1980ko urrutian, 12 urteko John Warren (e) k bat-batean, hizkuntzen gaitasunak zituela konturatu zen: Britainia Gaztea ezin hobea izan zen eta bi astetan gaztelaniaz hitz egin zuen. Ikaskideen artean nabarmentzeko, Johnek errusiera esploratzea erabaki zuen. Ondorioz, hizkuntzarekiko maitasuna herrialdean maiteminduta dago. Eta 22an, Bristol Unibertsitateko lizentziatua Errusiara joan zen bizitzera. John Warren da gure telebistako puntako ezagunenetako bat, eta bost urte daramatza ikuskizunean "goazen, borrokatu!" Tradizioei eta plater nazionalei buruz.
"John, etorri zinen 92. urtean". Hasieran negozioetan aritu ziren. Inoiz aurkitu al duzu gangstersekin?
- Ziur! Mosku ondoren, 25 urte barru, Rostov-era etorri nintzen. Ingelesa 1994. Eta iragarri zuen rostov-en dagoen produktu onenean ariko nintzela, - ekilore haziak. Jakina, bidelapurekin arazoak izan dira. Askotan topatu dut. Baina beldur nintzen, atzerritarra naizenez. Esan nezake: "Atzo izan nintzen Moskun, Erresuma Batuko enbaxadorearekin bilera bat egin zen". Eta ez ninduten ukitu.
- Eta ez zenuen kosakoetan dedikatu?
- behin eta berriz! Beraz, kosako bat naizela dirudi. (Irribarreak.) Dima Dibrovek asko nahi izan dit kosako bihurtu. Don-i eta Kuban eskaini ninduten, eta baita Yakuten kozakoetan ere. Ezkontzan kontrolatzaile bat eman zidaten. Azken finean, nire lehen emaztea kosako bat da (Rostov Elena Domrina kazetaria. - Ed.).
- Uste da ezerko emakume errusiarrak entsalada bat egin dezakeela eta eskandalua antolatzea. Ados al zaude horrekin?
- Erabat. Hala eta askotan daukat. (Barreak.)
- Mundu osoko emakume errusiarrak miresten ...
- ... munduko ederrenak dira.
Warren eta bere telebistako taldea nonahi gonbidatu garestiak dira.
- Eta ekonomikoa?
- Sukaldatzen dutenek badakite, orduan ez. Arrazoiren batengatik aukeratzen ez dakitenek aukeratzen dut. Eta ez du jan ere. Dietak ia denbora guztian daude. Baina sukaldatzen hasi bezain pronto, koipea lortzen dute, eta gero, harremanaren amaiera.
- Dieta ere eseri behar al duzu?
- Etengabe mugatzen dut elikaduran. Orain ere. Gose, jan nahi dut, baina ezin dut. 86 kg naiz. Hamar kilogramo inguru lortu nituen "Jan egingo dugu!" Tiro egiten hasi nintzenetik. Benetan nahi dut pisu hori kentzea, baina oso zaila da. Markoan jaten ez baduzu ere, gutxienez saiatu behar duzu. Grafikoa ez da normalizatu. Hotza zarenean lo nahikoa lortzen ez duzunean, denbora guztian jan nahi dut. Batez ere gaiztotasun guztietan. Eta bidaietan, denek betetzen naute. Dagoeneko esaten ari naiz: "Mutilak, gelditu!"
- Programa begetarianoa zen aurretik?
- Bai, eta zaila zen berriro haragia jaten hastea. Eta orain gogorra. Begetarianismora itzuliko naiz zalantzarik gabe. Baina beti arrainak jan nituen, itsaski. Eta noizbait nire saltxitxa denda izan nuen, eta kalitatea probatzeko, aldian-aldian haragia jartzen nuen eta ahoan hondatu nuen. Baina zentzugabekeria da, noski.
- Nola lortu zenuen Elena semearen emazte ohia Semeari uztartzeko Londresen ikastera? Errusiako emakume batentzat, seguruenik, ez dago tragedia handiagoa.
- Hori ziur da. Ingalaterran, esanez gero, gurasoek ez dute beren seme-alabak. Eta Errusian - immobiliz. Hamar hamaika urte ama uzteko adin txikia da. Eta Alex oso zaila zen. Baina beharrezkoa zen edo inoiz ez zen joan.
- Eta zure amak, amonak Alexek lagundu zion?
- Eskolan bizi zen. Bi astean behin alde egiteko aukera izan zuen. Amona berarengana joan zen. Nire hezkuntza krudelagoa zen - orain leunagoa. Baina oraindik zaila da, ez guztientzat. Alex han bizirik atera zen. Ondo eginda dago.
John bere semearekin Alex Londresen ikasten duena. Telebistako aurkezlearen arabera, orain Alexek berak baino ingeles handiagoa du.
Argazkia: Instagram.com.
- Sonek ingeles herritartasuna lortu al du?
- Ingalaterran jaio zen. Eta ni baino ingeles handiagoa da. Baina errusiar herritartasuna du.
- Eta Errusiako pasaportetan, Alex patronimikoek grabatzen dute?
- (Barreak.) Alexander Jonovich. Baina, hain zuzen ere, Alexander Jam da, nire aita marmelada delako. Ez diogu familia izenik eman, Ingalaterran hartu gintuzten, aitonaren omenez grabatu zituzten, eta hori da. Errusiakoa da - Alexandro, baina orokorrean - Alex. Ez shurik, ez san, ez sashulya - alex.
