Yn 'e fiere 1980 besefte 12-jierrige John Warren ynienen dat hy kapasiteiten hie foar talen: de jonge Briton wie perfekt en yn twa wiken sprieken yn it Spaansk. Om út te stean ûnder de leeftydsgenoaten, besleat Johannes Russysk te ferkennen. As resultaat hat leafde foar de taal yn leafde yn leafde bruto foar it lân. En op 22, 22, in ôfstudearre fan 'e Universiteit fan Bristol ferhuze nei Ruslân. No is John Warren ien fan 'e populêrste dy't op ús televyzje liedt, dy't foar fiif jier foar fiif jier hat praat "Litte wy gean, fjochtsje!" Oer tradysjes en nasjonale gerjochten.
"Jehannes, jo kamen hjir yn 'e 92ste jier." Earst waarden se dwaande mei bedriuw. Hawwe jo ea fûn mei gangsters?
- Wis! Nei Moskou, yn 25 jier kaam ik nei Rostov. Ingelskman. 1994. En oankundige dat ik dwaande soe wêze mei it bêste produkt, dat yn Rostov is, - Sunflower Seeds. Natuerlik wiene d'r problemen mei Bandits. Ik bin in protte kearen kaam. Mar ik wie bang, om't ik in bûtenlanner bin. Ik koe sizze: "Ik wie juster yn Moskou, d'r wie in gearkomste mei de ambassadeur fan 'e UK." En se hawwe my net oanreitsje.
- en yn 'e kosacks wiene jo net tawijd?
- werhelle! Dat it docht bliken dat ik in kossak bin. (Smiles.) Dima Dibrov Wist tige woe dat ik it Cosack wurdt. Ik waard wijd oan 'e Don, en yn Kuban, en sels yn' e Yakut Cosacks. Ik krige in checker by de brulloft. Nei alles is myn earste frou in kossack (Rostov sjoernalist Elena Domrina. - Ed.).
- It wurdt leaud dat in Russyske frou út neat in salade kin meitsje en in skandaal regelje. Binne jo it mei dit iens?
- absolút. Ik haw it sa, en in protte kearen. (Laket.)
- Wrâldwide Russyske froulju bewûnderje ...
- ... se binne it moaiste yn 'e wrâld.
Warren en syn televyzjeteam springe oeral as djoere gasten.
- en ekonomysk?
- As dit binne dejingen dy't wite hoe te koken, dan nee. Om ien of oare reden kieze ik dejingen dy't net wite hoe't ik hielendal net wit. En yt net iens. Se binne hast de heule tiid op diëten. Mar sa gau as ik begjin te koken, wurde se fet, en dan - al - allegear, it ein fan 'e relaasje.
- Moatte jo ek op in dieet sitte?
- Ik beheine my konstant yn fieding. No ek. Hongerich, ik wol ite, mar ik kin it net. Ik bin 86 kg. Ik skoarde sawat tsien kilogram út it momint dat ik begon te sjitten "Wy sille ite!". Ik wol dit gewicht echt kwytreitsje, mar it is echt lestich. Sels as jo net ite yn it frame, moatte jo teminsten besykje. De grafyk is net normalisearre. As jo net genôch sliep krije as jo kâld binne, dan wol ik de heule tiid ite. Foaral elke nastiness. En op reizen opnij folje elkenien my. Ik sis al: "Guys, stopje!"
- Binne jo wirklik foardat it programma in fegetarysk wie?
- Ja, en it wie min te begjinnen mei it iten fan fleis. En no hurd. Ik sil perfoarst weromgean nei fegetarianism. Mar ik iet altyd fisk, seafood. En ienris hie ik myn worstwinkel, en om de kwaliteit te testen, sette ik periodyk periodyk wat fleis en bedoarn yn myn mûle. Mar dit is ûnsin, fansels.
- Hoe slagge jo jo eks-frou Elena te oertsjûgjen lit de Soan om de Soan om 'e Soan loslitte om te studearjen yn Londen? Foar in Russyske frou, wierskynlik is d'r gjin grutter trageedzje.
- dat is foar wis. Yn Ingelân, as jo kinne sizze, hâlde fan âlders har bern net leuk. En yn Ruslân - Immobilisearje. Tsien-alve jier is in bytsje leeftyd om mem te ferlitten. En Alex wie heul lestich. Mar it wie nedich om dan te gean as noait.
- En jo mem, beppe Alex, holp him?
- Hy wenne op skoalle. Elke twa wiken hie hy de kâns om fuort te gean. Beppe gie nei him. Myn oplieding wie wrede mear - no sêfter. Mar dochs hurd, net foar elkenien. Alex wie dêr oerlibbe. Hy is goed dien.
Johannes mei syn soan Alex dy't stúdzje yn Londen. Neffens de TV-presintator hat no Alex in gruttere Signal dan hy sels.
Foto: Instagram.Com ...
- Soan krige Ingelsk boargerskip?
- Hy waard berne yn Ingelân. En hy is mear Ingelskman dan ik. Mar hy hat Russysk boargerskip.
- En yn Russysk paspoart, wurdt Alex opnommen troch patronym?
- (Laket.) Alexander Jonovich. Mar yn feite is syn namme Alexander Jam, om't myn heit jam jam. Wy hawwe him gjin famyljenammen jouwe, lykas wy waarden nommen yn Ingelân, se binne yn 'e eare fan' e pake opnommen, en dat is it. Hy is yn Russysk - Alexander, mar yn 't algemien - Alex. Net shurik, net san, net sashulya - Alex.
