Ajalugu
"Iga vaataja näeb selles loos midagi. Keegi, "tõlkija" on psühholoogiline draama, keegi - tegevuslugu. Minu jaoks on selle filmi peamine asi kurja sunniviisilise komplikatsiooni teema, kus kõik katsed seda väga kurjast eemalduda. Kaasamus on see, et te ei saa ületada, kellega ma ei nõustu ja mida sa arvad vähemalt vale. See teema on alati olemas olnud. Ja täna tundub mulle, et see on väga asjakohane. "
Idee
"2012. aasta keskel pakkus tootja Ruben Dishdishyan mind seeria eemaldamiseks - prantsuse filmi" vana relva "uusversioon. Aga ma ei armasta uusi tagasisidet, nii et ma hakkasin fantaseeruma ja alles kõik pakkunud, et teha pildi juhuslikule koostööle. Nad meelitasid Igor Debuuva Pühakirja, kes kirjutas täiesti uue lugu, millel ei olnud otsese ideega otsest seost. Nii et suve lõpus tabas käed ja 2013. aasta märtsis olid juba filmid. "
Valamine
"See lugu ei ole kangelane. Seetõttu oli teatud näitleja, kes ühendaks kangelase rolli, kuid samal ajal võiks olla iseloomulik kunstnik. Peamine roll oli valamine, vaatasime kedagi ja siis otsustasin proovida Vitaly Khaeva, kellega ta töötas, ma tunnen teda hästi ja armastan seda. Mulle tundub, et Vitali jaoks on see roll ootamatu, kui seda kasutataks selleks kinos. Olen kindel, et tema roll on palju laiem kui see loodud pilt. Me tahtsime tõesti lahkuda tavalisest Haeva filmis, nii et idee sündis parukas. Paljud Rostovi osalejad ja kohalikud filmitakse filmis. Kunstnik rolli poiss Kolya - Mihhail Gorbatova - assistent osalejate leitud Cadet Corps. "
Charlie Chaplin
"Üks filmi töö pealkirjadest oli" Charlie ". Lugu arutamine Screenwriter'iga kasutasime Charlie Chaplini kangelast, et rõhutada Andrei Starikovi omadusi - mõnda absurdsust. Kui Igor saatis mulle Sinopsise esimese versiooni, oli juba välja kirjutatud, et meie õpetaja on armunud Chaplini ja pidevalt seda parandab. "
Saksa osalejad
"Tõlkija" eemaldati imelised Saksa osalejad Yoarim Paul Assbök ja Hans-Georg Blumyter. Joachim ilmus kohe Schurmbanfürera rolli võimalikuks täitjaks: tema portree esitas kriilil kogu ettevalmistava perioodi valamisega. Siis läksin kohtumistel ja proovides Berliini juurde ning organisatsiooniga tekkis mõni ebatäpsus. Seega osa neist, kes olid huvitatud osalejatest, ei jõudnud täpselt päevale, mil Khaev saabus. Ja see oli põnev valik mulle - üks ühest, Joachim Paul Assbi ja Hans-Georg Blurater. Aga filmimise ajal ei ole ma valikul kunagi pettunud. Saksa osalejad tabasid mind oma suhtumisega elukutsesse, on huvitav nendega töötada, leiutasime palju asju koos. Näiteks Joachim soovitas, et stseeni shooting charlie oma kangelane laulab. Ja kõik kaks nädalat enne nende filmimist viskasin mind erinevate laulude variantidega - ta eksis, valis oma õiguste probleemide arusaamist. "
Taganrog
"Filmi filmimine, mis kestis 36 päeva tagasi Taganrogis. Selle linna valik on osaliselt vana stsenaariumi rudiment, kus Rostovi piirkonda kirjutati välja. Ja osaliselt seetõttu, et Igor OGRYA on Rostovist, ta on Don Casacki. Me tahtsime kohe nendes kohtades tulistada, eriti kuna seal oli okupatsioon ja võitlus selle okupatsiooni vastu. Me esindasime algselt Lõuna-rahvusvahelist linna. Selle tulemusena läksime nende servade juurde ja peatus Taganrogis. "
Maastik
"Kohmine ja maja, kus kangelane elab, nõudis tugevat valmimist, sest meie saabumiseni oli kohalike kodutute varjupaik. Me võtsime kooli ja Saksa peakorteri samas hoones, kus muide, Avalik maja asus Saksa okupatsiooni ajal. "