Maquillage de Vladimir Mikhailovitch Zelddine - En tant que petit musée. Ici, que ni une chose n'est une rareté avec son histoire glorieuse. Burk et papa - du film "Cochon et le berger", icône - de l'espagnol La Mancia. À proximité - "Don Quichotte" travaille à Nikas Safronova. Et quelle est la "rareté" le propriétaire lui-même? Gagnant du prix stalinien - beaucoup d'entre eux maintenant en bonne santé? Une personne qui a trouvé à son siècle n'est pas une patrie, mais jusqu'à trois: l'Empire royal, l'URSS et la Fédération de Russie. Il a connu une révolution, citoyenne, NEP, collectivisation, faim, répressions stalinistes, grand domestique, décongelage, stagnation et, enfin, restructuration. Un artiste exceptionnel et talentueux, qui, malgré ses mérites, vit modestement dans un petit appartement de deux chambres près du théâtre et croit que être célèbre - laid!
Vladimir Mikhailovich, vous avez quatre-vingt-dix-neuf ans, dont soixante-dix neuf sont sur scène. Vous êtes sur le seuil des dates et des chiffres, à partir desquels l'esprit capture. Et quels sont vos sentiments?
Vladimir Zeldin: «Je ne gagne pas dessus. Je vis, je travaille. L'autre jour, j'ai eu une bonne soirée créative - nous sommes avec une merveilleuse actrice Olya Bogdanova pour deux de lui. Récemment venu d'Italie - ils y ont joué avec un grand succès. En France étaient. Ils auraient dû venir en Angleterre, mais ces sanctions ont été empêchées. "
Combien de spectacles êtes-vous maintenant impliqué?
Vladimir: "En quatre! "Don Quichotte est un homme de Lamanchi", "Danser avec l'enseignant", joue à Kutuzov dans la "longue période" et dans le mouvement de l'ennemi dans le théâtre "moderne" - dans le "oncle Dream". Boris Shchedrin n'est pas mauvais, il me semble. Je joue volontiers le rôle du prince! "
A récemment été sur votre jeu "Homme de Lamanchi". Vous chantez sans phonogramme d'Arias graves, disons longs monologues, Fenidge sur la scène. Juste dans la tête ne convient pas: comment faites-vous tous?
Vladimir: "Eh bien, comment vous dire ... Le Seigneur Dieu est. Vrai, je n'ai aucune mauvaise habitudes. Absolument! Je n'ai pas bu et je n'ai pas bu de l'alcool en général - ni du vin, pas de boissons plus fortes. "
Ne pas aimer?
Vladimir: "Je ne comprends pas leur signification. Ici, je vais avoir cent ans le 10 février et je n'ai jamais fumé dans ma vie. Je n'ai jamais vu père de sortir d'un pack de cigarettes, d'une bouteille de vodka ou de vin. "
Peut-être que c'est le secret de la longévité? Ou votre performance?
Vladimir: "Non. Parfois, je ne veux pas travailler ou jouer. Je veux juste m'asseoir en silence. "
Je me demande comment votre journée libre passe?
Vladimir: "Maintenant, nous vivons avec ma femme en Argent Bor - là j'ai alloué un chalet. Je respire l'air frais, marcher. Fondamentalement, je suis assis, se disputent. Parfois, je regarde la télévision si la compétition est intéressante. Je lis un peu, parce que je vois très mal. Cette opération j'ai échoué. Et ainsi, jusqu'à quatre-vingt-cinq ans plus tard, il a conduit la voiture, était généralement très sportif. "
Dans la photo "Pinag et Shepherd" Zeldin ont traversé la "clôture" de l'équipe de film. Cadre du film.
De la petite enfance?
Vladimir: "Bien sûr! C'est un sport que je dois encore une forme décente. Nous avons eu une grande famille. Père n'a pas beaucoup gagné, maman aussi, elle était enseignante. Et nous, les enfants, adoraient le sport, en particulier les skis qui ont fait eux-mêmes des remèdes. Nous avons vécu à la rue Carnationale rouge, près de l'école d'infanterie militaire d'Ashbrener et de Inflicht, une école d'artillerie, puis le champ. Et nous courions sur des skis. Ou joué au football - la boule de chiffon a chassé. Ils l'ont bourré de toutes sortes de scies de bois, de chiffons - il, assez étrangement, a même sauté parfois. Je suis toute mon enfance qui a été engagée dans une telle sportivité. Peut-être que cela m'a distraits de quelques mauvaises habitudes. "
Donc, il n'y a pas de mauvaises entreprises, ni l'influence de la cour?
