- Alice, zergatik behar duzu Piton?
- Animalia hauek maite ditut. Etxean zazpi serpeakerrak zituen geografia irakaslea izan nuen. Eskolara eraman zituen. Gure inguruan arakatu ziren hain politak, ederrak, atseginak. Orduz geroztik maite ditut.
- Normalean neskek txakur txikiak dituzte ...
- Ezin ditut jasan! Ikusten dudanean, Piton aurkeztu nahi ditut. (Barreak.)
- Eta elikatu pythons, badirudi saguak?
- Bai, baina ez bizirik, noski. Izoztutako salgai.
- Munduko genero ahuleko ordezkari gutxi daude, etxeko suge batekin amesten. Eta zer gehiago ez zara horrela?
- Seguruenik, pertsona bakoitza bestetik desberdina da. Ez nuen pentsatu ... bizitzari dagokionez, bizitza sinplea daukat, lanik ez baduzu, estudio bat, bira. Denek bezala, lagunekin denbora pasatzea maite dut, zintzilikatu. Nire amak ezkondu nahi ez ditudan gauza bakarra. (Barreak.)
- Orain 25 urte barru jende gutxik ezkondu nahi dute.
- Ziurrenik, 40 urte barru ere ez da aterako.
- Zenbat urte utzi dituzu Errusia?
- Hamabost.
- Ama atzerrian ikasten ari zen zure iritzia interesatu zitzaion?
- Ziur. Gai honetan elkarrekin pentsatu genuen. Konturatu zen urte batzuk lehenago eskiatzera joan ginen. Eta han mutil bat ezagutu nuen, frantsesa. Eta bere aita Georgian zen eta errusiera hitz egin zuen. Gure familiak lagun bihurtu ziren, eta Parisera joan ginen bisitatzera ere. Mutil honek Cote d'Azur-en eskola berriari buruz esan zigun, oso leku ederrean dago eta bertan heziketa bikaina ematen du. Bere istorioen ondoren, hara joateko ideia trastatu genuen. Bi urtez literalki, mugitzeko prestatu ginen. Hizkuntzak arduratzen hasi nintzen, dokumentuak bidalitakoak, azterketetara joan nintzen. Jakina, ikasi nahi nuen, baina beldurgarria izan zen.
- Zer da lagunekin, maitasuna?
- Oso zaila zen. Urtebete ezagutu nuen gazte batekin, eta min hartu nion botatzea. Hasieran etengabe zurrupatu nuen, nire ama, lagunak galdu nituelako. Eta oraindik oso asaldatu zuen hizkuntza hesia. Azken finean, ia ez nuen ingelesez edo frantsesez hitz egin. Jakina, eskolak irakatsi zuen eta "bost" ingelesez izan zuen, baina ezin izan zuen hitz egin. Horregatik, lagun txikiak izan nituen, gainera lotsatia. Badakizu, azterketak huts egin nituen ez nuelako erantzuna ezagutzen, baizik eta galdera ulertzen ez nuelako. Baina urtebete igaro ondoren moldatu nintzen eta ez nuen gehiago itzuli nahi.
Irina eta Alice Saltykov kliparen aurkezpenean. Argazkia: www.saltykova.ru.
- Esan al dezakezu Londresen zurea bihurtu dela?
- Londres hiriko hiria da, ez du bere ez ezezagunak. Baina nire etxea, lagunak, ezagunak, lanak daude. Eta Moskun nolabait bihurtu nintzen. Duela gutxi etorri nintzen - jada ez da onartu. Oraindik ez da ingelesez. Hasieran Frantzian bizi nintzen, gero Suitzan eta Erresuma Batura joan zenean bakarrik.
- Egoera dibertigarrietan sartu al zara hizkuntzaren ezjakintasunagatik?
