Doe't wy út it sikehûs útskeakele hawwe, hawwe wy in prachtich bertesertifikaat - op it stimpelpapier, mei in boskje prachtige krullen. It kin sjoen wurde dat it dêr is skreaun oer ús soan folle mear dan yn Russyske tsjûgenis. No wie it om it dokumint oer te gean om te begripen om te begripen wat, oan it ein, waard it dêr skreaun.
Om it Taiske berte-sertifikaat te legalisearjen, moatte jo earst in sertifisearre oersetting yn it Ingelsk krije. It jout syn MFA Tailân, fêstige yn Bangkok. It wurdt sein dat dit stik papier per post kin wurde krigen, en de heule proseduere duorret ferskate dagen. Dus dat de tsjûgenis lykwols echt yn Ruslân is, moat dizze Ingelske ferzje yn it Russysk oerset wurde en it segel yn 'e konsulêre ôfdieling fan' e Russyske ambassade yn Tailân sette. Mar hjirfoar is it nedich om nei Bangkok te gean - per post, is sa'n dokumint net útjûn. Wat fansels ferskriklik ûngemaklik. Nei alles is Phuket op ôfstân fan 900 kilometer - gjin buorman, litte wy direkt sizze. Ik seach in protte Russyske famkes op it eilân, dy't hjir siet en ferskine net iens hoe't jo dokuminten op har bern kinne ûntfange. De iene man smieten in swangere frou yn Tailân, de oare bruts de oare op nei de berte nei de berte fan in bern. Allinich sleept mei in nijberne efter de juste papieren yn Bangkok - de taak is unreal. Dat se wachtsje op har sibben om in bytsje te groeien. En mei in langstme yn syn stim, sizze se dat bygelyks de Amerikaanske ambassade periodyk periodyk yn ferskate hoeken fan 'e boargers fan' e Amerikaanske boargers, dy't net heul binne om nei Bangkok te gean, koe alles oplosse fragen op it plak.
Mar Russen hawwe har eigen grutskens. Dêrom hoege wy net allinich om sels nei Bangkok te gean, mar ek werom om te dipjen yn 'e gewoane Russyske burokrasy. Dit is as jo sitte en jo skodzje: of jo in stik papier nedich binne (dy't liket te jaan, mar wa wit it) en hoefolle tiid it sil nimme. Want, oars as Taiske saaklike ynstellingen, wy hawwe neat regele. En de oersetting fan in sertifikaat fan in inkelde bertesertifikaat kin ien dei duorje, en miskien - en in wike: it is hoe't jo moatte ûnderhannelje. Husband en dochter wie gelok net fan 'e earste poging ...
Trochgean ...
Lês hjir de foarige skiednis fan Olga hjir, en wêr't it allegear begjint - hjir.