- Pilotari lan egin aurretik Akuninen liburuak irakurri al dituzu? Nola sentitzen zara espioi generoaz?
- Generora genero bikaina da. Batez ere egilea AKUNIN gisa hartzen bada. "Espioi eleberria" modu egokian idatzi zen, famatuki, umore bikainarekin. Arratsalde batean edo bitan irentsi nuen, ez naiz gogoratzen zehazki, orduan fandorinari buruzko gainerako eleberriak lortu nituen eta bata batere irentsi nituen gogoa. Generoko janari freskoa da: osagaiak kalitate handikoak dira, eta trebea prestatu dute.
- Zinemagilearen kideek diote gunean liburu bat zurekin gordeta zaudela, etengabe begiratu, berriro irakurri ...
- Niretzat, hau da, gauzen ordenan. Normalean tiroketaren erdian edo muturretik gertuago, gidoia argitaratzen dut, eta nik ezagutzen dudan moduan. Garai hartan, nire joko propioa dagoeneko buruan zegoen. Zuzendariarekin hondoratzen naiz. Baina lehenik, dekretu batekin jorratzen duzunean, liburuak asko laguntzen du. Lion Abramovich Dodin, nire irakasleak, beti galdetzen die artistei errendimendua egiten dugun eleberria irakurtzeko eta berriro irakurtzeko. Eta entseguetan ez ezik, geroago, errendimenduak bere bizitza bizi duenean. 150 aldiz irakurri dezan, zalantzarik gabe zerbait berria aurkituko duzu. Beraz, Akuninekin izan zen.
Mosku irudian ezaguna da, baina leku batzuetan oraindik ez da irreala, akuninsky colorite "espioi bat gehitzen duena.
- Fyodor Bondarchuk Akunin-era bidaiatu zuen bere eginkizunaz hitz egiteko. Eta ez zenuen idazlearekin komunikatu?
- Ez nintzen ausartu, bere liburuarekin komunikatzera mugatu zen, bai, bai, ez zen beharrik, nire dorina ez baita eleberrian bezala, beste mota bat dago han. Beharrean, Dorin filmean Dorin da Roman Akunin, nola ikusi zuen Andrianovek zuzenduta eta jolastu zuen.
- Ezaugarri arruntak dituzu Dorinekin?
- Dorin hain da polita, orain funtzio orokorrak zerrendatzen hasten badira, itxura handia izango du. Zerbait eta niregandik zerbait, noski.
- Amodioa, adibidez?
- Adibidez, bai. Niretzat, neska batekin eleberri eder bat garatzen ari da, bere burua azken kapitulua baino askoz ere garrantzitsuagoa da. Norbaitek nire iritziak arkaikoen bidez hartzen ditu kontuan, baina normala iruditzen zait.
"Nire dorin ez da eleberrian bezala".
- Zer gertatzen da trebetasun fisikoekin? Zure heroia ezin hobea da.
- Filmeko laukiaren eszena ez da hain handia, minutu bat, dena telebistako bertsioan egongo da, ziurrenik gehiago. Filmatu aurretik, boxeoan aritu nintzen - lehenik San Petersburg-en entrenatzaile batekin, eta, ondoren, Moskun gure borroka, drama eta koreografia jartzen duten mutilekin. Eraginaren teknika erabat landu genuen, gorpuaren ekoizpen egokia, eraztunaren mugimendua. Baina lan profesional arrunta da, zailtasun nagusia ez zen boxeoan. Zinema psikologikoa "espioi" psikologikoa baino lehen, drama izan zen, eta hemen komiki bat, genero guztiz desberdina, beste izaera bat, lehenik eta behin maisu egin behar zen eta, beraz, zaila izan zen lehen tiro egunetan. Lesha (Alexei Andrianov zuzendaria. - Ed.) Zuzendari zoro on batean eta oso ondo eginda, etengabe bilatu zuen generoaren zehaztasuneko aktore guztietatik eta ohartu zenean ohiko errail psikologikoetan erortzen dugula nabarmendu zenean, biziki gelditu zen.
- Zuzendariak "espioi" zine aldaketa "gisa deskribatu zuen. Zer aldatu nahi zuen, zure ustez, esan nahi zuen?
- Armiarmetan kontatutako istorioek proposatutako zirkunstantziak dituzte: 1941. urtearen hasiera, gerra mehatxua. Denek dakite Sobietar Batasuneko lurraldearen inbasioan alemaniar operazioa prestatzen. Zirkunstantzia horiek eta gertaera plausibleen formarekin, Mosku perfektuaren paisaian kokatzen dira: kaleetako kaleetan, sobietarren jauregi erraldoia eta beste edertasun totalitarioko beste edertasun orokorraren, zeruan burutu, laborantza fisikoak martxa egiten. non nonahi banderak apaintzen. Munduko erreala anakronismo glaring bidez azpimarratzen da. Edozein egia da. Edozein egia da: Hitler bere almirantearekin hitz egiten ari da Antediluviako Skype-n, Makhina kamera erraldoia Dorin jarraitzen ari da, eta berak ez du horren batere moda Denbora eta freskagarriak prakak, Marlon Brando filma "Porto-n". Hau da aldaketa.
- Ikuslea "aldaketa" horiek guztiak onartzen direla uste duzu?
- "Spy" oso film ironikoa da, baina historiarekiko jarrera larria du. Ez da tragediaren gaineko ironia txikiena, gerra abertzale handia herrialde osorako bihurtu zen. Ohorea, kemena, maitasuna ez diren pertsonei buruzko filma da.
- Dorin ez bada, heroiei norekin jolastu nahi duzu?
- Oktyabrsky, mota freskoa da. Senior organo nagusiak, NKVDak urratu eta izugarrikeria guztiak bizi izan zituen. Gizon xarmangarriak, maitaleek eta emakume maitale batek asko daki bizitza ederrari eta jatetxe garestiei buruz, smile, ironikoa, baina batzuetan tickle, itxuraz zinismo guztia izan arren. Jolasteko interesgarria izango litzateke, baina Feor Bondarchuk-ek eginkizun hau bereganatu zuen, rol hau onartu behar izan nuen. Fedor oso erraza zen lan egitea. Bazkide erne dago, interesgarria da markoan eta ez da eszenengatik aspergarria. Baita Anne Chipovskaya, Sergey Gazarov, Volodya Epifantsev, Vika Tolstoganova. Bazkide horiek zortea dira.
- Nor, zure sentimenduen arabera, film hau diseinatu al da?
- guztiontzat. Zinemara etortzen diren ikusle gazteei eta telebistan lau serie itxarongo dituzten gurasoei buruz. Hemen, "artista" begiratzen dut, eta gauza bera izan nahi dut: hainbeste maitatzea, beraz, harrotasun berdina izan da (harrotasunez ez dadin bakarrik) eta kontzientzia duten lagunak ere izan. Espero dut gure "espioiak" ikusten duen edonork egingo duela, antzeko sentimenduak bizi ditu.