- Eta ez duzu Errusiako herritartasunik, nahiz eta horrekin amestu izan duzuen hainbat urtez?
- Ez nuen lortu. Duela gutxi, nire bizitzan bigarren aldiz sartu nintzen zulora. Lehen aldiz ez duzu ezer ulertzen. Hain hotza eta ezohikoa salto egin zuen, oihu egin zuen, eta hori da. Eta bigarrenean - kontzienteki da. Eta uretatik irten nintzenean, esan nuen: "Dagoeneko errusiarra bihurtu naiz, pasaportea eman!"
- Errusian bizi zara hogeita bost urte baino gehiagoz eta gure herrialdea baino gehiago ezagutzen duzu. Esaten dugu: "Bi arazo ditugu - ergelak eta errepideak". Ados al zaude horrekin?
- (Barreak.) Tyutchev bezala: "Ez dut Errusia ulertzen nire gogoarekin ..." Errusiako leku batzuetan, honi gehituko nioke. Batzuetan - gizonak. Errusiako lagun asko ditut. Eta ikusten dut kasu gehienetan bikote bat apurtzen dela gizonezkoengatik. Zuek ez dira merezi. Mommiak hazten ari dira, beraz, semeak. Nahi gabeko habiarengandik hegan egiten dute. Ez dakite nola prestatu, ez dakite nola zaindu, ez direla inoiz egoera zailekin topo egin. Hori dela eta, ahalik eta lasterren bilatzen dute emakumea zainduko duten emakumea topatzea, garbitu, garbitu eta erditzea. Baina Errusian ez da gizon guztiak direla.
- Goizeko bederatziekin hitz egiten ari gara. Beti jaikitzen al zara hain goiz?
- Ohituraz kanpo - bai. Espero dut astebete barru nahi dudan eta nahi dudan bezala lo egin dezaketela. Hamar egun bitartean. Izan ere, oso gutxi lo egiten dut. Gaur lo egin dut, adibidez, lau ordu. Gutxienez sei ordu behar ditut, nahiago zortzi.
- Nola hasten da zure goiza: ingelesez (oatmeal) edo errusieraz (ogitartekoekin)?
- (Barreak.) Kafea edaten dut eta hori da. Azkenaldian, bidaietan ez gosaltzen saiatzen naiz. Etxean kafea prestatu behar duzu, sukaldaritza sandbroke prozesu osoa da. Hotelean, aretora joaten zara, eta dena da: saltxitxak-saltxitxak, tortilla, zerealak, croissants eta abar.
Eta asko gustatzen zait gozoak jatea, eta hotel gela honetan zaila da tentazioa alde batera uztea. Hori dela eta, nahiago dut ez joatea. Aldez aurretik begiratzen dut nire ordutegia programatuta dagoela. Dastaketa batzuk badaude, orduan ez dut jaten, markoan nahikoa da.
John Errusian bizi da 25 urte baino gehiagoz eta denbora horretan zehar herrialdea zeharkatu zuen
- Zapple egun bat dugu. Egun horrelakoak dituzu?
- Ingelesez itzultzen badugu, "patata sofan" dugu. Horrelako egunak ditut. Normalean alferra naiz, Lurestaniako maisua. Baina etxean ez daukat telebistarik eta ez da entretenimendua. Eta etxean nago, orduan, jendearekin nekatuta, eta bakarrik egon nahi dut. Irakurtzea maite dut, telebistako saioak, filmak ikustea. Ez naiz gogoratzen azken aldiz zinemara joan zenean, baina negozio hau adoratzen dut.
- Zer hizkuntza irakurtzen eta ikusten duzu filmak?
- Gogoan izan, lehen atzerriko filmak Errusian agertu zirenean, orduan ahots oparo batek ahotsa eman zizkion? Baina, aldi berean, ingelesa beti entzun zen. Oso zaila zen ikustea. Jatorrizkoan filmak ikustea maite dut: errusiera - errusieraz, amerikarrean - ingelesez. Baina Errusiako lagunekin zinemara joaten banaiz, noski, "Harry Potter" errusieraz ikusiko dut, niretzat arraroa den arren. Filologoa naiz eta maite dut beste hizkuntza "lan" gisa entzutea. Azpitituluak nahiago ditut, ez du bikoizketa.
- Behin esan zenuen Errusia beste herrialde batera utzi nahi duzula. Zure iritzia aldatu da?
- Ez, ez da aldatu. Joango naizela uste dut. Baina ez dakit noiz gertatzen den. Esan bezala: "Jainkoak nola emango duen".
- 2014an, gizarte geografiko baten topaketan, egin zenuenean, Vladimir Putin txantxetan: Errusiar bihurtzeko, edaten ikasi behar duzu. Ikasi al duzu?
- Bai, bai! Gai honetan eta horren aurretik ondo ulertu nuen arren. (Barreak.) Azken finean, Rostov-on-don sei urte bizi izan nintzen eta, beraz, edan dezaket. Eta orain askotan egin behar duzu bidaietan.
- Gure gonbidatu garestiak ogia gatza eta edalontzi bat ospatzen ari dira.
- zihur. Batzuetan egunean bi edo hiru aldiz. Ez da beti markoan erortzen, baina gurekin topo egiten dugu.
- uko egin al diozu?
- ez. Arnas pixka bat.
- Errusiar deitu diezaiokezu?
- ez.
- Ingelesa al da?
- Seguruenik ere ez. Oraindik ezin naiz errusiar deitu eta ezin da ingelesari deitu.