- Alice, wêrom hawwe jo Piton nedich?
- Ik hâld fan dizze bisten. Ik hie in geografy-learaar dy't sân serveakers thús hie. Se brocht se nei skoalle. Se wiene sa leuk, prachtich, freonlik, krûpt om ús hinne. Sûnt doe haw ik se leaf.
- hawwe famkes meastentiids lytse hûnen ...
- Ik kin se net stean! As ik sjoch, wol ik se foarstelle oan Piton. (Laket.)
- en fiede Pythons, it liket, mûzen?
- Ja, mar net libje, fansels. Beferzen ferkocht.
- D'r binne pear fertsjintwurdigers fan swakke geslacht yn 'e wrâld, dreamde fan in hûsslang. En wat binne jo oars net sa?
- Wierskynlik is elke persoan oars as de oare. Ik tocht net oer ... Wat it libben is, haw ik in ienfâldich libben, as jo gjin wurk beskôgje, in studio, toernee. Ik, lykas elkenien, ik hâld fan tiid trochbringe mei freonen, hingje út. It iennichste ding dat myn mem my skoddet dat ik net wol trouwe. (Laket.)
- no wolle minsken net trouwe.
- Ik, wierskynlik, sels yn 40 sil net útkomme.
- Hoefolle jierren hawwe jo Ruslân ferliet?
- Fyftjin.
- Mem wie ynteressearre yn jo miening oer it studearjen fan it bûtenlân?
- Wis. Wy tochten tegearre op dit probleem. It die bliken dat wy earder in pear jier kamen dat wy nei ski gongen. En dêr moete ik in jonge, Frânsk. En syn heit wie Georgysk en spruts Russysk. Us famyljes waarden freonen, en wy kamen sels om se te besykjen nei Parys. Dizze jonge fertelde ús oer skoalle op 'e Cote d'Azur, dat is op in heul prachtich plak en jou der in geweldige oplieding yn. En nei syn ferhalen tannet wy it idee om dêr te gean. Letterlik foar twa jier, hawwe wy ús taret op it ferpleatsen. Ik begon flak te dwaan oan talen, stjoerde dokuminten, gie nei de eksamens. Natuerlik woe ik leare, mar wie skriklik.
- Wat oer freonen, leafde?
- it wie heul lestich. Ik moete in jier mei in jonge man, en ik wie sear om him te gooien. Earst sobbe ik konstant, om't ik myn mem miste, freonen. En noch tige fersteurde de taalbarriêre. Na allegear spruts ik praktysk gjin Ingelsk of Frânsk. Fansels learde de skoalle en hie in "fiif" yn it Ingelsk, mar koe net prate. Dêrom hie ik net folle freonen, plus spitich tige. Jo wite, ik mislearre de eksamens net, om't ik it antwurd net wist, mar om't ik de fraach net begrepen. Mar nei in jier oanpast ik oanpast en woe net langer weromkomme.
Irina en Alice Soltydekov oan 'e presintaasje fan' e klip. Foto: www.sitenova.ru.
- Kinne jo sizze dat yn Londen jo wurden is?
- Londen is sa'n yntergrissêd stêd dat hy noch syn noch frjemdlingen hat. Mar d'r is myn hûs, freonen, kunde, wurk. En yn Moskou waard ik ien of oare manier. Ik kaam koartlyn - akseptearje net mear. Hoewol net noch Ingelsk frou. Earst wenne ik yn Frankryk, dan yn Switserlân en pas nei't dat ferhuze nei it Feriene Keninkryk.
- Binne jo yn grappige situaasjes krigen fanwegen ûnwittendheid fan 'e taal?
- miljoen kear! Ik haw in freon, in jonge út Austraalje, dus hy ûnthâldt noch ien gefal. Ik bin krekt op skoalle kaam, en hy frege my: "Alice, hoe lang?" Wêrop ik antwurde: "Ja." (Laket.) In protte grappich barde fanwegen it ferskil tusken Ingelsk, dy't Amerikanen en de Britten binne. It barde sa dat yn Switserlân wiene mear Amerikanen wiene - en studinten, en dosinten. Dêrom behearskje ik it Amerikaanske Ingelsk. En doe't ik yn Londen oankaam, fûn ik út dat der in enoarm ferskil is tusken wurden. Bygelyks de slang wurd "fag" yn it Ingelsk betsjut "sigaret", en yn Amerikanen - "gay". Of "Pants" - Amerikaansk is "broek", mar yn it Ingelsk - "slipje". En as jo sizze "Jo hawwe smoarge broek", dan tinke se dan dat se dat jo nei de slipjes sjogge! (Laket.)
- Wêrom binne jo nei Switserlân gien om te learen?
- It barde sa dat myn Frânske skoalle fallisemint gie. Iroanysk ferskynde de Russyske direkteur dêr, en nei seis moannen sluten de skoalle ticht. Ik ferhuze nei Switserlân, lykas ik nedich wie om de lêste klasse te foltôgjen en frij te meitsjen. Mar ik kin net sizze dat Geneva in stêd is dat ik hiel goed wit en leafde. Hy is heul moai, kalm, freedsum. Mar ik haw it net master, ik hie gjin tiid.
- Yn Ruslân soe in protte yn Jeropa gean, mar dit is djoer nocht. Allinich mem holp jo?
- Ja mem. En hoe djoer? Ik tink net folle djoerder dan yn Moskou. Wy studeare op in sosjaal betelle programma. Mar wy hawwe net betelle foar guon suite tsjinsten. Libbe yn in hostel: In lytse keamer, in húske op 'e flier, ensfh. Wy wiene ynteressearre yn it ûnderwiis, en net it libben.
- Heit holp dy?
- net.
- Wêrom wie it net op 'e presintaasje fan jo klip yn Ruslân?
