Historia
"Cada espectador verá algo en esta historia. Para alguien, el "traductor" será un drama psicológico, para alguien, una historia de acción. Para mí, lo principal en esta película es el tema de la complicación forzada en el mal con todos los intentos de distanciarse de este mismo mal. La complicidad es que no puedes superar, con la que no estoy de acuerdo y lo que piensas al menos incorrecto. Este tema siempre ha existido. Y hoy, me parece que es muy relevante ".
Ocurrencia
"A mediados de 2012, el productor Ruben Lethdishyan me ofreció para eliminar la serie: el remake de la película francesa" Old Gun ". Pero realmente no me encantan los remakes, así que comencé a fantasear y, después de todo, se ofreció a hacer una foto de un colaboracionista aleatorio. Atrajeron a la Escritura de Igor Debugueva, quien escribió una historia completamente nueva que no tenía una relación directa con la idea original. Así que al final del verano golpeamos las manos, y en marzo de 2013 ya estaban filmando ".
Fundición
"Esta historia no se trata del héroe. Es por eso que había un determinado actor que combinaría el papel del héroe, pero al mismo tiempo podría ser un artista característico. El papel principal fue lanzando, observamos a alguien, y luego decidí probar Vitaly Khaeva, con quien trabajó, lo conozco bien y lo amo. Me parece que para Vitaly, este rol es inesperado si se usaría para usarlo en el cine. Estoy seguro de que su función es mucho más ancha que esta imagen creada. Realmente queríamos irnos en la película de los habituales Haeva, por lo que la idea nació para hacer una peluca. Muchos actores y locales de Rostov están filmados en la película. Artista del papel de un niño Kolya - Mikhail Gorbatova: un asistente en los actores que se encuentran en el Cadet Corps ".
Charlie Chaplin
"Uno de los títulos de trabajo de la película fue" Charlie ". Discutiendo la historia con un guionista, usamos el héroe de Charlie Chaplin para enfatizar una de las características de Andrei Starikov, un poco de absurdo. Cuando Igor me envió la primera versión de Sinopsis, ya estaba escrito que nuestro maestro está enamorado de Chaplin y lo está dividiendo constantemente ".
Actores alemanes
"En el" traductor ", eliminó los maravillosos actores alemanes de Yoachim Paul Assbök y Hans-Georg Blumyter. Joachim apareció de inmediato como un posible ejecutor del papel de Schurmbanfürera: su retrato proporcionado en la pizarra con el casting de todo el período preparatorio. Luego fui a Berlín en reuniones y muestras, y surgió alguna inexactitud con la organización. Por lo tanto, parte de aquellos que estaban interesados en los actores no llegaron exactamente al día en que llegó Khaev. Y fue una opción emocionante para mí, uno de uno, Joachim Paul Assbian y Hans-Georg Blumurater. Pero durante la filmación, nunca me decepcioné en la elección. Los actores alemanes me golpearon con su actitud hacia la profesión, es interesante trabajar con ellos, inventamos muchas cosas juntas. Por ejemplo, Joachim sugirió que en la escena disparara a Charlie su héroe canta. Y las dos semanas antes de que esta filmación me arrojara con diferentes variantes de las canciones, él mismo cavado, eligió, entendiendo sobre los problemas con los derechos ".
Taganrog
"La filmación de la película, que duró 36 días pasó a Taganrog. La elección de esta ciudad es en parte el rudiment del antiguo escenario, donde se explicó la región de Rostov. Y en parte porque Igor Ogrulya es de Rostov, él es el Don Cossack. Inmediatamente quisimos disparar en estos lugares, especialmente porque había una ocupación y lucha contra esta ocupación. Inicialmente representamos la ciudad multinacional del sur. Como resultado, fuimos a esos bordes y nos detuvimos en Taganrog ".
Paisaje
"El patio y la casa donde vive el héroe, exigió una fuerte finalización, porque a nuestra llegada hubo un refugio de personas sin hogar locales. Tomamos la escuela y la sede alemana en el mismo edificio, donde, por cierto, una casa pública estaba ubicada durante la ocupación alemana ".