Nolakoa zen hizkuntza? Teoriara sartzen ez bazara, jendeak ados jarri zuen denek harrizko harri bat deituko zutela, eta eguzkia eguzkiarekin. Hala ere, hizkuntzak garatzearekin batera, subjektuak beste izen batzuk agertzen dira - kasu batean atzerriko hizkuntza batetik mailegatzen dituzte, bestean, ahoskera sinplea sinplifikatzen dute. Errusieraz, batez ere mailegua ingelesez eta frantsesetik gertatzen da, beraz, istorioan gertatu zen. Jakin nahi dugu zer objektu izenetan esaten dugun hiztegian ez dauden bezala?
Labana zorroztailea
Hitz hori esplizituki gertatu zen aditzarengandik "zorroztu", hau da, errazagoa da, tresnaren izen zuzena gogoratzea baino. Hala ere, esan "Musat" helduleku batekin, labana zorrotza duen metalezko hagaxka da. "Ebakitzaile" beste forma bat zorroztagarria da, beraz, zuzena dela esanez.
Esan "Gelditu" hitzari "zorroztaile" hitza
Argazkia: Diplash.com.
Boladak
Marka izenaren arabera, askotan objektuak deitzen dira: adibidez, "Diseinatzailea" esan beharrean "Lego" esan. Gauza bera gertatu zen haurren pixoihalekin. Amerikako markaren izenak "pixoihalak" izendatu zituzten, 1965ean haurrentzako lehen kuleroak patentatu zituzten. Errusian ere, marka hau lehenengoetariko bat agertu zen, jendeak atzerriko era batera joaten zituelako. Hala ere, AEBetan beraiek "Pampers" ordez "pixoihalak" esan beharrean, aukera egokia da. Kontuan hartu!
Prestatu
Eguneroko bizitzan, sukaldaritza deitzen zaio askotan. Hitz hau sukaldari lanbidearen izenetik gertatu zen, sukaldariek maiz erabiltzen baitute tresna hau platerak elikatzerakoan. Hitza ere ez da oso zuzena, hitz hau "erdia" izenetik dator, eta horrek esan nahi du plateraren zerbitzuraren erdia, amona estandarra zoparen ohiko zatia baino txikiagoa baita. Gai honen izen zuzena botatzeko koilara bat da.
Jakezi
Yakotszi izenarekin Italiako Imagrantes familiako negozioa garatu zenean, bere enpresaren izena azkar izendatu zuten. Izan ere, Jacuzzi marka besterik ez da, eta elementua bera "hidromasaje bainu" deitzen zaio. Errusian, halako izen bat ohituta zegoen angelutasunera, eta aldi berean nahita erabiltzen zen agregatu garestiaren jabearen egoera posizioa azpimarratzeko. Gainera, "Jacuzzi" (r) en ordez, "hidromasaje bainu" ordez.
Ordua da "hidromasaje bainu" deitzeko, eta ez "jacuzzi"
Argazkia: Diplash.com.
Scotch
Google: Ez dago ingelesez hitz zintarik. Eta dena zuzena delako zinta itsasgarria edo zinta itsasgarria deitzea, hizkuntza zientifikoa hitz egiten badugu. "Scotch" izena pasatu zen, berriro ere, markarekin analogiarekin, Estatu Batuetan zinta itsasgarria ekoizten hasi zena. Gainera, konpainiaren izenak, literalki, erosle askok kexatu zuten zinta substantzia itsaskor batekin soilik zipriztinduta zegoela alboetan, eta ez erdian. Hori guztia benetan aurrezteko ohitura bat ikusi zuten Amerikarrek ez dute gustuko.