تاریخ
"هر بیننده چیزی را در این داستان می بیند. برای کسی، "مترجم" یک درام روانشناسی خواهد بود، برای کسی - یک داستان عمل. برای من، مهمترین چیز در این فیلم موضوع عوارض اجباری در شر با تمام تلاش ها برای فاصله از این بسیار بد است. همبستگی این است که شما نمی توانید غلبه کنید، که من موافق نیستم و چه چیزی فکر می کنید حداقل نادرست است. این موضوع همیشه وجود داشته است. و امروز، به نظر می رسد که بسیار مرتبط است. "
اندیشه
"در اواسط سال 2012، تولید کننده روبن Dishdishyan من را به حذف مجموعه - بازسازی فیلم فرانسوی" تفنگ قدیمی ". اما من واقعا عشق را دوست ندارم، بنابراین من شروع به فانتزی کردم و بعد از همه، پیشنهاد کردم که یک تصویر از یک همکاری تصادفی ایجاد کنم. آنها کتاب مقدس ایگور Debugueva را جذب کردند، که یک داستان کاملا جدید نوشت که ارتباط مستقیمی با ایده اصلی نداشت. بنابراین در پایان تابستان ما دست ها را گرفتیم، و در مارس 2013 در حال حاضر فیلمبرداری شد. "
ریخته گری
"این داستان در مورد قهرمان نیست. به همین دلیل یک بازیگر خاص وجود دارد که نقش قهرمان را ترکیب می کند، اما در عین حال می تواند یک هنرمند مشخص باشد. نقش اصلی ریخته گری بود، ما کسی را تماشا کردیم، و سپس تصمیم گرفتم ویتالی خونا را امتحان کنم، با او کار می کرد، من او را به خوبی می شناسم و آن را دوست دارم. به نظر می رسد که برای ویتالی، این نقش غیر منتظره است اگر از آن استفاده شود تا از آن در سینما استفاده شود. من مطمئن هستم که نقش او بسیار گسترده تر از این تصویر ایجاد شده است. ما واقعا می خواستیم فیلم را از Haeva معمولی بگذریم، بنابراین این ایده متولد شد تا کلاه گیس را بسازد. بسیاری از بازیگران روستوف و مردم محلی در فیلم فیلمبرداری شده اند. هنرمند نقش یک پسر کیلا - میخائیل گوررباتوا - دستیار در بازیگران یافت شده در سپاه کادت ".
چارلی چاپلین
"یکی از عناوین کار فیلم" چارلی "بود. بحث در مورد داستان با یک فیلمنامهنویس، ما از قهرمان چارلی چاپلین برای تأکید بر یکی از ویژگی های آندری استاکوف - برخی از پوچ بودن. هنگامی که ایگور اولین نسخه Sinopsis را به من فرستاد، قبلا نوشته شده بود که معلم ما در عشق به چپلین و به طور مداوم آن را پراکنده است. "
بازیگران آلمانی
"در مترجم" بازیگران شگفت انگیز آلمانی Yoochim Paul Assbök و Hans-Georg Blumyter را حذف کرد. جوآکیم بلافاصله به عنوان یک مدیر احتمالی نقش Schurmbanfürera به نظر می رسد: پرتره او در تخته سیاه با ریخته گری کل دوره آماده سازی ارائه شده است. سپس من در جلسات و نمونه ها به برلین رفتم، و برخی از اشتباهات با سازمان بوجود آمد. بنابراین بخشی از کسانی که علاقه مند به بازیگران بودند، دقیقا روزی بود که خسا وارد شد. و این انتخاب هیجان انگیز برای من بود - یکی از یکی از، یواخیم پل استبین و هانس-گورگ بلومورهتر. اما در طول فیلمبرداری، من هرگز در انتخاب ناامید نشدم. بازیگران آلمانی با نگرش خود به این حرفه خود را به من دادند، جالب است که با آنها کار کنیم، ما چیزهای زیادی را با هم ترکیب کردیم. به عنوان مثال، Joachim پیشنهاد کرد که در صحنه تیراندازی چارلی قهرمان خود را آواز می خواند. و تمام دو هفته قبل از این فیلمبرداری من را با انواع مختلف آهنگ ها پرتاب کرد - او خود را حفر کرد، تصمیم گرفت، درک در مورد مشکلات با حقوق. "
تگانرگ
"فیلمبرداری از فیلم، که 36 روز در Taganrog گذشت. انتخاب این شهر تا حدودی دلیل ابتلا به سناریوی قدیمی است، جایی که منطقه روستوف از آن نوشته شده است. و تا حدودی به این دلیل که ایگور اوگرویا از روستوف است، او دون قزاق است. ما بلافاصله می خواستیم در این مکان ها شلیک کنیم، به ویژه از آنجایی که اشغال و مبارزه با این اشغال وجود داشت. ما در ابتدا شهر چند ملیتی جنوب را نشان دادیم. در نتیجه، ما به این لبه ها رفتیم و در Taganrog متوقف شد. "
منظره
"حیاط و خانه که در آن قهرمان زندگی می کند، خواستار تکمیل قوی بود، زیرا به ورود ما پناهگاه بی خانمان محلی بود. ما مدرسه و دفتر مرکزی آلمان را در همان ساختمان گرفتیم، جایی که، به هر حال، یک خانه عمومی در طول اشغال آلمان قرار داشت. "