- Milioi aldiz! Lagun bat daukat, Australiako mutila, beraz, oraindik kasu bat gogoratzen du. Eskolara etorri nintzen, eta galdetu zidan: "Alice, zenbat denbora?" Horri erantzun nion: "Bai". (Barreak.) Dibertigarri asko gertatu ziren ingelesez, amerikarrak eta britainiarrak zein diren. Hala gertatu zen Suitzan amerikar gehiago izan zirela eta ikasleak eta irakasleak. Hori dela eta, ingelesa amerikarra menderatu nuen. Londresera iritsi nintzenean, hitzen arteko desberdintasun handia dagoela jakin nuen. Adibidez, ingeleseko "fag" "Zigarroa" esan nahi du, eta Amerikan - "gay". Edo "prakak" - amerikarra "prakak" da, baina ingelesez - "kuleroak". Eta "Pants zikinak dituzu" esaten baduzu, Ingalaterran pentsatzen dute kuleroak begiratzen dituzula! (Barreak.)
- Zergatik joan zinen Suitzara ikasteko?
- Hala gertatu zen nire frantziar eskola porrot egin zela. Ironikoki, Errusiako zuzendaria han agertu zen eta sei hilabeteren buruan eskola itxi egin zen. Suitzara joan nintzen bizitzera, azken klasea amaitu eta askatu behar nuen bezala. Baina ezin dut esan Geneva oso ondo ezagutzen dudan hiria dela eta maite dudan hiria dela. Oso ederra, lasaia eta lasaia da. Baina ez nuen menderatu, ez nuen denborarik izan.
- Errusian, askok Europan ikastera joango ziren, baina plazer garestia da. Bakarrik amak lagundu zaitu?
- Bai ama. Eta zein garestia? Ez dut uste Mosku baino askoz ere garestiagoa. Ordaindutako programa sozial batean ikasi genuen. Baina ez genuen suite zerbitzu batzuk ordaindu. Aterpetxe batean bizi zen: gela txiki bat, komun bat lurrean, etab. Hezkuntzan interesa genuen, eta ez bizitza.
- Aitak lagundu dizu?
- ez.
- Zergatik ez zen zure kliparen aurkezpenean Errusian?
"Inork ez baitu gonbidatu". Ez dut berarekin komunikatzen, beste norbait da. Zergatik sortu harremanen ilusioa?
- Noiz ikasi zenuen institutuan, lan egin behar al zenuen?
- Gutxienez. Berehala jaso nuen hezkuntza bi unibertsitateetan. Hala gertatu zen udan lehen ikastaroaren ondoren aspergarria bihurtu zela. Ez zen ezer egin, ez nuen Moskura joan nahi, beraz, Bigarren Institutuan parte hartzea erabaki nuen.
- Eta nola joan ziren denak?
- Apenas! Institutuak hiriaren muturretan erabat desberdinak ziren. Eta Londres megalopoli izugarria da, seguruenik Moskun baino gehiago. Eta, beraz, egunero dantza egin behar izan nuen. Jakina, zenbait elementu ibili ziren. Funtsean, ezagutzen nuen musikaren teorian, Errusiako musika eskola batean ikasi nuen bezala. Funtsean, goi mailako hezkuntzan kontzentratu nintzen.
- "Arte dramatikoa"?
- Bai. "Drama" deitzen zaio, baina ahal duzu eta itzuli.
- Amak eragina izan zuen lanbide aukeran?
- Berarekin partekatu nuen nire pentsamenduekin. Baina azken ikasturtean zazpi ostiral izan nituen astean. Arkitektura ikasi nahi nuen, eta legaletan, hizkuntzalari bihurtu, hizkuntzetan parte hartzea gustatu zitzaidalako. Amak hizkuntzalariaren berri izan zuenean, galdetu zuen: "Eta nor izango zara lanean?" Institutuko irakasleari buruz pentsatu nuen eta nolabait ingurura begiratu nuen. (Barreak.)
- Askotan amarekin ikusten al duzu?
- Orain gutxiagotan, baina telefonoz etengabe komunikatzen gara Skype-n. Nire ama eta biok oso gertu gaude. Eta lehenago, eskolan, aukera txikienean Moskura hegan egin zuen. Institutua gutxiago bidaiatu zen, eta lanean hasi zenean - ia etxean gelditu zen agertzeko. Egun bat edo bi, gehienez.