Vladimir: "Pas là. Je suis une personne soviétique parce qu'elle a été évoquée dans la période de la formation du pouvoir soviétique. Ma génération était respectueuse de la loi, inhalée. Nous croyons tout, tous les journaux - "Pravda", Izvestia. Il n'y avait pas de télévision. "
Même lorsque Nikita Khrouchtchev a promis de construire le communisme? Avez-vous cru?
Vladimir: "Bien sûr. Il me semble qu'il n'y aura plus de telles générations, car nous avons très sincèrement aimé notre pays, notre patrie, où ils sont nés. Et surtout, la vie la plus chère - mettez la victoire sur l'autel sur l'Allemagne fasciste. Après tout, surtout ma génération est allée dans un autre monde, vous savez? Nous avons tous travaillé sur notre victoire. Et des artistes aussi. Nous avons quitté le front avec des brigades de concert aux soldats et avons également contribué à notre victoire, en les inspirant à combattre l'ennemi. "
Comment vous souvenez-vous de la journée - le 9 mai 1945?
Vladimir: "J'étais alors à Moscou. Je me souviens que sur la place rouge de l'armée embrassée et embrassa, presque sur leurs mains qui portent. Je n'ai jamais vu autant heureux, en même temps pleurer et rire. Aucun de l'armée ne pourrait ne pas glisser la rue inaperçue. Les étrangers se sont précipités vers lui dans le cou alors que personne n'était personne dans le monde. Depuis lors, probablement, une personne en uniforme militaire me provoque un immense respect ... Je me souvenais également de la façon dont la soudure de vacances émise: Polbukhaki noir, deux cent cinquante grammes de fromage, saucisse à moitié gluke, beurre, sucre, sucettes et paquet de biscuits. Je me souviens, j'ai apporté, décomposé et regardé cette "nature morte" pendant une longue période, n'a pas été déclenchée. Juste reniflé! "
Vladimir Zeldin dans la peinture "Dix Negreat". Cadre du film.
Miracle ordinaire
Comme vous, un artiste très jeune et peu connu, je suis entré dans le film "Penag et Shepherd", et même sur un rôle majeur?
Vladimir: "Quand Ivan Alexandrovich Pyriev a commencé à tirer sur ce« vrai conte de fées musicales »(à savoir, il a appelé le genre du film), j'ai travaillé dans le Théâtre central des transports. Il a joué un bon rôle - Ferdinand dans la "Cunning and Love" de Schiller, Xiracuse anti-fola dans la "comédie d'erreur" Shakespeare. Y compris un magnifique rôle de comédie-héroïque - Goglidze ordinaire dans la pièce "Consul General". Le public a pris un coup! Sans fausse modestie, je me suis bien déroulé, danse parfaitement. Au cours de ses études, le premier élève de l'ancienne ballerine du théâtre Bolchoï de Vera Ilinichna Mosolaova a été considérée. Les éléments célèbres de toute danse ... et une fois que l'assistant de Pyryeva après la performance m'a approché: "Vladimir, voici le script du film. Lu - il y a un bon rôle. " J'ai lu et venu ravir - tout dans les versets, outre la belle musique de Tikhon Nikolayevich Khrennikov. Mais j'étais sûr que ma candidature ne correspondrait pas. "
Pourquoi?
Vladimir: "Juste à l'heure actuelle, Tbilissi Theatre nommé d'après Rustaveli est venu à Moscou. "Othello", "Robbers" Schiller ... Toute la ville se tenait sur les oreilles, il était impossible d'obtenir! Akaki Khorava a joué Othello, Vasadze Shone sur scène, Andzhaparidze ... Euh! Toute musicale, nue, talentueuse inhabituelle. À quel point ils savaient spectaculairement comment porter un hêtre, faire du cheval ... et tout - écrit beau! Par conséquent, j'ai lu le script et calmé. Soudain, l'appel: "Volodya, je veux rencontrer Ivan Alexandrovich pyriev." Je viens. Pyryev était assis dans la chambre à la table ... et sur lui, les légendes sont allées: rugueux, mèreschinnik ... "
Ils ont dit, pourraient faire du bruit sans raison, frapper l'acteur ...