- en jo hawwe gjin Russysk boargerskip, hoewol jo ferskate jierren hawwe dreamd?
- Ik krige net. Koartlyn die ik de twadde kear mei oan it gat yn myn libben kaam. Foar de earste kear dat jo neat begripe. Sa kâld en ûngewoan dat sprong, raasde, raasde, en dat is it. En yn 'e twadde - dit is bewust. En doe't ik út it wetter gie, sei ik: "Ik bin al sa Russysk wurden, jou in paspoart!"
- Jo wenje mear dan fiifentweintich jier yn Ruslân en wite oer ús lân mear dan elke Russysk. Wy sizze: "Wy hawwe twa problemen - dwazen en diken." Binne jo der mei iens?
- (Laket.) Lykas Tyutchev: "Ik begryp Ruslân net mei my ..." op guon plakken fan Ruslân soe ik it hjir oan tafoegje. Yn guon - manlju. Ik ha in soad Russyske freonen. En ik sjoch dat yn 'e measte gefallen in pear dat in pear brekt krekt fanwegen manlju. Se binne net wurdich fan jo. Mommies groeie sa har soannen. Se fleane út it nêst unformeare. Se wite net hoe't jo kinne koekje, wite net hoe't jo foar harsels soargje, hawwe jo noait oer lestige situaasjes oerkommen. Dêrom sykje se sa gau mooglik om in frou te finen dy't har soargje sil, waskje, skjinmeitsje en berne. Mar ik sil in reservearring meitsje dat yn Ruslân net alle manlju binne.
- Wy prate moarns mei njoggen. Binne jo altyd sa betiid oerein?
- út gewoante - ja. Ik hoopje dat ik yn in wike sa folle kin sliepe as ik wol en as ik wol. Wylst tsien dagen. Eins sliepe ik hiel lyts. Hjoed sliepte ik bygelyks fjouwer oeren. Ik haw teminsten seis oeren nedich, leafst acht.
- Hoe begjint jo moarn: yn it Ingelsk (mei Oatmeal) of yn Russysk (mei sandwiches)?
- (laket.) Ik drink kofje, en dat is it. De lêste tiid, ik besykje net te moarnsiten op reizen. Thús moatte jo kofje kofje, koekje dat de sânbroke in heule proses is. En yn it hotel geane jo nei de hal - en dêr is alles: worst-worst, omeletten, granen, croissants, ensfh.
En ik wol echt lekker ite, en yn dizze hotelkeamer is it lestich foar my om de ferlieding te ferlitten. Dêrom wol ik leaver net dêr gean. Ik sjoch foarút dat myn skema is pland. En as d'r wat smaak binne, dan tusken har, yt ik net, it is genôch yn it frame.
John libbet yn Ruslân foar mear dan 25 jier en yn dy tiid studearre hy it lân by en oer
- wy hawwe sa'n ding as in zaple-dei. Hawwe jo sokke dagen?
- As wy oersette fan Ingelsk, dan hawwe wy dizze "ierappel op 'e sofa". Ik haw sokke dagen. Ik bin oer it algemien in luie persoan, de master fan lurestania. Mar thús haw ik gjin TV en gjin ferdivedaasje. En as ik thús bin, dan, wierskynlik, wurch fan minsken, en ik wol allinich wêze. Ik hâld fan lêze, sjoch tv-sjo's, films. Ik herinner my net wannear't de lêste kear nei de film gie, mar ik fereare dit bedriuw.
- Hokker taal lêze en sjoch films?
- Tink derom, as de earste bûtenlânske films yn Ruslân ferskynden, doe waarden se útlein troch ien beesful stim? Mar tagelyk waard Ingelsk altyd heard. It wie heul lestich om te sjen. Ik hâld fan films te sjen yn it orizjineel: Russysk - yn Russysk, Amerikaansk - yn it Ingelsk. Mar as ik mei Russyske freonen nei de film gean, dan sil ik fansels it "Harry Potter" besjen, hoewol it foar my frjemd is. Ik bin in filolooch en hâld fan harkje as oare talen "wurk". Ik ha leaver ûndertitels, net in dubbing.
- Jo seine dat ienris yn 'e tiid dat jo Ruslân wolle ferlitte nei in oar lân. Jo miening is feroare?
- Nee, net feroare. Ik tink dat ik sil gean. Mar ik wit net wannear't it bart. Lykas jo sizze: "Hoe God sil jaan."
- Yn 2014, op in gearkomste fan in geografyske maatskippij, wêr't jo útfierd hawwe, Vladimir Putin grapke: Russysk wurde, moatte jo leare hoe te drinken. Hawwe jo leard?
- Oh, ja! Hoewol ik goed begrepen yn dizze saak en dêrfoar. (LAUGS.) Hjirmei wenne ik seis jier yn Rostov-op-Don, en dêrom kin ik drinke. En no moatte jo it dwaan om it te dwaan op reizen.
- Us djoere gasten fierden brea sâlt en in glês wodka.
- Jawis. Soms twa of trije kear deis. It falt net altyd yn it frame, mar wy moetsje ús.
- Hawwe jo wegerje?
- net. In bytsje azem.
- Kinne jo josels Russysk neame?
- net.
- Is de Ingelsman?
- Wierskynlik net ek. Ik kin noch gjin Russysk wurde neamd en kin de Ingelsman net langer wurde neamd.