"Om't gjinien him útnoadige." Ik kommunisearje net mei him, hy is immen oars. Wêrom meitsje de yllúzje fan relaasjes?
- Wannear hawwe jo studearre by it Ynstitút, moasten jo útwurkje?
- minimum. Ik krige fuortendaliks oplieding yn twa universiteiten. It barde sa dat nei de earste kursus yn 'e simmer waard ik saai wurden. Der wie neat te dwaan, ik woe net nei Moskou gean, dus besleat ik it twadde ynstitút yn te gean nei de fokale ôfdieling.
- En hoe gie elkenien?
- amper! Ynstituten wiene yn absolút ferskillende úteinen fan 'e stêd. En Londen is in enoarme megalopolis, wierskynlik mear dan Moskou. En dus moast ik elke dei weagje. Natuerlik stroffelje guon items. Yn prinsipe oer de teory fan muzyk dat ik wist, lykas ik studearre oan in muzykskoalle yn Ruslân. Yn prinsipe wie ik konsintrearre op it earste hegere oplieding.
- "Dramatyske keunst"?
- Ja. It hjit "drama", mar jo kinne en sa oersette.
- Mem beynfloede jo kar fan berop?
- Ik dielde mei har mei myn gedachten. Mar yn 'e lêste klasse krige ik yn' e wike sân grienten. Ik woe leare yn arsjitektoan, en yn juridysk, wurde in taalkundige wurden, om't ik graach meidocht oan talen. Doe't mem hearde oer de taalkundige frege hy: "En wa sille jo wurkje?" Ik tocht oan 'e learaar by it ynstitút en op ien of oare manier seach om. (Laket.)
- faaks mei mem sjen?
- No minder faak, mar fia tillefoan kommunisearje wy konstant, op Skype. Myn mem en ik binne heul tichtby. En earder, op skoalle, op 'e leechste kâns fleagen nei har nei Moskou. It Ynstitút wie al minder reizge, en doe't it begon te wurkjen - hy stoppe hast thús om te ferskinen. Foar ien of twa dagen, it maksimum.
- Hoe kaam it bard dat jo profesjoneel dwaande binne mei muzyk?
- Tafallich! Ik moete de produsint en kaam by him yn 'e audio-studio. Ik waard my presinteare as in geweldige man dy't wurket mei World Stars. Ik skodde my út eangst! En hy seit: "Set guon fan jo ferske." Ik set. "No sliepe alles." Ik herinner my net mear dat se song, it earste ding dat oan 'e holle kaam, yn myn miening, lady gaga is akapel. Hy sei dat hy werom soe skilje. En letterlik yn trije dagen fertelt hy my fia tillefoan: "Op moandei kom nei de studio, begjin te wurkjen."
- Leauwe jo yn jo gelok?
- net! Ik sprong nei it plafond, raasde om it appartemint, dield. Foar my wie it skok. Wy wurkje al hast in jier en in heal. Hjir is in heul lang proses. It is ûnmooglik om út ien nacht te kommen, dat wurdt neamd, út 'e smoargens yn' e prins.
- Sa binne jo in Britske as Russyske sjonger?
- Foar my is Ruslân net in prioriteit wurdich, om't ik it punt fan werom net sjoch. Ik wenje yn Londen en ik wol hjir wurkje. Wêrom presinteare in ferske yn Moskou? Mem útnoege. Ik tink dat se wirklik woe sjen litte hoe't ik opgroeide en wat ik doch.
- Hoe akseptearre Moskou-feest jo?
- It wie moai. Ik begon lykwols net ien te witten, mar ik vond alles leuk lykas elkenien. De minsken dûnsje. Foar it earst gie alles goed. Natuerlik sil ik nei Ruslân komme, om't ik myn heitelân net wol ferjitte, myn woartels. Mar myn heule libben is al yn Ingelân.
- Wat is jo boargerskip?
- Russysk. Nei in jier en in heale sil it mooglik wêze om dokuminten yn te tsjinjen foar it ûntfangen fan in Ingelsk paspoart.
- Hawwe jo dêr jo eigen húsfesting?
- Ja. Wy hawwe jild op tiid ynvestearre. (Laket.) Mar dit is net myn fertsjinste. Allinnich mines! Tidens de krisis kocht se my in appartemint.
- Kinne jo jo yntinke dat al dizze jierren tegearre mei mem soene wenne?
- "Wat soe barre as?" (LAUGHS.) Tocht fansels. Ik hâld fan allinich te wêzen, sadat gjinien my oanrekke om myn wurk sûnder ynterferinsje te dwaan. Ik hâld net fan 'e maatskippij. Ik koe bygelyks noait libje mei in keamergenoat. Wierskynlik, dêrom wol ik net trouwe. (Laitsjen.) Ik twifelje oan dat ik in kuier mei in man soe hawwe ... as ik mei myn mem wenne? Wy hawwe sokke ferlykbere karakters, wy soene net lang duorje.
- Hoe hawwe jo wenne yn 'e hostel?
- Ik moast oanhâlde. Ik wie rjochte op studearjen. Ik moast safolle ophelje, opnij stúdzje dat d'r gjin tiid wie foar de partijen.
- No tastean jo josels alles wat jo wolle?
- net. Ik bin gjin shopaholic, ik wol net graach winkelje, ik haw gjin lúkse dingen nedich. Ik genietsje fan myn lytse masine en ik bin der wis fan dat gjinien it krassen en net stiel. Lúkse, dekoraasjes, bontjassen binne net mines. Ik kin net sizze dat ik himsels wegerje, - nee. Ik haw it gewoan net nedich. Fansels bin ik net sa finansjeel levere, mar ik haw genôch foar hearlik iten - en dit is genôch.