Historia
"Ikusle bakoitzak zerbait ikusiko du istorio honetan. Norbaitentzat, "itzultzailea" drama psikologikoa izango da, norbaitentzat - ekintza istorio batentzat. Niretzat, film honetako gauza nagusia gaizkia oso gaizto horretatik urruntzeko saiakera guztiekin behartutako konplikazioaren gaia da. Konplizitatea ezin da gainditu, eta horrekin ez nago ados eta zer uste duzu gutxienez okerra. Gai hau beti egon da. Eta gaur, oso garrantzitsua dela iruditzen zait ".
Ideia
"2012ko erdialdean, Ruben Dishdishyan ekoizleak seriea kentzeko eskaini zidan -" pistola zaharra "film frantsesaren remake. Baina ez dut benetan maite remakes, beraz, fantasizatzen hasi nintzen eta, azken finean, ausazko lankidetzaren argazkia egiteko eskaini zitzaidan. Igor Debugueva-ren eskritura erakarri zuten, jatorrizko ideiarekin lotura zuzena ez zuen istorio berri bat idatzi zuena. Uda amaieran eskuak jo ditugu, eta 2013ko martxoan dagoeneko filmatzen ari ziren. "
Pastel
"Istorio hau ez da heroiari buruzkoa. Horregatik, heroiaren papera uztartuko lukeen aktore jakin bat zegoen, baina aldi berean artista bereizgarria izan liteke. Eginkizun nagusia bota genuen, norbait ikusi genuen eta orduan Vitaly Khaeva probatzea erabaki nuen, norekin lan egin zuen, ondo ezagutzen dut eta maite dut. Badirudi Vitalyrentzat, eginkizun hori ustekabea dela uste bazen zineman erabiltzeko erabiliko balitz. Ziur nago bere eginkizuna sortutako irudia baino askoz zabalagoa dela. Benetan nahi genuen filmean utzi nahi izan dugu Haiva ohikoena, beraz, ideia bat jaio zen perru bat egiteko. Rostov aktore eta bertako asko filmean filmatzen dira. Kolya mutil baten rolaren artista - Mikhail Gorbatova - kadeteen gorpuan aurkitutako aktoreei buruzko laguntzailea. "
Charlie Chaplin
"Filmaren lan-izenburuetako bat" Charlie "izan zen. Istorioa gidoilari batekin eztabaidatuz, Charlie Chaplinen heroia erabili genuen Andrei Starikov-en ezaugarrietako bat azpimarratzeko. Igorrek Sinopsiaren lehen bertsioa bidali zidanean, dagoeneko idatzita zegoen gure irakaslea Chaplinekin maiteminduta dagoela eta etengabe parazten dela. "
Aktore alemaniarrak
"" Itzultzailea "" Yoachim Paul Assbök eta Hans-Georg Blumyter alemaniar aktore zoragarriak kendu zituzten. Joachim berehala agertu zen Schurmbanfürera-ren eginkizunaren balizko baliteke: bere erretratuari aurreikusitako epe osoa botatzen du. Gero, Berlinera joan nintzen bileretan eta laginetan, eta zehaztasun batzuk sortu ziren erakundearekin. Beraz, aktoreetan interesa zutenen zati bat ez zen etorri Khaev iritsi zen egunera arte. Aukera zirraragarria izan da niretzat - horietako bat, Joachim Paul Assbian eta Hans-Georg Blumurater. Filmaketan zehar, ez nuen sekula hutsik egin aukeran. Aktore alemaniarrek lanbidearekiko zuten jarrera jotzen ninduten, interesgarria da haiekin lan egitea, gauza asko elkarrekin asmatu genituen. Adibidez, Joachim-ek iradoki zuen Charlie bere heroiak abesten duela eszenatokian. Eta filmatu baino bi aste lehenago filmatu ninduen abestien aldaera ezberdinekin - berak zulatu, aukeratu zuen, eskubideen inguruko arazoei buruz. "
Taganrog
"Filmaren filmatzea, 36 egun iraun zuen Taganrog-en. Hiri honen aukera, neurri batean, eszenatoki zaharraren errukitsua da, Rostov eskualdea idatzita zegoen tokian. Eta neurri batean Igor Ogrulya Rostov-ena da, Don Cossack da. Berehala nahi genuen leku hauetan tiro egin nahi izan genuen, batez ere okupazio horren aurkako borroka egon zenetik. Hasieran Hegoaldeko Multinazional Hiria irudikatu genuen. Ondorioz, ertz horietara joan ginen eta Taganrog-en gelditu ginen. "
Paisaje
"Patioa eta heroia bizi den etxea, osaketa gogorra eskatzen zuen, izan ere, gure etorrerarekin bertako etxerik gabeko aterpea izan zen. Eskola eta alemaniar egoitza hartu genuen eraikin berean, non, bide batez, etxe publikoa Alemaniako okupazioan kokatu zen. "