- Hawwe jo de boeken lêzen fan Aksin foardat jo oan 'e film wurkje? Hoe fielst dy oer de spion sjenre?
- Nei it sjenre is in geweldich, poerbêst sjenre. Foaral as de auteur wurdt nommen foar him as Akunin. De "spionroman" waard deftly skreaun, ferneamd, mei in poerbêste gefoel foar humor. Ik haw him op ien of twa jûnen fersmoarge, ik wit net krekt, doe krige ik foar de rest fan 'e romans oer Fandorin en swalke se ien foar ien mei in appetit. Dit is in koele sjenre iten: de yngrediïnten binne hege kwaliteit, en itensiede.
- Leden fan 'e filmploech sizze dat jo op' e side dy't jo allegear in boek mei jo hâlde, seagen konstant nei har, opnij lêze ...
- Foar my is dit yn 'e folchoarder fan dingen. Normaal yn 'e midden fan' e sjitterij as tichterby it ein, post ik it skript, lykas ik it wit en nei. Tsjin dy tiid wie myn eigen toanielstik al yn myn holle - ik sakke ik deryn mei de direkteur. Mar earst, as jo omgean mei in beslút, helpt it boek in protte. Lion Abramovich Dodin, myn learaar, freget altyd de artysten om de roman te lêzen en te lêzen wêrtroch wy de prestaasjes dogge. En net allinich tidens repetysjes, mar letter as de prestaasjes syn libben wennet. Lit jo it 150 kear lêze, jo sille perfoarst wat nij fine. Dat it wie mei Akunin.
Moskou op 'e foto werkenber, mar op guon plakken is it noch altyd unreal, dy't in "spion" tafoegje fan Akuninsky-kleuryt.
- Fyodor Bondarchuk reizge nei Aksin om te praten oer syn rol. En jo hawwe net kommunisearre mei de skriuwer?
- Ik doar it net te beheinen om te kommunisearjen om te kommunisearjen, ja yn dit en d'r wie gjin need, om't myn dorin net leuk is yn 'e roman, d'r is in oar type. Leaver is dorin yn 'e film dorin út Romeinske Akunin, hoe't hy seach regissearre troch Andrianov en spile.
- Hawwe jo mienskiplike funksjes mei Dorin?
- Dorin is sa cool dat as ik begjin de algemiene funksjes te listjen, it sil ûnbehâldend útsjen. Mar iets deryn en fan my, fansels.
- Romantyk, bygelyks?
- bygelyks ja. Foar my, in prachtich ûntwikkele roman mei in famke, syn plot sels is folle wichtiger dan it lêste haadstik. Immen beskôget myn opfettingen troch archaïsk, mar se lykje my normaal.
"Myn dorin is net lykas yn 'e roman."
- Wat oer fysike feardigens? Jo held is perfekt doazen.
- It toaniel fan it fakje yn 'e film is net sa grut, in minút - twa, alles sil yn tv-ferzje wêze, wierskynlik mear. Foardat ik filmt, wie ik dwaande mei boksen - earst yn Sint-Petersburch mei in coach, en doe yn Moskou mei de jonges dy't ús gefjocht sette, syn drama en Choreografy. Wy hawwe de technyk fan ynfloed opwurde, de juste produksje fan it korps, de beweging yn 'e ring. Mar dit is in gewoane profesjonele wurk, de haaddoar is net yn boksen. Foardat de "spion" spile, as in regel wie it drama, en hjir - in stripferhaal, in folslein oare sjenre, dy't earst wie nedich om te behearskjen, en dêrom wie it hurd yn 'e earste sjitdei. Lesha (direkteur Adexei Andrianov. - Ed.) Yn in goede gekke direkteur, socht hy oanhâldend fan alle akteurs, doe't wy opmurken dat wy yn 'e gewoane psychologyske rails skodden, waard it sterk stoppe.
- De direkteur beskreau it sjenre fan 'e' spion 'as' bioskoop as 'bioskoop mei in ferskowing ". Wat ferskowe hy, yn jo miening, bedoeld?
- De ferhalen fertelden yn spinnen hawwe de foarstelde omstannichheden: it begjin fan 1941, de bedriging fan oarloch. Elkenien wit oer de tarieding fan 'e tarieding fan Dútske operaasje op' e ynvaazje fan it territoarium fan 'e Sovjet-Uny. Mar dizze omstannichheden en mei it foarm fan plausibele barrens wurde pleatst yn it lânskip fan 'e strjitten fan' e strjitten, it gigantyske paleis en oare totale totale totale-algemien plan, útfierd yn 'e loft, marsjeare fysike kultiviteiten, dy't flaggen oeral fersiere. De unrealiteit fan 'e wrâld wurdt beklamme troch it glêzen te glinearjen, dy't wier útsjocht. Elke wierheid sprekt mei syn admiant op' e antediluvyske kamera folget Dorin, en hy is hielendal net oer de moade fan dat Tiid en freshers yn broek, lykas Marlon Brando de film "yn Porto". Dit is de ferskowing.
- Tinke jo dat de werjouwer al dizze "ferskowingen" aksepteare?
- "Spy" is in heul ironyske film, mar mei in serieuze hâlding foar skiednis. D'r is net de lytste irony oer de trageedzje, wêrfan de grutte patriotyske oarloch foar it heule lân waard. Dit is in film oer minsken foar wa't de eare, moed, leafde is net lege wurden.
- As net Dorin, wa fan 'e helden wolle jo boartsje?
- Oktyabrsky, hy is in koele type. Senior Major Organs, de NKVD stroffele en erfarne al har ferskriklike. In sjarmante man, leafhawwers en in leafhawwer fan froulju kenne in protte oer prachtige libben en djoere restaurants, in tûke, ironysk, mar somtiden tickle, nettsjinsteande al syn skynber sinisme. It soe fansels ynteressant wêze om te spieljen, mar Fedor Bondarchuk greep dizze rol, ik moast dizze rol akseptearje. Fedor wie heul maklik te wurkjen. Hy is attinte partner, it is ynteressant foar him yn it frame en net saai foar de skermen. Lykas by Anne Chipovskaya, Sergey Gazarov, Volodya Epifantsev, Vika Tolstoganova. Sokke partners binne gelok.
- Wa, neffens jo gefoelens, is it dizze film ûntwurpen?
- Foar elkenien. En op jonge taskôgers dy't by de bioskoop komme, en op har âlders dy't sille wachtsje op fjouwer searje op TV. Hjir sjoch ik, tink ik, oan, "Artist", en ik wol itselde wêze: SO LOVE, DO SHOP DYN DAT DAT DAT DAT DAT DAT DAT DAT DIT NET WURDE WURDT) EN EKSE FRIENDS WURDE WURDE WURDE WURDE. Ik hoopje dat ús "spy" elkenien sil meitsje dy't him sjocht, belibje selde gefoelens.