"De efterside fan 'e moanne" is de Russyske oanpassing fan' e ferneamde Britske Series BBC "Life on Mars" ("Life on Mars"). Yn syn heitelân kaam hy yn 2006 út, wêrnei't twa Prestigious Premiums waarden útrikt - Bafta en Emmy. It is net ferrassend dat hast fuortendaliks de searje ynteressearre waard yn oare lannen. Yn Ruslân naam de produsint Alexander Tsyko oanpassing op. Hast fuortendaliks waard skreaun troch it senario fan 'e earste-searje, waard in kontrakt mei BBC ôfsletten, mar fiif jier binne trochjûn út it idee nei de frijlitting fan' e film. Doe't de produsint fan 'e Britske kant it definitante senario seach it definitive senario fan' e "achterkant fan 'e moanne", pakte hy syn holle. Hjirnei waard it troch 90% opnij skreaun, as gefolch, bleau allinich it idee en konstruksje út "Life on Mars". Yn it orizjineel is d'r noch de haadheld it lichem fan syn heit, noch syn petearen mei himsels mei himsels mei himsels, noch in sabeare leafde luitenant Mikhail Soloviev, noch in maniac dy't útsteld is mei him 30 jier lyn. It is net ferrassend dat de Britten in kontrakt sille weromlûke, mar lange diplomatyske ûnderhannelings oertsjûge har noch om de Russen in kâns te jaan. Uteinlik, de reade ferzje sjen fan wat der barde, wie elkenien tefreden. "Ruslân hat in heul rike skiednis. Tritich jier lyn wie it in folslein oar lân, "fertelde Duncan Cooper de liedende produsint BBC. - Fansels waarden de bêste techniken nommen út 'e orizjinele searje, mar it wichtichste wie it histoaryske tiidsje te toanen en it senario de measte arbeiders te meitsjen foar it Russyske publyk. En it barde. "
De held fan Pavel Darychko falt net allinich yn it ferline, en it docht ek yn it lichem fan syn heit blykt. .
It is hast ûnmooglik om de âlde Moskou yn 'e stêd yn' e stêd sels te ferwiderjen. "Elke kear hat ús film-bemanning it iten yn itselde restaurant dat Alexander Tsekalo produsint sei. - En wy hawwe ien famke sjoen, frekwinsje fan 'e ynstelling. Se frege ús dat wy hjir ferwidere wiene, en doe't se Moskou waard ferteld, 1979, lake se: "No, it is foar ús!" Dêr moatte jo gjin lânskip bouwe. "
De direkteur Alexander kat wie ferantwurdelik foar de krektens fan histoaryske details. Om de makkers te helpen wie it ynternet, lykas it boek fan Leonid Parfenova "Naming", dy't it programma fan televyzje fan dyjierren naam. Alexander kaam om it idee te skot om te sjitten yn 'e haadrol fan Pavel Derevko. Se hawwe al moete op 'e set films "Brest Fortress" en "Twa skou', mar de direkteur hat lang woe de akteur yn in serieuze rol woene. Paul Shared syn yndrukken fan it wurk.
De Russyske oanpassing "De omkearde kant fan 'e moanne" krige syn namme út itselde album fan' e Pink Floyd Group "Dark Side of the Moon". .
- Ik koe net iens dreame fan sa'n rol. Ik haw it skript lêzen, mar ik begriep dat troch it stereotype fan 'e komeedzjeakteur, it stereotype fan' e komeedzje fan 'e komeedier sil wierskynlik oan immen oars wurde oanbean. Mar de wil fan 'e needlot oanfrege my krekt my, en in moanne as twa nei it begjin fan it wurk leaude ik echt dat it koe wêze.
It wie Hellish Hard. Seis moannen wurk, wêrfoar myn ynteresses stadichoan smelten en beheind hawwe. As d'r earst noch genôch tiid wie foar restaurants en kuieringen, is it ûnmooglik om allinich yn it wurk te wêzen, - oan it ein fan ús ferbliuw wurdt allinich foar de set ferliend, dat wy allegear emosjoneel achten waarden yn it proses . Dizze rol, ik sil jo fertelle, weagje in pear pûn. Hoe kinne jo sjen dat in persoan gek giet? Ik woe it troch myn eagen útdrukke as in spegel fan ús siel. Om't "Natuerkunde" allegear in leagen is.
- Jo wiene yn 1979 noch lyts. Hawwe jo wat yn it ûnthâld út dy tiid?
- Ik wie 4 jier âld. Ja, ik fiel nostalgy foar dy tiid dat ik him oanbeane. Syn gelokkige, heal-briedde bernetiid, dy't is trochjûn yn 'e Hof Draids, Klimmende planten, beukerskoalle.
- Hoe tinke jo, yn 'e film slagge om betrouber de sfear fan' e jierren 1970 te bringen?
- De film hat noch in hoax. Wat sjocht de werjouwer op it skerm, en wat de akteur sjocht op 'e set, - absolút ferskillende dingen. Yn 't algemien is it altyd mei in grut oandiel fan skepsis en ik haw alles wat my omringt yn it wurk, nei profesjonaliteit, oan kwaliteit. Nei alles, by de ôfslach, is elke unakkuracy tasich. D'r wiene mominten doe't wy waarden filme yn guon âlde yngongen, garaazjes - hjir is de realiteit foaral fielde. Yn 't algemien wurken ús artysten goed - alles as in hjoeddeistich yn it frame.
- En jo sels wolle graach yn it ferline komme om wat yn 't hjoed te reparearjen?
- Guon lytse details. Ik past my oer it algemien hoe't myn libben ûntwikkelt.