Vladimir: «Il avait beaucoup d'amis et de nombreux ennemis. Ivan Alexandrovich était une personne très lumineuse et puissante! Ceci, par exemple, organisé une union de cinématrographes. Et il y avait une période très difficile ... nous nous sommes rencontrés. Naturellement, il a estimé que j'étais inquiet, versé un verre d'eau d'un carafe. Dit: "Préparez deux ou trois scènes." En conséquence, j'ai été essayé dans trois scènes: à l'exposition agricole, au feu et lorsque mon héros Shepherd Musaib Gatuev dit que les chevaux de vieil homme: (déclare.) "Père, tu es vieux, mais tu as un coeur de jeunesse! Vous pliez les chansons que l'ensemble de l'Aul chante. Spear Une chanson sur mon amour est une ardente, douce, comme un soleil de printemps. Je vais le mettre dans une enveloppe et envoyer une lettre recommandée au nord, où beaucoup de neige ... "
Vous souvenez-vous de tout le texte par cœur encore?
Vladimir: "Oui, tous tes monologues! Un grima spécial n'a pas fait - la moustache, les sourcils, papa, costumes. Supprimé. Pyriev assemblé dans la salle de visualisation de toutes les femmes - actrices d'extras, costumes, artistes de maquillage: «Nous vous montrerons tous les échantillons d'acteur. Il est important que je sache votre opinion. " On m'a dit comment c'était. Après avoir regardé - voté. Pyriev a posé une question: "Qui profitera du succès et de l'amour du spectateur?"
Et les femmes à l'unanimité de tous les "Georgiens" ont choisi Zeldin ...
Vladimir: "Vrai! Donc, pour ce rôle, je suis reconnaissant aux femmes. A commencé à tirer. Au début - à Kabardino-Balkaria, il y avait une scène d'une bagarre avec des loups. En juin 1941, nous avons terminé une fusillade complète, devaient retourner à Moscou. Et ici - la guerre! Nous avons appris à propos de l'attaque soudaine perfide de l'Allemagne fasciste et du discours de Vyacheslav Mikhailovich Molotov par hasard - sur le marché ... "
Avec des soirées créatives, les acteurs Vladimir Zeldin et Olga Bogdanova ont parcouru toute l'Europe.
La première chose à penser?
Vladimir: "Comment désolé le film ... Je ne jouerai pas mon rôle!" Quand vous êtes arrivé à Moscou, j'attendais déjà l'ordre du jour. Il est allé au bureau de l'enregistrement et de l'enrôlement militaires, a passé le passeport et il devait bientôt aller à l'institution de réservoir d'école - étudier sur le pétrolier. J'ai déjà eu des pensées là-bas - sur le devant. Soudain, trois à quatre jours un appel de Mosfilm: "Volodya! Venez immédiatement. Il existe une résolution du comité de la cinématographie, signée par le ministre Bolshakov, poursuivit la prise de vue. " Mais je suis sûr que la décision n'a été prise pas par Bolshakov, mais personnellement Joseph Stalin. "
Donc, ce n'est pas une légende, qu'est-ce qu'il a sauve-t-il exactement le film?
Vladimir: "Oui! Il a été ordonné de nous donner jusqu'à la fin de l'année un retard et de finir la photo - "Un vrai conte de fées musicale à propos de l'amitié et de l'amour". Qui d'autre pourrait faire une telle décision ?! Mosfilm a été évacué au Kazakhstan. Moscou était déjà précipitée, les gens cachés de bombardements ... et nous sommes le groupe Pyryeva - dans le pavillon et dans l'exposition agricole en deux équipes, ils ont tiré des scènes de Moscou du film. "
C'est-à-dire, sinon "rangée et berger" ...
Vladimir: "Vladimir Zelddin, il y a longtemps, il n'y aurait pas de vie dans la liste. Précis! Presque toute ma génération passa ... J'ai miraculeusement survécu. "
En regardant ... Dis-moi, c'est pour cette réservation, pour votre merveilleux salut que vous avez presque soixante-dix ans ont donné au théâtre de l'armée?
Vladimir: "Non, pas donc. J'ai été invité à un certain rôle ici. "
Votre Crown-Aldemaro dans le célèbre jeu de Lope de Vegi "Enseignant"?
