Victor Bychkov: "Mia agento Spielberg skribis:" Ne estas tiel bonaj rusoj! "

Anonim

La bildo de Kuzmich montriĝis tiel postulata kaj proksima al la homoj, kiujn ĝi eĉ decidis uzi en la produktado de vodko. "Kiam mi estis ofertita por lanĉi la produktadon de" Kuzmich ", mi nur sidis sen laboro. Nu, mi konsentis, - memoras la aktoron. - La kotizo estis apenaŭ sufiĉe por nova "naŭ". Ŝi laŭvorte ŝtelis post kelkaj monatoj. Kiel ĝi rezultis, ĉi tiuj uloj sciis, kies aŭto. Ŝajne, ili nur volis fanfaroni - ni ricevis aŭton kun Kuzmich mem. "

Por rompi stereotipojn estis sub la potenco al la plej direktoro, kun la registrado de kiuj ili estis kreitaj, - Aleksandro Rogozhkin. Li sugestis ke Bullshop la rolo de kapitano Ivan Kartosov en la milita filmo "Kukolo" (poste la aktoro ricevis la Grandan Premion de la filmo "Ora Aglo"). Tiam la taŭroj provis sin en tute malsama rolo - TV PREST-programo "Bonan nokton, infanojn!". Kaj nun okupata en la teatro kaj estas forigita en la daŭrigo de la sensacia fantazia suspensfilmo "ses 3D".

Viktor Nikolaevich, kiom mi scias, mia datreveno (la 4-an de septembro, la aktoro plenumis 60 jarojn, "Ed.) Vi rimarkis provludojn en nova agado. Kial ne en la restoracio?

Victor Bullov: "En la restoracio mi festis mian kvindekan datrevenon. Mi provis gliti duoblan bekon, tiam pardonpetis, sed la Siphel restis. Ĉi tio ne estas la plej grava afero, ĉar la tragedio en Beslan okazis la tagon antaŭ mia kvindeka datreveno. La unua toasto mi levis la mortinton! Ĉiuj datrevenoj mi havas iom da tragika ... "

Kio okazis ĉi-foje?

Victor: "Mi ĉiam kredis, ke la aktoro en la tago de lia naskiĝo plej bone estas sur la scenejo, laboro. Kaj la plej bona donaco estas bona rolo. Yuri Grymov invitis min al la entreprenisto agado en la romano Konan Doyle "The Lost World" pri la rolo de profesoro Challenger. "La principo de unu stelo. Vi estas en la ĉefa rolo, la ceteraj aktoroj nekonataj al la ĝenerala publiko, "ili klarigis al mi. Mi estis feliĉa. Mi venas kaj malkovras, ke mi denove havas du duoblojn, nekonatan al la ĝenerala publiko. Kaj ne kun mi, kaj duono de la unua ago jam estis farita kun ili, tuj sur la granda sceno. Por kio? Kial? Mi majstris la desegnon por la tago, estis sento de la eksiĝinta trajno, en kiu mi estis devigita salti. Ŝanĝis tri ĉemizojn, varmon, dukaĵon, eksaltis, lernis! Por la datreveno, Yuri donis al mi tian "Beslan", kiu, se mi estus sensperta aktoro, mi perdus fidon al mi mem kaj pendigis sin. Mi eĉ komencis skribi provludojn por kompreni la voĉan registrilon, analizi tion, kio okazas. "Ne kriu!", Tuj "vi ne povas aŭdi!", "Ĉiu povas ludi rampis, kaj vi, Victor, RVI azeno!" Verbatim! Mat, vulgareco, Zhrap-rakontoj. Kial li invitis min? Mi donis la datrevenan intervjuon pri la "vivantaj dinosaŭroj de Yuri Grymov", kaj pensis mem, kiel ne freneziĝi. Kvara de septembro, dum sia naskiĝtago, kuro de la unua akto estis nomumita. Televido, alvokoj, telegramoj de la Ministerio pri Kulturo, de la prezidanto, kaj la direktoro ne venis al li! Mi ludis kuron kiam mi estis malplena ... La edzino de Polina alvenis, kaj mi ne mortis. Ĉio, kio ne mortigas, plifortigas min. Mi malbenis Yuri Grymov kaj ĉi tiun prezentadon. Sed laŭvorte la alian tagon mi ricevis inviton okazigi en la daŭrigo - "Viy. Vojaĝi al Ĉinio. ZD. "

"Viy" en Ĉinio?!

