor: Nea noait. Dit is in leuke grap.
Alec: The Cartoon Cartoon-Chief is in heul goede fergeliking. Binne jo in protte films bewege yn Ruslân?
Fedor: Ja.
Alec: Binne jo in stjer yn Ruslân?
Fedor: Ja.
Alec: Wy wite gewoan net, wy sjogge in bytsje Russyske films. Binne jo de grutste stjer yn Ruslân?
Fedor: Ja. (Laitsje.) No, net de grutste ...
Alec: Mar jo binne boppe-oan. Geweldich, litte wy hjirop stopje. Doe't ik in bern wie, wie alles folslein oars; No hawwe bern allinich kompjûters. Wy hawwe in protte spile yn basketbal, fuotbal, honkbal. Yn 'e simmer swom se yn it swimbad, tiid trochbrocht op it strân op' e oseaan. Doe't ik in lyts jonkje wie, leafde om te spyljen "Lego. En no is d'r in kompjûterprogramma "Lego", spielje jo op it skerm, it is heul oars, en it fertriet my. Dit binne myn Amerikaanske problemen. Miskien begripe jo net.
Fedor: Yn 'e Sovjet-Uny wie der gjin "Lego". Mar d'r wie in skyld, in swurd en in helm fan Russyske krigers fan read plestik.
Alec: Gjin "lego"?
Fedor: Nee, it wie net.
Alec: En de Russyske ferzje fan 'e soldaten G. I. Joe wie net? G. I. Joe yn 'e romte?
Fedor: Nee, it wie net. Fan 'e kosmysk hienen wy Yuri Gagarin.
Alec: Gagarin?! Space G. I. Joe. (Laket.)
Fedor: Alec, hoe tinke jo dat der wat mienskiplik is mei jo mei ús karakter?
Alec: Ik bin op ferskate manieren lykje op myn held. It ferrasset in bytsje ... Want thús sil ik myn stim opwekke en elkenien fertelle wat te dwaan, kommando, lykas in baas. Mar ik jou dizze teams yn folsleine iensumens, slút yn 'e opslachromte, hoe't jo moatte liede ... want, want ik sil har foar myn frou en bern op my omtinken jaan oan my, dus ik Besykje net iens om se te behearjen.
Fedor: Ik hâld echt fan alles yn 'e baasstyl. (Laket.) Thús is as tarieding op sjitten, mei alle bern. It is ticht by my. Ik sis: "Dus! Alle! Stilte!". Ik haw myn eigen studio, en dêr sil ik ek befelje: "Dat, stilte!" Mar al serieus.
Alec: Motor! Begon?! A, alles is dúdlik.
Fedor: Ik wie sûnt bernetiid. Mar net yn sport, mar yn myn klaslokaal. En ik haw ek twa jier trochbrocht yn it leger, en dêr ... ik tink ek, wierne de lieder. As dit kin wurde neamd.
Alec: Seachst? Elkenien moat yn it leger tsjinje? Of gean jo frijwillich nei it leger?
Fedor: Belje. Op myn tiid tsjinne twa jier, no ien.
Alec: Wat hasto dien? Hawwe jo in soldaat west ... as artyst?
Fedor: Ik wie in soldaat.
Alec: Dit wie hurd?
Fedor: Ik bekende ja.
Mar om âlders te besparjen, sille de jonges ferienigje moatte
Alec: Ik tink my yn. Wy seine dat: it Russyske leger is gjin picknick. Doe't ik in bern wie, barde it, gie it om it distrikt en naam de e-post fan 'e postfakjes. En doe begon ik it opnij te setten - en set it ferkeard. Mar ik spile yn 'e postman. Ik haw altyd socht hoe te dwaan. Dat ik woe it wichtichste ding wêze. Betocht syn klassen. Ik haw de ûntfangsten skreaun, set se op 'e rút fan auto's. Dat skreau de ponaroshka de ûntfangst nei it fjild foar it parkearplakken en lei se op 'e auto. Ik hie myn eigen krante doe't ik studearre yn 'e sechsde klasse. Koartsein, altyd wie wat drok. As filmkarakters. (Laket.)
Fedor: D'r binne in soad ynteressante mominten yn 'e film, mar foar my waarden de grappige dingen ferbûn mei de oerdracht fan' e Amerikaanske realiteiten, Amerikaanske humor. Bygelyks "Gu-Gu, Ga-Ga." Yn Ruslân sizze alle bern yn Ruslân "AGU, AGU", en net "Gu-Gu, GA-HA". Sa'n ferskil, it wie grappich. Dizze film wie in soad grappich.
Alec: En foar my is jo favorite momint de filmfinale, sa'n waarm en mentale sêne mei broer. Yn 't algemien bart in protte dingen yn' e film - Alles is sa foarsitter, gewoan in gekke wirm om 'e eveneminten.
Fedor: It wichtichste ding foar my is dat it primêr in film is foar âlders. Nei alles, ik sels-pake en beppe. Ik bin der wis fan dat dizze film ynteressant is foar elkenien yn ferskate lannen, om't it elke famylje giet.
Alec: Ik tink it wol. Dit is in frij yntelliginte film. Want as de filmsfilm goed makke is, sjogge âlders ek mei wille.