Vladimir: "Savez-vous que dans ces années" Les enseignants de danse "dans notre pays n'ont pas mis - nous ne savions rien à propos de cette pièce. Et soudainement! Dans le théâtre de l'armée rouge, il a commencé à répéter, mais quelque chose qu'ils ne travaillaient pas. Et dans ce théâtre travaillait les acteurs qui me connaissaient et savaient que j'étais musical, je peux danser. Quelqu'un a conseillé: "Inviter Vladimir Zeldin." J'ai donc commencé à répéter les "professeurs de danse" à Tatiana Lvovna SHCHECKINA-CUPELIK, le charmant contemporain d'Anton Pavlovitch Chekhov. Oui, et laissé sans petit pendant sept décennies. Au fait, nous avons joué cette performance pendant quarante ans - l'histoire du théâtre ne connaît pas de tels exemples. "
En 2005, Vladimir Poutine a félicité Vladimir Zelddin avec un 90e anniversaire et le tendit "Ordre pour le mérite de la patrie" du troisième degré.
Soviétique Dina Dorbin
Nikolay Krychkov, Peter Aleryikov, Lyubov Orlova, Vladimir Frienders ... Bon nombre de vos contemporains, partenaires et partenaires sont de longues légendes. Qu'avez-vous souvenu, par exemple, Marina Ladynina?
Vladimir: "J'ai écrit à son sujet dans mon livre:" Notre Dina Dorbin ". Lyna pour moi est une mémoire sainte. Je ne peux même pas l'appeler "Mon partenaire" - Non, c'est autre chose. Elle était extraordinaire, partout connue, adorée par le spectateur. Quand j'ai vu le port de plaisance pour la première fois, engourdi de l'admiration: devant moi, il y avait une belle et une femme blonde très élevée avec des yeux de bleue, un sourire charmant, à partir de laquelle la tête tournait et avec un charmant, brushing et timide voix. J'ai complètement contrairement au cochon du film, qu'elle a dû jouer. Mais elle a tiré le bec, ils saupoudraient le visage avec des taches de rousseur, attachés à un mouchoir - une vraie fille rustique a été libérée. Je me souviens d'elle il y a longtemps, où elle se trouve à Cannes, au Festival international du film, et où elle ressemble à une reine - une robe de vote, de la fourrure, comme toujours, souriant ouvertement, mais royale et inaccessible. "
Real Star de l'écran soviétique?
Vladimir: "C'est si quelqu'un peut être appelé une vraie star, Ladynina est définitivement. Contrairement aux États-Unis, de simples mortels ... J'ai eu de la chance: nous nous sommes rencontrés deux fois avec elle sur le plateau et j'ai joué à deux reprises. Il semblerait que je devais bien la connaître, mais rien de tel - j'étais juste son partenaire et le considère comme un cadeau de destin. Dans la vie de Marina était un modeste, fermé, intelligent, toujours un peu triste, indécouvertable, jamais et avec aucun de ses secrets n'a pas partagé. Parfois, nous avons parlé et même depuis longtemps ensemble lors de concerts lorsqu'elle a divorcé Pyreyov et s'est complètement arrêté d'être enlevé. Ma marinochka et moi sommes retournés au dernier ... "
Peu de gens savent que la photo "punaise et le berger" (en Amérique elle s'appelait "ils se sont rencontrés à Moscou") ont presque reçu "Oscar" ...
Vladimir: "En passant, les efforts des merveilleux Salomon de Mikhooirs, le créateur du célèbre théâtre juif, puis tourné ... Il a voyagé pour négocier avec les Américains sur l'aide alimentaire URSS et a également apporté notre ruban à l'Amérique. Nous avons dû obtenir le prix principal, mais ... n'a pas donné. J'ai vu l'avis américain. L'image là-bas a apprécié le succès. Très loué le jeu par intérim, la musique. Il n'y avait aucune équité que j'avais un manoir chic à Moscou et que les foules des amoureux des filles m'attendaient sous les fenêtres ... Je me demandais: quel genre de manoir là-bas ?! Je n'avais rien. J'ai vécu dans le théâtre sur une petite scène avec des cafards, des rats et des souris. "
Vous ne vous êtes pas senti populaire après la sortie de cette image?