Victor: "Mi vere esperas, ke tiam ĝi ankaŭ estos en Usono ... la unua" Viy "kolektis rekordan kasiston, kaj la kreintoj pensis pri la daŭrigo. Scenaro estas impresa, mi nur povas malkaŝi kelkajn sekretojn: ni vidos la tempon de Moskvo Petrovsky, estos multaj aventuroj, batalo kaj maro da teo. Partopreno en la projekto jam estis konfirmita de la okcidentaj steloj de la unua filmo Jason Fleming (Jonathan Green) kaj Charles Dance (Lord Dudley). Ĉi tiu kompanio aliĝas al unu el miaj plej preferataj artistoj - la legenda Rutger Hauer ("Vojaĝado") kaj nia Yuri Kolokolnikov. "

Mikhail Boyarsky estas delonga konata Victor Beactor (en la bildo maldekstre). Ili ne nur devis labori kune, sed ankaŭ por solvi komunajn problemojn. Foto: Persona Arkivo de Viktor Bychkov.

Mikhail Boyarsky estas delonga konata Victor Beactor (en la bildo maldekstre). Ili ne nur devis labori kune, sed ankaŭ por solvi komunajn problemojn. Foto: Persona Arkivo de Viktor Bychkov.

Dum kvin jaroj vi faris la transdonon de "Bonan Nokton, Infanon!", Ŝtalo por multaj infanoj ekzemplo. Ĉu vere, ke en infanaĝo mem estis Sauligan?

Víctor: "La knabo estas devigita fariĝi viro. Nur ĉio estas farita alimaniere: iu faras atingon, kaj iu estas Hooligan-Leĝo. Mi naskiĝis en 1954. En nia municipa loĝejo estis kvardek du amatinoj, ni batalis kontraŭ la knaboj kun putraj ovoj, ŝtelistoj kaj sidis ĉiam restis en la korto. Ili diris al romantikaj rakontoj pri la malliberejo, la kolon de la frapiloj, babilataj sur la pejzaĝo, kun tranĉiloj, trinkis en la pordo, tiam iu frapis la drogojn, aliaj fariĝis krimineto. Kaj mi estis preta por iri al kontraŭleĝaj agoj por la kompanio kun amikoj, tio estas, ĝi povus facile fariĝi krimulo. De tiu speco de infana kompanio, estas neniu dum longa tempo dum longa tempo. Teatro-Studio savis min! "

La unua vojo al la sceno estis memorinda?

Víctor: "Por mi - jes. En la unua jaro de la Teatro-Instituto, ni montris la ekzamenon dum duonjaro, kaj la mastro de mia kurso sidis en la Hall-direktoro Igor Petroviĉ Vladimirov kaj Mikhail Boyarsky. Mi montris la sekretarian birdon, kiu, pro lia honto, neniam vidis. Sed mi elpensis tion, kion ŝi; metu siajn manojn en trejnadajn pantalonojn per bobeloj sur la genuoj, marŝis Chinno dum longaj maldikaj kruroj kaj Twelly tordis lian kapon, mi eĉ havis nazon de birdo en birdo! Boyarsky ridas tiom, ke falis de la seĝo! "

Ili diras, ke la aganta vojo al gloro estas per fajro, akvo kaj kupro tuboj. Per kiaj testoj vi pasis?

Víctor: "Frustrado, nekredemo en tio, kion mi faras. Mi sentis la tutan tempon, kiam la rolo estis donita, sed ŝajnas, per eraro - subite venas morgaŭ kaj diru: ne, ne, frato, ĉi tio ne estas via rolo. En la aktiva profesio, vi devas konkeri ĉiun tagon kaj pruvi vin mem. Estas tre malfacile - la tutan tempon la koro estas kiel ŝnuro, ĝi ringoj, ĝi doloras en la oreloj. Subite, la knabo ploras: "Kaj la reĝo estas nuda!" Kiam ne estis laboro pri "Lenfilm", nokte mi kolektis la botelojn por pasigi ilin, aĉeti kelkajn produktojn, iom poste, la plankojn en kunlabora vendejo. .. "

Tamen?!

