Hoe wie elke taal? As jo net yn 'e teory geane, yn feite, wêrûnder minsken it iens dat elkenien in stiennen stien soe neame, en de sinne mei de sinne. Mei de ûntjouwing fan 'e taal ferskine de ûnderwerpen lykwols oare nammen - yn ien gefal liene se se út in frjemde taal, yn' e oare - se ferienfâldigje it wurd nei ienfâldige útspraak. Yn Russysk komt foaral liening út Ingelsk en Frânsk - sa barde it tidens it ferhaal. Wolle jo witte hokker nammen fan objekten sizze wy net sa't se yn it wurdboek binne?
Knife SHERPERER
Dit wurd barde út it tiidwurd nei "Sharpen", dat is makliker te konvertearjen, dan om te konvertearjen, dan om de juste namme fan it ark te ûnthâlden. Dochs sizze kompetint "Musat" is in lange metalen roede mei in handgreep, dy't jo in mes kinne skerperje. In oare foarm fan "snijders" is in skerpstien, dus sizze dat it ek korrekt is.
Fertel de "stopje" nei it wurd "skerperer"
Foto: net opfalh.com.
Pampers
Neffens de namme fan it merk wurdt it faaks foarwerpen neamd: Bygelyks, ynstee fan 'e "ûntwerper" sizze "Lego". Itselde barde mei bernesuiers - se krigen de namme "luiers" troch de namme fan it American Merk, yn 1965 patintearre de earste opsetten de earste panties foar bern. Ek ferskynde dit merk ien fan 'e earste, om't minsken him eartiids útsprutsen nei in bûtenlânske manier. Yn 'e FS sels, ynstee fan "Pampers" sizze "luiers", dat is de juste opsje. NOT OPMERKING!
Kok
Yn it deistich libben wurdt in tsjinstfeest faaks in kok neamd - dit wurd barde fan 'e namme fan it koekopjefte, om't de koks faak dit ark brûke by it fieden. En sels it wurd is net heul korrekt, dit wurd komt fanút it haadwurd "Half", wat betsjuttet de helte fan 'e opslach fan it tsjinnel, om't de standbeper echt minder is as it gewoane diel sop. De juste namme fan dit ûnderwerp is in dispensende leppel.
Jaczzi
Doe't it famyljebedriuw fan Imagransjes fan Italië binne fan 'e namme ûntwikkele Yakotszi, waard de namme fan har bedriuw gau nominearre. Eins is Jacuzzi gewoan in merk, en it artikel sels wurdt it "hydromassage bad" neamd. Yn Ruslân wie sa'n namme wend oan Anglisisme, dat yn ien kear opsetlik waard brûkt om de statusposysje te ûnderhâlden fan 'e eigner fan' e djoere aggregaat. Plus, "Jacuzzi" útsprekke ynstee fan 'e útdrukking "hydromassage bad" bytiden makliker.
It is tiid om it in "hydromassage-bad" te neamen, en net "Jacuzzi"
Foto: net opfalh.com.
Skot
Google: D'r is gjin wurd tape yn it Ingelsk. En alles om't it korrekt is om de kleefferbân te neamen, as in kleefferbân, as wy wittenskiplike taal sprekke. De namme "Scotch" gie, wer, wer, troch analogy mei it merk, dy't de produksje fan kleefbân begon yn 'e Feriene Steaten. Boppedat waard de namme fan it bedriuw letterlik keazen troch de minsken - in protte keapers klagen dat de kâns allinich ympregearre wie, en net yn it sintrum, seagen se in wirklik Skotske gewoante om te rêden oer alles dat Amerikanen hâlde net fan.