"Si les locataires veulent mettre fin au contrat en relation avec des circonstances dans des raisons non dépendantes (par exemple, des chiens d'aboiement d'animaux, des serpents, des moisissures, des moustiques), des voisins forts, des voleurs ou des voleurs, de la construction ou autres, le propriétaire ne fait pas renvoyer le dépôt. "
Ici, une telle taraabarshina a publié un traducteur de Google lorsque nous avons finalement pensé à traduire de Thaï au russe à la maison russe (c'est mieux tard que jamais, cependant?). Auparavant, lorsque nous avons signé un contrat de location, un cher employé du bureau immobilier nous a assuré que ce document est typique, il n'y a pas de pierres sous-marines là-bas, il n'a donc aucun sens de le traduire. «Croyez-moi, nous souscrivons à ces contrats tous les jours - avec cent. Et il n'y avait pas encore de problèmes. "
Je relisons encore une fois le paragraphe malheureux et je comprends que, d'une part, un employé de l'agence de droite. En effet, une ligne totalement ordinaire, qui est présente dans presque tous les contrats de location de logements (nous à Moscou, en passant notre appartement avant de partir, était à peu près la même - sans moule et serpents, cependant).
... Parce que notre paix était gardée des titres vigilants ...
D'autre part, nous n'allons pas sortir de notre maison à cause de voisins bruyants ni de moustiques ennuyeux, mais parce que c'est vraiment dangereux là-bas là-bas. Surtout avec un petit enfant, qui, à cause du bruit infernal, confondu absolument le jour de la journée et qui frissonnait nerveusement quand ils commencent à tordre quelque chose.
Mais nous avons nous-mêmes signé ce document, sans particulièrement enlever ce qui est écrit là-bas. Ici, en Thaïlande, cela arrive souvent avec tous les nouveaux arrivants. Après avoir frappé le pays de sourires, beaucoup d'entre nous sont sûrs: Eh bien, vous pourrez vous détendre, ces bouddhistes n'essaieront pas de tromper à tous les coins. Naïve ...
... Mais les changements sont venus de là, d'où ils n'ont pas attendu.
En bref, j'ai déjà exprimé que le dépôt, égal à environ mille dollars, devra donner à l'hôtesse. Et elle a confirmé cette idée à la réunion. "Alors j'ai déjà acheté un nouveau motoobike pour cet argent", n'est-ce pas gênée du tout, elle nous a ravis.
«Bien sûr, vous pouvez négocier, mais il est peu probable que vous aidez», a honnêtement admis le même employé du bureau immobilier.
Et de sorte que nous ne sommes pas trop inquiets de la perte d'un millier de dollars, nous nous avons dit quelques histoires «affirmant» de la vie »...
A continué ...
Lisez l'historique précédent de Olga ici, et où tout commence - ici.