Víctor: "Ĉi tiu estas la fino de la jaroj okdek, la komenco de la jaroj naŭdek. Artistoj disiĝis ĉirkaŭe, tuta generacio. Ĉio estis tute malplena! En la plej bona okazo, pri kamioneto - ie al voĉo paro de frazoj. Kafo la tutan tagon sidis sur la "Lenfilm" - subite, almenaŭ etan epizodo estos ofertata. Nokte mi kuŝis sur la sofo kaj filozofos: "Mi kantis birdon, kaj ĉi-foje venis, ke ĉiuj raŭpoj finiĝis, kaj mi havas nenion por manĝi, mortante pro malsato." Tiam mi diras mem: "Nu, kion vi suferas?! Rigardu: Ĉu vi vivas krokodilajn vivojn, la antilopa viando estas indulga ... "Sed la birdo ne povas fariĝi krokodilo! Iuj eniris la krokodilojn - ĵetante filmon kaj komencis partopreni raketon, interŝanĝante kun vodko, nemoveblaĵoj. Ili pensis tiel: "Ni nun estas mallonge ni foriras, kaj poste revenas." Ĉu vi pensas, revenis? Ne! Ili suĉis. Mi restis. Kaj ĉiuj kutimas, ke, negrave kiom vi venas al la Lenfilm Coofer, estas GOBY: "Verto, ĉu vi povas ludi epizodon?" - "Mi Povas" - "Ĉu vi povas voli la heroon?" - Kompreneble ". Do en tiuj problemoj, unu "vermo" estis serĉita, tiam alia. Kaj ĝi rezultis, ke mi bezonas multajn. Kaj tiam Alexander Rogozhkin venis, kiu diris: "Mi skribis por vi la rolon de Kuzmich." Ĉi tio estas mi al la fakto, ke ĉiuj devas respondi la demandon: Ĉu vi estas birdo aŭ krokodilo? Se krokodilo, tiam vi ne bezonas grimpi la scenon. "

Ĉu vi povas klarigi, kia estas la sekreto de la sukceso de la "naciaj ĉasaj trajtoj"?

Víctor: "Feliĉa kunfluo de cirkonstancoj okazis: de la skripto al la aktoroj. En la naŭdekaj homoj komencis veni en la kinon, kiu simple lavis monon. Kunlabora filmo! Plej multaj filmoj hontis. Kaj en Rogozhkin kredis. Kaj li gajnis homojn, en kiuj ŝi kredis ...

Kiam "Karakterizaĵoj ..." montris en Soĉio, ĝi ankaŭ sukcese koincidis. Eĉ la fakto, ke la ĉielo streĉis la nubajn-nubojn kaj pluvis ... kutime, sur la "kvinnovavra" post la vespermanĝo, ĉiuj iras por sunon, kaj tiam ĉiuj iris rigardi la filmon. Kaj kiam la spektaklo finiĝis, neniu volis disiĝi. Ĉiuj pendantaj, la frazoj de la filmo ripetiĝis. Kiam gastoj venis al la terraplo por trinki bieron, vinon, paroladon, nun kaj tiam ĝi aŭdis: "Semenov, ĉu vi trinkos vodkon?", "Nu, por amikeco!" Ĉiuj ridis. Kaj du tagojn poste, kiam mi flugis al St. Petersburg, la taksiisto eksciis pri mi: "Kaj mi rigardis vian filmon!" - Kio? "- Ĉasu ..." Jen la kasedo! " Mi ne kredis: "Kio estas la kasedo? Nur unu kopio, kaj eĉ tiam en Soĉio! " Rezultas, ke la piratoj tuj kopiis, kaj ĉio disvastiĝis ĉirkaŭ la lando. "

Victor Bychkov:

Junaj spektantoj konas Victor Bychkov kiel Onklo Vitu de la transdono de "Bonan nokton, Infanoj!" Foto: Persona Arkivo de Viktor Bychkov.

Kio estis la plej nekutima manifesto de popola amo?

Victor: "Iel, du Abkhaz-knaboj lernis min kaj argumentis dum longa tempo: li estas aŭ ne li. Mi pensis: probable, ni parolas pri Kuzmich ... unu el ili taŭgas: "Aŭskultu, ĉu vi estas en la" ŝercoj "ludante Chapaev?" Ĉiu memoras sian. Ekzemple, en Novgorod en la parkejo ili subite postvivis hooligans - viro tridek kun bitoj. Subite ili manikoj: "kaj en la" stratoj de rompitaj lanternoj "kaj en la" buĉado "(" buĉado ") vi ludis bombon de Pomeransev, bone farita!"

