"Kuuhun kääntöpuoli" on Venäjän Britannian sarja BBC "Elämä Mars" ("Elämä Mars"). Hänen kotimaassaan hän tuli vuonna 2006, minkä jälkeen kaksi arvostetusta palkkioista palkittiin - Bafta ja Emmy. Ei ole yllättävää, että lähes välittömästi sarja kiinnostui muista maista. Venäjällä tuottaja Alexander Tsekalo otti sopeutumisen. Lähes välittömästi kirjoitti ensimmäisen sarjan skenaario, tehty sopimus BBC: n kanssa, mutta viisi vuotta on kulunut ajatuksesta elokuvan vapauttamiseen. Kun tuottaja brittiläisestä puolelta näki lopullisen skenaarion kuun "käänteisen puolen", hän tarttui päähänsä. Loppujen lopuksi se kirjoitettiin 90%: lla, minkä vuoksi vain ajatus ja rakentaminen pysyivät "elämästä Mars". Alkuperäisessä sankarissa ei ole isänsä, eikä hänen keskustelunsa itselleen pieneen, eikä hienostuneeseen rakkauskolmioon, joka osoittautuu vanhempi poliisin luutnantti Mikhail Soloviev, eikä Maniac, joka lykätään Hänen kanssaan 30 vuotta sitten. Ei ole yllättävää, että brittiläiset aikovat peruuttaa sopimuksen, mutta pitkät diplomaattiset neuvottelut yhä vakuuttuivat antamaan venäläisille mahdollisuus. Loppujen lopuksi näet valmiin version siitä, mitä tapahtui, kaikki olivat tyytyväisiä. "Venäjällä on hyvin rikas historia. Kolmekymmentä vuotta sitten se oli täysin eri maa ", Duncan Cooper kertoi johtavan tuottajan BBC: lle. - Tietenkin parhaat tekniikat otettiin alkuperäisestä sarjasta, mutta tärkein asia oli osoittaa historiallinen aikakausi ja tehdä skenaario useimmat työntekijät venäläiselle yleisölle. Ja se tapahtui. "
Pavel Darychkon sankari ei vain kuuluu menneisyyteen, ja se osoittautuu myös isänsä kehoon. .
On lähes mahdotonta poistaa vanhoja Moskova kaupunkia kaupungissa itse. "Joka kerta, kun elokuvametsäsimme on illallinen samassa ravintolassa", sanoi Alexander Tsekalo -tuottaja. - Ja olemme nähneet yhden tytön, toimielimen frequenter. Hän kysyi meiltä, että poistamme täällä, ja kun hänelle kerrottiin, että Moskova 1979 hän nauroi: "No, se on varmasti meille!" Siellä sinun ei tarvitse rakentaa mitään maisemia. "
Ohjaaja Alexander Cott oli vastuussa historiallisten yksityiskohtien tarkkuudesta. Auttaa luojia olivat Internet, samoin kuin Leonid Parfenovan "nimeäminen", joka otti näiden vuosien televisioohjelman. Alexander tuli mieleen ajatuksen ampua Pavel Derevilon johtava rooli. He ovat jo tavanneet elokuvien joukko "Brestin linnoitus" ja "kaksi Shouven", mutta johtaja on jo kauan halunnut poistaa näyttelijä vakavasti. Paul jakoi vaikutelmia työstä.
Venäjän sopeutuminen "kuun kääntöpuoli" sai nimensä Samasta albumista vaaleanpunaisen Floyd-ryhmän "pimeästä puolelta kuun". .
- En voinut edes unelmoida tällaisesta roolista. Luin käsikirjoituksen, mutta ymmärsin, että komedian näyttelijän stereotyypin vuoksi komedian näyttelijän stereotyyppi on todennäköisesti tarjottava jollekin toiselle. Mutta tahto kohtaloon uskoi minulle täsmälleen minua, ja kuukausi tai kaksi työn aloittamisen jälkeen, uskoin todella, että se voisi olla.
Se oli helvettiä. Kuusi kuukautta työtä, joista kiinnostukseni vähitellen kaventuneet ja kaventuivat. Jos aluksi oli vielä riittävästi aikaa ravintoloihin, kokouksille ja käveleelle - on mahdotonta olla vain töissä, - oleskelun lopussa Minskissä kaikki laski vain ennen asetusta, joten me kaikki olemme tuntemattomia upotettu prosessiin . Tämä rooli, kerron teille, painaa muutama kiloa. Kuinka osoittaa, että henkilö menee hulluksi? Halusin ilmaista sen silmäni kautta sielumme peiliksi. Koska "fysiikka" on kaikki valhe.
- Olit vielä pieni vuonna 1979. Onko sinulla jotain muistiin tuolloin?
- Olin 4-vuotias. Kyllä, tunnen nostalgiaa tuolloin rakastan häntä. Hänen onnellinen, puoliksi kasvatus lapsuus, joka on kulkenut pihoihin, kiipeilykasvit, lastentarhat.
- Kuinka luulet, että elokuvassa onnistui luotettavasti välittämään 1970-luvun ilmapiirin?
- Kalvolla on vielä huijaus. Mikä näkee katsojan näytöllä ja mitä näyttelijä näkee sarjassa, - ehdottomasti erilaisia asioita. Yleensä se on aina suuri osa skeptisyydestä ja minulla on kaikki, jotka ympäröivät minua työssä, ammattitaitoon, laatuun. Loppujen lopuksi poistumisessa kaikki epätarkkuus on konkreettinen. Siellä oli hetkiä, kun meitä kuvattiin joissakin vanhoilla sisäänkäynteillä, autotallit - täällä todellisuus on erityisen huopaa. Yleensä taiteilijat toimivat hyvin - kaikki kehyksessä.
- Ja sinä itse haluaisi päästä menneisyyteen korjata jotain nykyisessä?
- pieniä yksityiskohtia. Yleensä sopii minulle, kuinka elämäni kehittyy.