"Kui üürnikud tahavad lepingut lõpetada seoses asjaolude tõttu, mitte ülalpeetava rendileandja (näiteks loomade haukumis koerad, maod, hallituse, sääsed), valju naabrid, vargad või röövlid, ehitus või muu, üürileandja ei ole tagastage tagatisraha. "
Siin selline Tarabarshina andis Google'i tõlkija, kui me lõpuks mõelnud Tõlgi Tai vene vene koju (see on parem kui kunagi varem, aga?). Varem, kui me allkirjastasime rendilepingu, kinnitas kinnisvaraobjekti kallis töötaja meile, et see dokument on tüüpiline, seal ei ole allveelaeva kivid, mistõttu ei ole see mõtet selle tõlkimiseks. "Uskuge mind, tellime sellised lepingud iga päev - saja. Ja veel ei olnud probleeme. "
Ma rüüstan endiselt halvasti lõiget ja ma saan aru, et ühelt poolt õiguse ameti töötaja. Tõepoolest, täiesti tavaline rida, mis esineb peaaegu kõigis eluaseme rentimise lepingutes (me Moskvas, associated meie korteri enne lahkumist, oli umbes sama - ilma hallituseta ja maod, aga).
... sest meie rahu valvab valvsad väärtpaberid ...
Teisest küljest ei lähe me oma majast välja liikuma mürarikka naabrite või tüütu sääskide tõttu, vaid sellepärast, et seal on tõesti ohtlik seal elamiseks. Eriti väikese lapsega, kes põrgulise müra tõttu segaduses segi ajada päeva päeval ja mis närviliselt lõhuvad, kui nad hakkavad midagi väänama.
Kuid me oleme selle dokumendi allkirjastanud, mitte eriti eemaldades, mis on seal kirjutatud. Siin, Tais, see juhtub sageli kõik uustulnukad. Pärast naeratuste riigi löömist on paljud meist kindlad: hästi, siin saate lõõgastuda, need budistid ei püüa iga nurga all petta. Naiivne ...
... Aga muutused tulid sealt, kust nad ei oodanud.
Lühidalt öeldes olen juba väljendanud, et tagatisraha, mis võrdub umbes tuhande dollariga, peab andma perenaisele. Ja ta on seda ideed koosolekul kinnitanud. "Nii et ma olen juba ostnud uue motobike selle raha eest," ta ei olnud üldse piinlik, ta rõõmustas meid.
"Muidugi, saate sellega kaupleda, kuid see ei ole ebatõenäoline, et aidata," ausalt tunnistas sama töötaja kinnisvarabüroo.
Ja nii et me ei ole liiga mures terve tuhande dollari kaotuse pärast, me ütlesime meile mõned "elukindlustuse" lugusid ...
Jätkub ...
Lugege siin OLGA varasemat ajalugu ja kus see kõik algab - siin.