Unu el miaj unuaj roloj estas germana Kiger-ĉaso en la filmo "pro pluraj linioj." 1984, mi venas kun filmado, mi estas en Nevsky, kaj estas paraŝuta tago. La uloj jam amuzas, kaj tiu, kiu ne ŝatis ilin, ili batis la kapon. Mi vestis min per nigraj jeans, nigra jako, nigra ĉemizo, nigraj ŝuoj, nigra poŝtuko sur la kolo, tio estas, la tuta nigra. Tia neformala! Subite, grandega ebria paraŝutisto venas al mi, prenas por brusto. Kaj mi komprenas: Ĉio, Vitya, via vivo finiĝis! Mi rapide parolas: "Pardonu, mi estas aktoro!" Li aspektis kun malfido: "la vizaĝo kiel amiko. Kaj en kiu filmo vi ludis? "Mi komencas listigi ..." Jes, ne, ne ... kaj pri milito, kio? "Mi diras:" Mi ludis germanan ĉason. " "Certe! Faŝisto. Kaj mi pensas, kial vi ŝatus flamigi! "Kaj daŭrigis ..."

Ili diras, en 2008, vi preskaŭ ĉefrolis Stephen Spielberg en la rolo de la "malbona rusa generalo de Sikorsky". Ĉu ĝi estas vera aŭ biciklo?

Victor: "Mi vere proponis provi en la bildo" Indiana Jones kaj la regno de la kristala kranio ". Estis necese meti la fotilon kaj legi la anglan tekston. Sed mi ne scias, kiel mi ne scias kiel lernejo Stanislavsky! Li prenis la "Lenfilm" eneralan Mundir, kun Pola (kaj ŝi estis bela teatra direktoro) inventis la intrigon, konstruis domojn de ornamado de la magazeno, invititaj kamaradoj, perfekte posedataj de la angla. Ĉar "Indiana Jones" ankoraŭ komika, precipe por usonanoj metis sauer-brasikon sur la tablo, grandega bordo de kaviaro kaj shtof kun vera luno de gradoj sepdek. Ĉu vi volas malbonan rusan? NATO! Tia kapablo ludi ilin ... Por la nokto, ni forigis la tutan mikrofilmon - eĉ kun la kreditoj! Spells Spielberg Drive ... "

Kaj kiuj estas la usonanoj?

Víctor: "Kiel mi estis transdonita, ili estis ŝokitaj. Rezultis, ke la subskribita de ni plejparte koincidis kun sia origina scenaro, kiu ĝis la lasta tenas la plej striktan sekretecon. Ili ekscitis ilin: Kiu pasis ĉion al la rusa? Kaj cetere, tiam ili ŝanĝis ion en la filmo, kaj mi skribis al mia agento Spielberg: "Pardonu, sed ne estas tiel bonaj rusoj!"

Tre ĉagrenita?

Victor: "Ne, kion mi devas maltrankvili? Legu la historion de Chekhov "Joy". Memoru kiam la studento resorts, stumpetoj la tuta ĵurnalo: "Nun la tuta Rusujo scias pri mi!" ... kaj ĝi estas skribita, ĉar li ebriiĝis kaj en sensenta kondiĉo li falis sub la ĉevalon. I famiĝis! Do mi preskaŭ "gloris" en la okcidento.

Ili diras pri kompaniaj partioj, kiujn vi kantas, montras mini-prezentojn, estas en malsamaj bildoj ... Kiu estas via publiko? Oligarkoj, bankistoj?

Víctor: "Estas malsamaj personoj. I povas esti komunumo de intereso - fiŝkaptistoj, ĉasistoj, ĝi povas esti geedziĝo, naskiĝtago, datreveno. La oligarkoj estas tiaj ... Lotting. Sed foje ĝi okazas. "

La homoj amis Bychkov por la rolo de susurita humura ĉasisto Kuzmich. Dume, li povas kaj klasikajn karakterojn. Foto: Persona Arkivo de Viktor Bychkov.

La homoj amis Bychkov por la rolo de susurita humura ĉasisto Kuzmich. Dume, li povas kaj klasikajn karakterojn. Foto: Persona Arkivo de Viktor Bychkov.

