Yn 'e nije animaasjefilm "Ferdinand", waans premjêre sil wurde holden op 21 desimber, presinteare Yuri Kolokolnikov syn stim nei it haadpersoan. Nim kontakt op mei in akteur en besprutsen it belang fan tekenfilms, de swierrichheden fan stimfertraging en de projekten dy't hy grutsk op.
- Hoe hawwe jo reageare op 'e suggestje om de animaasjefilm te stimjen, yn rekken te nimmen dat jo dit net earder hawwe dien?
- Yn myn djippe oertsjûging, útsein de animearre film dreamt fan elke akteur as aktrise. Dit is de top fan 'e berch yn it berop, as jo it kinne útdrukke. Top en yn termen fan fertrouwen, en ferantwurdlikens, en de kompleksiteit fan it wurk. Dêrom, ik, fansels om dit te reagearjen mei grutte wille en fertriet. Foar my is it meitsjen fan in animearre film wat út it romtegebiet. Earst, trijehûndert minsken dogge it elke dei foar fjouwer jier. Dit is de dreechste útsicht út 'e heule audiofisuele ynhâld dy't kin wêze. Twad, de werjouwer oer wa't de animearre film is rjochte - it is fan nul oant âlderdom. En de bern binne de wichtichste taskôger en de easken. It is op 'e kromme merrie sil net iepenje. En dêrom is de animaasje altyd wat bjusterbaarlik gefoel. Dochs ferfeelde troch bernetiid. Yn naïviteit, oprjochtens, foar guon heul, soe it like, ienfâldige emoasjes lykje dat minsken yn it libben selden wurde sjoen. En de animaasje wurdt ûnderdomped yn dizze wrâld. Dêrom hâlde wy se altyd sa leuk.
Yuri Kolokolnikov presinteare syn stim nei it haadpersoan fan 'e animaasjefilm "Ferdinand"
- Wat hat it stimwurkproses ûntstien?
- Ik wie gelok dat ik yn Los Angeles stoat mei de direkteur fan Carlos Saldany sels, dy't sokke tekenfilms die as rio en de iistiid. Hy is absoluut as in bern. Hy wit alles oer de karakters, se binne syn bern. Nettsjinsteande it feit dat ik yn it Russysk duplisearre, joech hy sa dúdlik oanwizings yn modulaasje, yn 'e beoardieling, yn reaksjes. Yn 't algemien wie it in soad wille. En ik haw it earst útsteld yn it Ingelsk. It waard al wurke mei it feit dat John Sena opnommen wie, om't it wichtich wie foar him dat ik it karakter fan 'e held fielde, en wurke doe mei de Russyske taal. Hiel ynteressant en detaillearre proses. En wyld kompleks. Gewoan fysyk. Ik haw in protte yn myn libben útsocht. Mar d'r is neat lestiger as de stripferlizzen te meitsjen. D'r is sa'n tichtens fan wat jo bart dat jo gjin tiid hawwe, noch it oandiel fan in sekonde, jo moatte oanhâldende emoasjes jaan fan it laitsjen fan it laitsjen, as wy rudely prate. Dit is in animearre film en is oars as de film. Dêr tinke tekens net, gean net om pine mei fertrietlike eagen. En as se gean, wurdt it allegear ek spile.
- Ferdinand in bytsje hippie yn karakter. Slute jo dizze oanpak oan it libben?
- No, sjoch nei my. Kin ik immen oars wêze? Om earlik te wêzen, Ferdinân, fansels, hiel ticht by my yn geast. It liket derop dat ik sa grut en skriklik bin. Eigentlik sil ik fan 'e nacht in nyukhal blom hawwe. Wat koe better wêze. (Laket.)
- yn Ferdinand is it ûnderwerp fan 'e Corrida genôch oanwêzich. Hawwe jo sokke fjildslaggen besocht? Wat tinke jo oer har?
- Ik wie noait op Corrida. Ik tink dat it teminsten in wichtige diel fan kultuer is mei syn grutte skiednis, mar dochs is dit wat soarte fan archai-berop.
It haadpersoan fan 'e stripferhaal - Bull neamd Ferdinand. Yn 'e orizjinele ferzje fan' e bolle fertelt John SEINE'S STEM. Tidens de stim dy't Yuri Kolokolnik net allinich harket net allinich harke net allinich nei John's Voice, mar moete ek in kollega
- Jo hawwe bêst ûnderfining mei bûtenlânske akteurs, en frij ferneamdens. Hoe ferskilt wurk mei har fan filmjen mei Russyske kollega's?
- Ik kin net sizze dat d'r in grut ferskil is. It meganisme fan filmjen is oeral itselde, hokker ferneamdens. Yn prinsipe, hoe mear stjer, it makliker is it ynteressanter om der mei te wurkjen. Dit is in ûnderfining, Live Dialogue, dit is in ynteressante baan. Mar d'r binne ferrassingen. Tidens it filmjen fan 'e film "Killer's Bodyguard" repeteare wy mei Rean Regenolds. Lang. Wike. Alles waard praktysk folge mei ien plan. En ik haw sels de noas hast brutsen by it filmjen. D'r wie in fotograaf mei in enoarme stille kamera, dy't wurde ferwidere by it filmjen. En hy, in skrik, ryd, net te witten wat ús choreografy fan 'e striid, om foto's fan my ôf te nimmen. Ik spile de klap, gean werom op 'e Inertia, en hy sit dêr. En fan alle duri rekke oer syn kamera syn holle. Ik haw bloed, alle dingen. Mar wy binne pasjint Russyske jongens: Wat is in brutsen noas! No, blessuere. Yn it "spultsje fan thrones", hechte Keith Harington ek. Dit is normaal as maklike blessueres foarkomme. Dit is Jackie Chan, mei wa't wy ek stjer, hy is folslein brutsen. Dus it wie goed, leuk.
- Is it mooglik om de rollen yn jo filmografy te markearjen dat jo grutsk binne op en wêrfoar jo ferlegen binne?
- foar alles onhandich. (Laket.) En ik bin grutsk op elkenien. Op in stuit begripe jo - dit is oer it algemien jo ambacht, en iets kin net altyd útwurkje. Ja, fansels binne d'r ferhalen wêryn jo net heul binne. Mar ik bin ek grutsk op alle projekten. "Omkearde rapport" - Ik bin grutsk op "reis nei Sina" - Ik bin grutsk op, yn febrewaris, de film "Mayakovsky", wêr't ik de dichter spile. Grutte skiednis, kompleks. Ik bin grutsk op har, en earne skamje foar iets. Mar dit is allegear wurk. Ik bin bliid dat ik de kâns haw om te wurkjen yn dizze sektor. Yn 'e ferhalen dy't yndustry fertelle.