- Anfisa, nola izan zenuen ideia bera ozeanorantz ikastera joateko?
- Nire senarrarekin zure ingelesa maila handitzeko ideia aspaldi sortu da. Mihia elkarrekin ikasi genuen Errusian elkarrekin, baina orduan lagunek esan ziguten Amerikan nahiko arrakastatsua izan zen. Oso goraipatu zuten eskola. Eta neguan Errusian triste samarra da, hilabete batzuk askatzea erabaki genuen eta ingelesa irakasten dugu. Erabilgarria den atsegina konbinatu zuten, hara joan ziren, berotasuna eta, aldi berean, ikasi eta lan egin genuen. Ikasteko aurretik, errendimenduarekin bira egin genuen eta argi eta garbi sentitu genuen atzerriko hizkuntza baten ezagutza eza.
- Amerikan bira al zaude?
- New Yorken, "Ez nazazu minik egin, jaunak" Jeanne Apple eta nire senarraren gramarekin. Emigranteentzako errusiar jokatu zuen. Egia da, duela urte asko utzi dutenek Amerikan utzi dutenek errusiarrak baino beste mentalitate batzuk dituzte. Ez dira amerikarrak, baina ez errusieraz. Umorearen zentzua dute, eta guretzat dibertigarria iruditu zitzaigun, ez zen beti dibertigarria haientzat. Ikusle amerikarrak harrituta sor dezakeela iruditzen zait, egunero luxuzko Broadway ikuskizunera joan daitekeena. Baina, oro har, ondo esan ziguten.
Amerikan, Anfisak lagun berri asko aurkitu zituen eta ikasle urteak ere gogoan zituen
- Zer gogoratu zenuen batez ere Miami-n egindako ikerketan?
- Oso dibertigarria izan zen. Nire bizitzan lehenengo aldiz ikasteko plazer jaso nuen. Jende berriarekin topo egiteko eta komunikatzeko interesa nuen. Gainera, eta asteburura joan ginen Orlandoko parke unibertsalera eta hirian zehar ibili ginen, beste leku batzuetara bidaiatu. Ia gure eztei-bidaia zela esan dezakezu. Gure ezkontza iaz izan zen arren, bidaia erromantiko gisa, ez genuen elkarrekin. Ezkontzan haur batekin egon ginen, ondoren, Maldivesera hegan egin zuen, baita semea ere. Eta orain elkarrekin joan ginen eta berriro ikasleekin sentitu ginen, urte horietan itzuliko balitz bezala. Ikasleen hotel batean ere bizi ginen beste ikasle batzuekin batera. Alderdiak aldizka eseri ziren, beraz, ikasleen bizitzan murgildu ginen. (Barreak.)
- Noiz izan zara zeure burua ikasle izan, denbora dibertigarri bera gainditu al duzu?
"Denbora pixka bat ikasi nuen Gitis-en, eta gero Kazetaritza Institutuan sartu nintzen". Baina Absentian lizentziatu zen, dagoeneko lan egin zuen eta telebistan programa bat egin zuenetik. Orokorrean, orain bizi nintzen bezala bizi nintzen. Gitisan igaro nuen denbora iraupen laburra zen, eta haren oroitzapenak ez ziren onenak. Nolabait ez da gertatu. Ezin dut esan azterketarekin pozik zegoenik. Institutuan egunez eta gauean zentratu ginen. Eta denbora asko ere igaro nuen liburutegian, Etudeen bila irakasleari, ez zen polita izan.
Anfisa eta bere senarrak Guramek ingelesa irakatsi zuen hizkuntza eskolan batean, baina talde desberdinetan. Guramen ezagutza sendoagoa zen
- Zer ikasi duzu azkenean AEBetako egonaldian?
- Asko. Klaseak egunero lau orduz ospatu ziren. Gainera, nire senarra eta biok kirolean aritu ginen, fitness klubera joan ziren, asko ibili ziren, asko ibili eta bizimodu osasuntsua ikasten. Beraz, seihileko eredugarria izan genuen. (Irribarreak.) Jakina, zure ezagutza maila planteatu genuen. Irakasleek esan zuten Chicago azentua nuela, gangsterrak bezala. (Barreak.) Beno, oro har, ez dago gure sistema didaktikoarekin kontrastean. Zerbait funtzionatzen ez badu ere, ez dute esango: ez da zurea! Ez dut oso gaitasun handirik atzerriko hizkuntzei, baina pazientzia eta lana ezin hobeto egongo dira, dakizuenez. Lehen bi asteetan ezin nuen ezer gogoratu pentsatu nuen, baina hirugarren astean hitz egiten hasi nintzen. Amaieran, ziurtagiriak eman ziguten. Guramak ni baino maila altuagoa du, garrantzitsuenera joan nintzenetik. Senarrak ez du beldurrik ingelesez hitz egiteko, nahiz eta akatsak egiten badituzu, eta zaila egiten zait ezagutzen ez dudan hizkuntzan komunikatzea. Gainera, komunikatzeari uzten badiozu, hizkuntza ahaztuta dago. Ameriketan, etengabe hitz egiten dugu ingelesez eta orain Moskun, noski, hori ez da gertatzen. Beraz, irakaslearekin ikasten jarraitzeko asmoa dut. Praktikaren ondoren, badakite dagoeneko zertan arreta jarri. Eta ulertzen dut "denborarik dagoenean" printzipioan ikastea ", ez dut behar, horrelako klaseen eragina ez baita ikusgarria.
Anfisa Chekhov AEBetan
"Moskutik urrun egon zinen bitartean, zaleek etengabe sortu zuten galdera: nor izan da zure hiru urteko Salomon semea?
- Georgiako bi amonak ditugu: Guram lehengusua eta bertakoak. Bisita luzeetara joaten gara askotan, bi aste ere gertatzen da eta haurra modu seguruan egon daiteke amonekin. Gainera, gure semea Haurtzaindegira doa, non, bide batez, ingelesa ez da irakatsi. Baina pentsatzen dut hazten denean, edozer gauza hartuko dugu. Orain goizegi da horri buruz hitz egiteko.