Kaj banditoj, ŝtelistoj, aliaj Criminet?

Victor: "Mi ne plu vidis. Kaj antaŭe, kompreneble, kie sen ili? Post kiam mi estis eĉ membro de la ĵurio KVN - la teamo de "transiras" "sinjoroj de malsukceso" kaj "civila aviado" de la fandejo batalis. Tiam mi starigis "ekskurson" pri la "krucoj", ĉi tio estas hororo !!! Du semajnoj ne povis foriri - la senton, ke eĉ la muroj de la malliberejo estis trempitaj pro timo. "

Ĉu vi memoras la plej nekutiman koncerton?

Victor: "Mi gvidis la kompanian Novjaron en la naŭdekaj jaroj. Tie, de tricent-kromaj gastoj estis viro dudek ... tre specifa. Pintaj asoj de tiaj - ĉiuj fingroj en tatuoj, tio estas, ĉiuj havas plurajn seriozajn migrantojn. Kaj kiam mi rifuzis trinki, alportis aŭkcion Armangia Countertop eltiraĵo. Tia botelo estas ĉirkaŭ tri milionoj da rubloj hodiaŭ. Mi verŝis cent gramojn - mi trinkis kaj nenion komprenis. Estis sento, ke mono falus en la stomako, kaj tio estas. Kaj ili ricevis la plezuron, ke ili plaĉis al mi.

Ofte viroj gvidas siajn denunajn listojn, kolektu amajn rakontojn ... ĉu vi estas de tiuj?

Victor: "Post kiam li registris, sed ĝi estis antaŭ longa tempo - eĉ antaŭ la Teatro-Instituto. Dum miaj studoj, mi ne havis tempon, kaj tiam la notlibro estis perdita. Fakte, mi estas memfida, naŭdek procentoj de viroj - monocromática. Sed okazas, mi ne volas bati vizaĝon. Aŭ "ĉiuj fanfaronas, kaj mi volas." Jes, estas dek procentoj de ni - kolektantoj de Herbaria aŭ Papilioj, kiuj estas konkeritaj kaj kovritaj al ilia kolekto en ilian kolekton. Sed vi povas admiri floron aŭ papilion. Jen bela virino - admiras!

Mi memoras, ĉe la dua jaro de la Teatro-Instituto, mi unue iris kun la teatro al la urbo Ivanovo. Kaj estis mirinda aktorino - Leyla Kirakosyan. Ŝi alvenis kun sia filino. Kaj ĉi tie ŝi estis instruita de Katya: "Vi ne povas treti herbojn, vi ne povas disŝiri floron - li vivas ... la abelo devas esti pelita tiel ke ŝi flugis ..." kaj mi ŝatis ĝin, mi pensas: Kia dia virino! Mi aĉetis Candy, venis en la hotelo al ŝia numero, frapis kaj, sen atendi la inviton, malfermis la pordon. Kaj ĉar estis somero, la varmo, tiam la aktorino Kirakosyan Leila staris ... nuda. Mi havis dudek kvin jarojn, sencela. Mi pardonpetis, rapide fermis la pordon. Kaj tiam ĉi tiu bildo estis tute staris kun miaj okuloj ... ni havis nenion kun ŝi. Sed ĝi estis ĉio: kaj fantazio kaj erotiko, kaj dopado por kreemo. Kaj la malo okazas: ĉio estas tute sincere, kaj tiam vi volas forgesi forgesi, kuri en la bano - por lavi vin per tuketo ... "

Respondecis pri heroaĵoj pro granda amo?