Vladimir: "Non, non, je n'ai jamais ressenti. Apprendre extrêmement rarement. Dans la vie, je ne suis pas très similaire à mon héros - sans teinté moustache, papa et burki. Quand j'ai eu un énorme succès après le "professeur de danse", notre célèbre réalisateur, l'artiste populaire de l'URSS Aleksey Dmitrievich Popov a déclaré: "Volodya, look, afin que tu ne sois pas vissé la tête. Puisque vous avez pris un barreau élevé et dans d'autres rôles, essayez de ne pas le réduire. " Je me souviens d'une manière ou d'une autre de ces mots. Et puis, je n'ai pas un tel personnage! Je ne me suis jamais venu pour me mettre dans des conditions particulières ... J'ai répété toute ma vie après Pasternak: "Être célèbre - Ugly!"
Les conditions de logement ont-elles réussi à améliorer? Ou encore vivre dans son "deux assiettes" à côté du théâtre, sur laquelle Gennady Khazanov a été remarquée il y a de nombreuses années: "Seul un très bon homme peut vivre dans de tels" Soromas "!"?
Vladimir: (rires.) "L'appartement est vraiment petit, mais je l'avais habitué. Sur l'un des Jubileev, Vladimir Vladimirovich Poutine et Dmitry Anatolyevich Medvedev m'a félicité ... demanda: "De quoi avez-vous besoin, Vladimir Mikhailovich? Nous vous donnerons un appartement! "J'ai répondu:" En aucun cas! Mieux vaut lui donner à un lieutenant ou du capitaine. Et je vis en quelque sorte dans mes deux pièces ... "Vous voyez, il y a une bonne aura, il y avait des gens très chers là-bas."
Malgré tous les mérites, l'acteur Vladimir Zeldin reste une personne étonnamment modeste.
Souvenirs en boîte
De nombreuses personnes exceptionnelles ont traversé votre vie: vous avez vu Live, comme Vladimir Mayakovsky lit leurs versets, rencontré Ilya Ehrenburg. Anna Akhmatova est allé dans le dressing. Juste ici est venu?
Vladimir: "Anna Andreevna n'a même pas entré, mais c'était ici ici ... elle est soudainement apparue dans l'intermission de" professeur de danse "- son directeur Nina Antonovna Olshevskaya, Mom Alexei Batalov, dirigé. Et ne m'a même pas averti. Ahmatova était très sympathique avec leur famille. En arrivant à Moscou, toujours resté à la maison. "
Réussi à parler?
Vladimir: «Oui, c'est le point, ce n'est pas le cas. Je ne me suis même pas levé - c'était si stupide ... je n'ai pas empêché le coeur! Anna Andreevna m'a regardé longtemps pendant une longue période. Et je suis sur elle ... la femme majestueuse grise de charme. Avec une sorte de monde intérieur, belle est incroyable! Debout, grimpant la porte demi-ouverte et n'est même pas venue ici. A cette époque, le décret notoire du Comité central de la CPSU (B) "sur les magazines" Star "et" Leningrad ", a commencé, elle a commencé, elle et Zoshchenko ont été déchirées dans la terre ... vous ne pouvez pas imaginer que Elle devait survivre! Comment l'a-t-elle soutenue? .. et j'ai vraiment vu Mayakovsky. J'ai étudié la première année et il a agi devant nous, les étudiants, dans la maison de l'acteur - dans le mélange près de la voûte triomphale. Il y avait une petite scène, une salle visuelle d'une centaine de personnes. Je me souviens, il y avait encore une salle de billard et un buffet ... Mayakovsky est sorti sur scène - puissant, magnifique, brièvement tonsuré. Une telle chose qui semblait être épinglée le plafond. Tout le monde a été secoué. La salle était Bitchom - les gens se trouvaient le long des murs, assis sur le rebord de la fenêtre. Nous avons posé des questions aussi difficiles! Et il a instantanément marché pour des rires et des applaudissements universels. Et puis lire des poèmes ... une personne incroyable, personnalité colorée! Au fait, le monument lui est bon sur la place Mayakovsky. "
Vladimir Mikhailovitch, dans votre vestiaire tellement de raie ... Papa Mahmoud Esambaeva, icon de La Mancia. Quels sont les plus précieux pour vous?
