"Le verso de la lune" est l'adaptation russe de la célèbre série britannique BBC "Vie sur Mars" ("Vie sur Mars"). Dans sa patrie, il est sorti en 2006, après quoi deux primes prestigieuses ont été attribuées - Bafta et Emmy. Il n'est pas surprenant que presque immédiatement la série s'intéresse à d'autres pays. En Russie, le producteur Alexander Tsekalo a adopté une adaptation. Presque immédiatement a été écrit par le scénario de la première série, un contrat avec BBC a été conclu, mais cinq ans se sont passés de l'idée à la libération du film. Lorsque le producteur du Britannique a vu le scénario final du "verso de la lune", il attrapa sa tête. Après tout, il a été réécrit de 90%, en conséquence, seule l'idée et la construction sont restées de "vie sur Mars". Dans l'original, il n'existe ni le chef en chef frappant le corps de son père, ni ses conversations avec lui-même avec lui-même un petit triangle d'amour sophistiqué, qui se révèle être notre senior Police Lieutenant Mikhail Soloviev, ni un maniaque qui est reporté avec lui il y a 30 ans. Il n'est pas surprenant que les Britanniques devaient retirer un contrat, mais de longues négociations diplomatiques leur ont toujours convaincu de donner aux Russes une chance. En fin de compte, voyant la version prête de ce qui s'est passé, tout le monde était satisfait. «La Russie a une histoire très riche. Il y a trente ans, c'était un pays complètement différent », a déclaré Duncan Cooper au premier producteur BBC. - Bien sûr, les meilleures techniques ont été prises de la série originale, mais la principale chose était de montrer l'ère historique et de faire le scénario la plupart des travailleurs pour le public russe. Et c'est arrivé. "
Le héros de Pavel Darychko ne tombe pas seulement dans le passé et il se trouve aussi dans le corps de son père. .
Il est presque impossible de retirer l'ancien Moscou de la ville de la ville elle-même. "Chaque fois que notre équipage de film a dîné dans le même restaurant", a déclaré le producteur Alexander Tsekalo. - Et nous avons vu une fille, fréquentante de l'institution. Elle nous a demandé que nous enlevions ici et quand on lui a dit que Moscou 1979, elle a ri: "Eh bien, c'est sûr de nous!" Vous n'avez pas besoin de construire aucun paysage. "
Le directeur Alexander Cott était responsable de l'exactitude des détails historiques. Pour aider les créateurs était Internet, ainsi que le livre de Leonid Parfenova "Naming", qui a pris le programme de la télévision de ces années. Alexander est venu à l'esprit l'idée de tirer dans le rôle principal de Pavel Derevko. Ils ont déjà rencontré sur l'ensemble des films "Brest Fortress" et "Deux Shouven", mais le directeur a longtemps voulu supprimer l'acteur d'un rôle sérieux. Paul a partagé ses impressions du travail.
L'adaptation russe "Le verso de la lune" a reçu son nom du même album du groupe Floyd rose "côté sombre de la lune". .
- Je ne pouvais même pas rêver d'un tel rôle. J'ai lu le script, mais j'ai compris qu'en raison du stéréotype de l'acteur de comédie, le stéréotype de l'acteur de comédie sera susceptible d'être offert à quelqu'un d'autre. Mais la volonté du sort m'a confié exactement moi et un mois ou deux après le début du travail, je croyais vraiment que cela pourrait être.
C'était dur hellish. Six mois de travail, pour lesquels mes intérêts se sont progressivement réduits et rétrécis. Si au début, il y avait encore assez de temps aux restaurants, aux réunions et aux promenades - il est impossible de ne être que dans le travail, - à la fin de notre séjour à Minsk, tout n'a diminué que avant l'ensemble, nous avons tous été immergés émotionnellement dans le processus. . Ce rôle, je vais vous dire, pèse quelques kilos. Comment montrer qu'une personne devient folle? Je voulais l'exprimer à travers mes yeux comme un miroir de notre âme. Parce que "la physique" est tout un mensonge.
- Tu étais encore petit en 1979. Avez-vous quelque chose en mémoire à partir de ce moment-là?
- J'avais 4 ans. Oui, je me sens nostalgie pour ce moment-là que je l'adore. Son enfance heureuse et semi-élevée, qui s'est passée dans les cours, grimpant des plantes, la maternelle.
- Comment pensez-vous que dans le film a réussi à transmettre de manière fiable l'atmosphère des années 1970?
- Le film a toujours un canular. Ce qui voit le spectateur à l'écran et ce que l'acteur voit sur l'ensemble, - des choses absolument différentes. En général, il est toujours avec une part importante du scepticisme et j'ai tout ce qui m'entoure dans le travail, au professionnalisme, à la qualité. Après tout, à la sortie, toute inexactitude est tangible. Il y avait des moments où nous avons été filmés dans de vieilles entrées, les garages - ici la réalité est particulièrement ressentie. En général, nos artistes ont bien fonctionné - tout comme un cadeau dans le cadre.
- Et vous aimeriez vous-même entrer dans le passé pour réparer quelque chose dans le présent?
- Quelques détails mineurs. Je me conviens généralement comment ma vie se développe.