Víctor: "Kaj en la akvo en pli, du gradoj plonĝis, kaj en la tridek-permanenta frosto unu kaj duonhorojn estis senŝuaj. Kaj sur la naŭa etaĝo sen ripozi la ŝtupojn levis 65-kilograman knabinon, kaj iris sur la tegmenton sur siajn manojn, kaj en Anichkovo-ponto en Sankt-Peterburgo, ĝi kisis la monumenton - la ĉevalo en la buŝo kisis ... kaj la deziro de la vejno estis tranĉita kaj pendanta. Estas tiom da belaj knabinoj ĉirkaŭe, kaj vi nur vidas ŝin. Kaj la larmoj versxas, kaj la poemoj rapidas. Kompreneble, ĉio estis! " (Viktor Bullkov geedziĝis trifoje. Kun la unua edzino, la espero de Vasilyeva, ne vivis kaj jarojn. Li geedziĝis, metita antaŭ la fakto, ke amiko estis graveda. Kvankam, laŭ sia propra agnosko, ne estis plene memfida. Ĉi tiu estas lia infano. Kun la dua edzino, Elena, la aktoro renkontiĝis en la teatro. Infanoj Fedor kaj Arsenia naskiĝis de ĉi tiu geedzeco. Sed laŭgrade la rilato estis notita. Mi ne povis pardoni notojn. Tria edzino, polina, direktoro, pli juna ol edzino dum dudek kvar jaroj. Sed ĝi ne malhelpas sian familian feliĉon. - Prim.Avt.)

Victor Bullkov - granda patro. Nun lia Arsenia kaj Fedor (en la bildo) jam estas plenkreskuloj. La filino ankaŭ elektis aktoran profesion. Foto: Persona Arkivo de Viktor Bychkov.

Victor Bullkov - granda patro. Nun lia Arsenia kaj Fedor (en la bildo) jam estas plenkreskuloj. La filino ankaŭ elektis aktoran profesion. Foto: Persona Arkivo de Viktor Bychkov.

Kun polina vi havas belan aman historion?

Victor: "Polina - ŝi estas sprita! Post ĉio, virino kiam Dio donas al ŝi ami, faras absolute la ĝustajn paŝojn - Dio gvidas ŝin. Ŝi estis bela, ni havis pasion, ni laboris kune. Kaj unufoje mi okazis al iu rekta freneza tago: de frua matena veturado, kompleksaj provludoj ekster la urbo, grimpis ... Mi venas al la Polynigno-domo, kaj mi Shont, ĉar ŝiaj gepatroj estas miaj samklasanoj. Kaj subite Polina alportas min de la kvina etaĝo al la disko-disko - kun pano, kun acida kremo: "Vi kantas, Victor! Vi malsatas ... "Tuj marŝis min! Polina estas mia hejmlando. Ni estas tre proksimaj en spirito. I estas same pensita, ni havas la samajn principojn, la konceptojn de homa pureco. Nu, ĉio! Ni ĵus marŝis unu la alian, faris erarojn. Kaj ŝi estis kaŝita, kaj mi. Sed trovis, dankon al Dio! Tia filo naskis min ... "

En la familio vi havas kion "stilo de registaro"?

Víctor: "Nun Dobryny Power super ĉiuj prenis kaj tordas kiel li volas. Ni havas infanajn demokration: kion mi volas, mi faras, kaj se mi ne volas, tiam ne faru min. "

Dobrynya kun sia pli aĝa frato kaj fratino komunikas?

Victor: "Malofte, bedaŭrinde. Sed Fjodor kaj Arsenia amas lin. Ili eĉ ricevis lin de la hospitalo. "

Ĉu vi volas iun el ili la agantan estontecon?

Victor: "Kompreneble. Sed mi volus, ke ili akiru duan specialaĵon - marŝi fiere, kun rekta malantaŭo, ne dependas de iu ajn. "

Ĉu ili havas talentojn?

Victor: "Asya iris por lerni, Fjodor estas absolute kreema persono - skribas muzikon, poemojn ludante en la ensemblo. Lerni nun "en komputila geniulo", paralele funkcias per sona inĝeniero en la teatro. Dobrynya jam naskiĝis kun krio: "Kaj ĉi tie mi estas!" Do li estas aktoro ActorCorch-aktoroj - kaj kantas, kaj dancas kaj kondukas. Sed en la aktoroj, kiom mi scias, ne iras. Kiam estis malgranda, mi volis fariĝi kosma aibolito, savi la universon de malsanoj. Nun li havas tankojn, plene armilojn, sakon kun municio. "

Homaro inventis multajn stresajn agordajn opciojn. Kio estas via?

Victor: "Esti kun mia familio, kun filo. Ĉiuj, kiujn mi amas, respektas ambaŭ aktorojn kaj kiel personecojn, unue la familio estas edzino, infanoj. Kaj neniu debauchery! Ĉi tio estas la plej grava afero. Tia trankvila haveno, kie vi komprenos kaj kie vi elĉerpiĝas, vi ricevos forton. "

Legu pli