Vladimir: "Il n'y a pas de choses aléatoires ici. Ce vrai bourgeon est un cadeau VDNH, le portrait de Yesenina - de Kolya Drozdov. J'ai eu un autre double bâtard unique avec une gravure cadeau, ce qui a présenté le maréchal Zhukov. Oui, je l'ai vendu dans des moments difficiles. Le salaire est petit, représenté pour payer pour payer l'assistance mutuelle. Maintenant, je regrette: pourquoi avez-vous vendu? Et les récompenses de toute la racine. J'ai reçu trois ordres du deuxième, troisième, quatrième degré "pour mériter à la patrie". J'ai trois ordres de la bannière rouges du travail, l'ordre de l'amitié, l'ordre du roi espagnol Juan, deuxième - pour la cent cinquante joue "Homme de Lamanchi" dans l'année du 400e anniversaire de Cervantes. "
Si je ne me trompe pas, Juan la seconde n'a pas encore été présentée avec deux boîtes de vin - blanc et rouge. Et qu'est-ce que tu es avec eux - non-boire - a fait?
Vladimir: "Mettez-vous au costume, est venu les gars des participants et célébré notre succès et notre anniversaire de Cervantes. Et le prix le plus cher? Si Dieu me garde, alors je n'ai pas encore tout fait. Je peux toujours aller à ma quatre-vingt-dix-neuf ans sur scène dans quatre représentations! "
Comment aimez-vous le cinéma moderne? Y a-t-il de nouvelles phrases intéressantes pour décoller?
Vladimir: "Non, je ne regarde pas le cinéma d'aujourd'hui. Et aucune suggestion. Et même s'ils sont apparus, je ne serais pas d'accord. Maintenant, il y a beaucoup d'obscurité à l'écran, aucun putain d'objet, un lin solide. Au tout, il n'y a pas de projets les plus proches: vous ne voyez aucun œil ou le monde intérieur de l'acteur. Non, non, je suis un conservateur incorrigible. "
Qu'est-ce qui n'aime pas, ne tolérez pas dans d'autres?
Vladimir: "Je n'aime pas quand une femme en forme de sentiments câlins, bisous et dure sur le rouge à lèvres joue sa propre main. Je déteste juste, je suis prêt à tuer cette personne! Tout le reste pour moi et gros est acceptable. "
Standal a fait valoir que la vie humaine a deux moteurs - l'amour et la vanité. Êtes-vous d'accord?
Vladimir: "Il me semble que la chose la plus importante de la vie est l'amour et ... une erreur. Parce que l'amour est tout. Et une femme pour moi est un miracle de la nature. Je les adore toute ma vie! Mais il vaut la peine de se tromper - toute la vie volera immédiatement à l'envers. "
Eh bien, avec amour, vous avez tout en parfait état. Vous étiez marié trois fois. Oui, et avec sa femme Ivette Evgenyevna depuis plus de cinquante ans vivent ensemble.
Vladimir: «Avec le véhicule, mon ami et un collègue sur le théâtre de Volodya Sochasky sont devenus introduits. À l'aube de la jeunesse brumeuse, ils ont joué ensemble dans le film "Le marin avec une" comète "et se connaissaient depuis longtemps - en général, Volodya, nous étions comme un sens. Elle a obtenu son diplôme de la faculté du journalisme du MSU et a travaillé à l'éditeur du Bureau de la propagande du cinéma. "
Tous les journalistes savent: Si vous voulez interviewez Vladimir Zelddin - d'abord le convaincre de son conjoint ...
Vladimir: (rires.) "Véta - mon volant, ma main droite, mes yeux enfin. Comme l'ancienne femme, Veta, je pense plus intelligemment que moi, formé et érudite - aide souvent le Conseil, connaît mes habitudes, mes inconvénients, désire, sait tuer et lisser des conflits. Bien que lorsque l'acteur de la maison "Son" Directeur n'est pas facile ".
Votre ami, le célèbre compositeur Oscar Row, la veille de son anniversaire a déclaré: "J'ai vécu quatre-vingts ans et il semble que je n'ai pas habité ..."
Vladimir: "Vous savez, quand on me demande à propos de l'âge et de mes sentiments, il me vient toujours à l'esprit: je suis presque un siècle - siècle! - vécu sur cette terre et il a été précipité comme un moment! Crois-moi ... "
Sergey Kiselev