- Ĉu vi legis la librojn de Akunin antaŭ ol labori pri la filmo? Kiel vi sentas vin pri la spiona ĝenro?
- Al la ĝenro estas granda, bonega ĝenro. Precipe se la aŭtoro estas prenita por li kiel Akunin. La "Spiona Romano" estis skribita lerte, fama, kun bonega humuro. Mi voris lin en unu aŭ du vesperoj, mi ne memoras precize, tiam mi ricevis por la resto de la romanoj pri fandingino kaj glutis ilin unu post alia kun apetito. Ĉi tio estas malvarmeta ĝenro-manĝaĵo: la ingrediencoj estas altkvalitaj, kaj kuiritaj lerte.
- Membroj de la filmo Crew diras, ke en la retejo vi ĉiuj konservis libron kun vi, konstante rigardis ŝin, relegu ...
- Por mi, ĉi tio estas en la ordo de aferoj. Kutime en la mezo de la pafado aŭ pli proksima al la fino, kiun mi afiŝas la skripton, kiel mi konas ĝin kaj al. Is tiam, mia propra ludo jam estis en mia kapo - mi sinkas pri ĝi kun la direktoro. Sed unue, kiam vi traktas dekreton, la libro multe helpas. Leono Abramoviĉ dodin, mia instruisto, ĉiam petas la artistojn legi kaj relegi la romanon per kiu ni faras la agadon. Kaj ne nur dum provludoj, sed poste, kiam la agado vivas sian vivon. Lasu vin legi ĝin dum 150 fojojn, vi certe trovos ion novan. Do ĝi estis kun Akunino.
Moskvo en la bildo rekonebla, sed en iuj lokoj ĝi ankoraŭ estas nereala, kio aldonas "spionon" de Akuninsky Colorite.
- Fjodor Bondarchuk vojaĝis al Akunin por paroli pri sia rolo. Kaj vi ne komunikis kun la verkisto?
- Mi ne kuraĝis, estis limigita komuniki kun sia libro, jes en ĉi tio kaj ne estis bezono, ĉar mia Dorin ne ŝatas en la romano, estas alia tipo tie. Prefere, Dorin en la filmo estas Dorin de Romia Akunin, kiel li vidis direktitan de Andrianov kaj ludis.
- Ĉu vi havas komunajn trajtojn kun Dorin?
- Dorin estas tiel malvarmeta, ke se mi komencos listigi la ĝeneralajn trajtojn nun, ĝi aspektos sendelege. Sed io en ĝi kaj de mi, kompreneble.
- Am-afero, ekzemple?
- Ekzemple, jes. Por mi, bele evoluanta romano kun knabino, lia intrigo mem estas multe pli grava ol la lasta ĉapitro. Iu konsideras miajn opiniojn per arkaika, sed ili ŝajnas al mi normala.
"Mia Dorin ne ŝatas en la romano."
- Kio pri fizikaj kapabloj? Via heroo estas perfekte skatoloj.
- La sceno de la skatolo en la filmo ne estas tiel granda, minuto-du, ĉio estos en televida versio, probable pli. Antaŭ filmado, mi okupiĝis pri boksado - unue en Sankt-Peterburgo kun trejnisto, kaj poste en Moskvo kun la uloj, kiuj metis nian batalon, sian dramon kaj koregrafion. Ni plene ellaboris la teknikon de efiko, la taŭga produktado de la korpoj, la movado en la ringo. Sed ĉi tio estas ordinara profesia laboro, la ĉefa malfacileco ne estis en boksado. Antaŭ la "spiono" mi ludis psikologian kinejon, ĝenerale, ĝi estis dramo, kaj ĉi tie - komika, tute malsama ĝenro, alia naturo, kiu unue estis bezonata por regi, kaj tial estis malfacile en la unuaj pafaj tagoj. Lesha (direktoro Alexei Andrianov. - Ed.) En bona freneza direktoro kaj granda bone farita, li konstante serĉis de ĉiuj aktoroj de ĝentila precizeco, kaj kiam li rimarkis, ke ni bruligas la kutimajn psikologiajn relojn, ĝi forte haltis.
- La direktoro priskribis la ĝenron de la "spiono" kiel "kinejo kun ŝanĝo". Kian ŝanĝon li, laŭ via opinio, signifis?
- La rakontoj rakontitaj en araneoj havas la proponitajn cirkonstancojn: la komenco de 1941, la minaco de milito. Ĉiuj scias pri la preparanta germana operacio pri la invado de la teritorio de Sovetunio. Sed ĉi tiuj cirkonstancoj kaj kun la formo de kredindaj eventoj estas metitaj en la pejzaĝon de perfekta Moskvo: la stratoj de la stratoj, la giganta palaco de sovetianoj kaj aliaj totalismaj belecoj de la fama stalinisma ĝenerala plano, kondukita en la ĉielo, marŝante fizikajn kultivecojn, kiuj ornamas flagojn ĉie. La nerealeco de la mondo estas emfazita per brilantaj anakronismo, kiu aspektas vera ĉi tie. Ĉiu vero: Hitler parolas kun sia admiralo sur la antediluvian Skype, la giganta ĉambro Makhina sekvas Dorin, kaj li mem tute ne pri la modo de tio Tempo kaj freŝistoj en pantalono, kiel Marlon Brando la filmo "en Porto". Ĉi tio estas la ŝanĝo.
- Ĉu vi pensas, ke la spektanto ĉiuj ĉi tiuj "ŝanĝoj" akceptis?
- "Spiono" estas tre ironia filmo, sed kun grava sinteno al historio. Ne estas la plej eta ironio super la tragedio, kiun la granda patriota milito fariĝis por la tuta lando. Ĉi tio estas filmo pri homoj, por kiuj la honoro, kuraĝo, amo ne estas malplenaj vortoj.
- Se ne Dorin, kiu el la herooj vi volas ludi?
- OctyABrsky, li estas malvarmeta tipo. Altrangaj Grandaj Organoj, la NKVD kuregis kaj spertis ĉiujn siajn hororojn. Ĉarma viro, amantoj kaj amanto de virinoj scias multon pri bela vivo kaj multekostaj restoracioj, inteligenta, ironia, sed foje tiklas, malgraŭ sia tuta ŝajne cinikeco. I, kompreneble, estus interese ludi, sed Fedor Bondarchuk ekprenis ĉi tiun rolon, mi devis akcepti ĉi tiun rolon. Fedor estis tre facila por labori. Li estas atenta partnero, estas interese al li en la kadro kaj ne enuiga por la scenoj. Same kiel kun Anne Chipovskaya, Sergey Gazarov, Volodya Epifantsev, Vika Tolstoganova. Tiaj partneroj estas bonŝanco.
- Kiu, laŭ viaj sentoj, ĉu ĝi estas desegnita ĉi tiu filmo?
- Por ĉiuj. Kaj pri junaj spektantoj, kiuj venas al la kinejo, kaj sur siaj gepatroj, kiuj atendos kvar seriojn en televido. Ĉi tie mi rigardas, supozu, "artisto", kaj mi volas esti la sama: ami tiom, do Chuck malsupren, havas la saman fieron (nur por ke ĝi ne fariĝu fiero) kaj ankaŭ estu amikoj kun konscienco. Mi esperas, ke nia "spiono" faros ĉiujn, kiuj vidas lin, spertas similajn sentojn.