- Nola gertatu zen musikan profesionalki arduratu zarela?
- ustekabean! Ekoizlea ezagutu nuen eta beragana etorri nintzen audio estudioan. Munduko izarrekin lan egiten zuen gizon handi gisa aurkeztu zitzaidan. Beldurretik dardarka ninduten! Eta esan zuen: "Jarri zure abesti batzuk". Jartzen dut. "Orain lo egin". Jada ez dut gogoratzen kantatu zuenean, burura etorri zitzaidan lehenengo gauza, nire ustez, Lady Gaga Akapel da. Deituko zuela esan zuen. Eta literalki, hiru egunetan telefonoz esaten dit: "Astelehenean, etorri estudiora, hasi lanean".
- Zure zoriontasunean sinesten al duzu?
- ez! Sabaitera salto egin nuen, apartamentu inguruan presaka, partekatu nuen. Niretzat shock izan zen. Dagoeneko ia urte eta erdi lanean ari gara. Hemen oso prozesu luzea da. Ezinezkoa da gau batetik ateratzea, printzearen zikinkeriatik deitzen dena.
- Beraz, britainiar edo errusiar abeslaria zara?
- Niretzat, Errusiak ez du lehentasuna merezi, ez dudalako itzultzeko puntua ikusten. Londresen bizi naiz eta hemen lan egin nahi dut. Zergatik aurkeztu zuen abesti bat Moskun? Ama gonbidatu. Uste dut benetan nola hazi nintzen eta zer egiten dudan erakutsi nahi zuela.
- Nola onartu zenuen Moskuko festak?
- Dibertigarria izan da. Hala ere, ez nuen inor ezagutzen, baina denek bezala gustatu zitzaidan. Jendeak dantza egiten du. Lehen aldiz, dena ondo joan zen. Jakina, Errusiara etorriko naiz, ez dudalako nire aberria ahaztu nahi, nire sustraiak. Baina nire bizitza osoa Ingalaterran dago jada.
- Zein da zure herritartasuna?
- Errusiera. Urte eta erdi igaro ondoren, ingelesezko pasaportea jasotzeko dokumentuak aurkeztu ahal izango dira.
- Ba al duzu zure etxebizitza han?
- Bai. Dirua garaiz inbertitu genuen. (Barreak.) Baina ez da nire meritua. Nirea bakarrik! Krisian zehar apartamentu bat erosi zidan.
- Imajina al dezakezu urte horiek guztiak amarekin batera biziko zirela?
- "Zer gertatuko litzateke?" (Barreak.) Jakina, pentsatu nuen. Bakarrik egotea maite dut inork ez dit inor ukitzen nire lana interferentziarik gabe egiteko. Ez zait gustatzen gizartea. Adibidez, ezin nuen inoiz gelakide batekin bizi. Seguruenik, beraz ez dut ezkondu nahi. (Barreak.) Zalantza dut tipo batekin paseo bat egingo nuela ... amarekin bizi banintz? Horrelako pertsonaia antzekoak ditugu, ez genuke asko iraungo.
- Nola bizi zinen aterpetxean?
- jasan behar izan nuen. Ikastera zuzendu ninduten. Hainbeste harrapatu behar izan nuen, azterketak egiteko denborarik ez zegoela.
- Orain nahi duzun guztia onartzen duzu?
- ez. Ez naiz dendaholikoa, ez zait gustatzen erosketak egitera joatea, ez dut luxuzko gauzarik behar. Nire makina txikiaz gozatzen dut eta ziur nago inork ez duela urratu eta ez duela lapurtzen. Luxua, apaingarriak, larruzko berokiak ez dira nirea. Ezin dut esan bere buruari uko egiten diodanik, ez. Ez dut besterik behar. Jakina, ez naiz hain ekonomikoki ematen, baina nahikoa dut janari goxorako - eta hori nahikoa da.