"As de hierders it kontrakt yn ferbân mei omstannichheden wolle beëinigje, net ôfhinklike lesor (bygelyks bjirken, slangen, mug, sugge, shovers, as rôvers, bouw of oar, de lânhear dat net jou de boarch werom. "
Hjir hat sa'n tarabarshina in Google-oersetter útjûn doe't wy einlings tochten oan oersette fan Taiske nei it Russysk nei it Russyske hûs (it is better let as ea? Earder, doe't wy in leasekontrakt tekene, fersekerde in leave-wurknimmer fan it unreplik guod ús dat dit dokumint typysk is, binne d'r gjin submarine stiennen, dêrom makket it gjin sin om it te oersetten. "Leau my, wy abonnearje elke dei sa sokke kontrakten - mei hûndert. En d'r wiene noch gjin problemen. "
Ik haw opnij de sike opkommende paragraaf opnij en ik begryp dat, oan 'e iene kant, in meiwurker fan it agintskip fan rjochts. Yndied, in folslein gewoane line, dy't oanwêzich is yn hast alle kontrakten foar ferhalen (wy yn Moskou, dy't ús appartemint foarby gean, wie d'r sawat itselde - sûnder skimmel en slangen, lykwols)
... omdat ús frede waard wachtsjende weardepapieren.
Oan 'e oare kant sille wy net út ús hûs gean fanwegen lawaaierige buorlju of ferfelende muggen, mar om't it echt gefaarlik is om dêr te wenjen. Benammen mei in lyts bern, dy't, fanwegen helle lûd betize de dei fan 'e dei en hokker senuweftich skoddet as se begjinne te draaien.
Mar wy hawwe ús sels dat dit dokumint hawwe ûndertekene, net bysûnder ferwiderje wat der skreaun is. Hjir, yn Tailân bart dit faak mei alle nijkommers. Nei it slaan fan it lân fan glimkes binne in protte fan ús wis: goed, hjir kinne jo ûntspanne, dizze boeddhisten sille net besykje te ferrifeljen op elke hoeke. Naïve ...
... mar de feroarings kamen dêrwei, fan wêr't se net wachte.
Koartsein, ik haw al útdrukt dat de boarch, gelyk is oan sawat tûzen dollar, sil de gasthear moatte jaan. En se hat dit idee befêstige by de gearkomste. "Dat ik haw al in nije motobike foar dit jild kocht," Se wie heulendal net ferlegen, se hat ús bliid.
"Fansels kinne jo der mei hannelje, mar it is wierskynlik net te helpen," earlik talitten deselde wurknimmer fan it unreplik guodkantoar.
En sa dat wy net te soargen binne oer it ferlies fan in heule tûzen dollar, wy fertelden ús ús in pear "libbensbessen" Stories "...
Trochgean ...
Lês hjir de foarige skiednis fan Olga hjir, en wêr't it allegear begjint - hjir.