"La malantaŭa flanko de la luno" estas la rusa adapto de la fama brita serio BBC "Life On Mars" ("Vivo sur Marso"). En lia hejmlando, li eliris en 2006, post kiu du prestiĝaj premioj estis premiitaj - BAFTA kaj Emmy. Ne estas surprize, ke preskaŭ tuj la serio interesiĝis pri aliaj landoj. En Rusujo, la produktanto Alexander Tsekalo ekkaptis. Preskaŭ tuj estis skribita de la scenaro de la unua serio, kontrakto kun BBC estis finita, sed kvin jaroj pasis de la ideo al la ĵeto de la filmo. Kiam la produktanto de la brita flanko vidis la finan scenaro de la "inversa flanko de la luno", li kaptis lian kapon. Post ĉio, ĝi estis reskribita de 90%, kiel rezulto, nur la ideo kaj konstruado restis de "Vivo sur Marso". En la origina estas nek la ĉefa heroo batanta la korpon de sia patro, nek liaj konversacioj kun si kun si malgranda, nek altnivela am-triangulo, kiu montriĝas nia altranga polica leŭtenanto Mikhail Soloviev, nek maniako, kiu estas prokrastita kun li antaŭ 30 jaroj. Ne estas surprize, ke la britoj retiriĝos kontrakton, sed longaj diplomatiaj intertraktadoj ankoraŭ konvinkis ilin doni al la rusoj ŝancon. En la fino, vidante la pretan version de tio, kio okazis, ĉiuj estis kontentigitaj. "Rusujo havas tre riĉan historion. Antaŭ tridek jaroj, ĝi estis tute alia lando, "Duncan Cooper diris al la plej elstara produktanto BBC. - Kompreneble, la plej bonaj teknikoj estis prenitaj de la origina serio, sed la ĉefa afero estis montri la historian epokon kaj fari la scenaro plej laboristoj por la rusa spektantaro. Kaj okazis. "
La heroo de Pavel Darychko ne nur falas en la pasintecon, kaj ĝi ankaŭ rezultas en la korpo de sia patro. .
Estas preskaŭ neeble forigi la malnovan Moskvon en la urbo en la urbo mem. "Ĉiufoje, kiam nia filma skipo vespermanĝas en la sama restoracio," diris Aleksandro Tsekalo-produktanto. - Kaj ni vidis unu knabinon, frequenter de la institucio. Ŝi demandis nin, ke ni foriris ĉi tie, kaj kiam ŝi diris al Moskvo 1979, ŝi ridis: "Nu, estas certe al ni!" Tie vi ne bezonas konstrui ajnan pejzaĝon. "
La direktoro Alexander Cott respondecis pri la precizeco de historiaj detaloj. Por helpi al la kreintoj estis interreto, tiel kiel la libro de Leonid Parfenova "Naming", kiu prenis la programon de televido de tiuj jaroj. Aleksandro memoris la ideon pafi en la ĉefa rolo de Pavel Derevko. Ili jam renkontis la aron de filmoj "Brest Fortress" kaj "Du Shouven", sed la direktoro longe volis forigi la aktoron serioze. Paŭlo dividis siajn impresojn de laboro.
La rusa adapto "La inversa flanko de la Luno" ricevis sian nomon de la sama albumo de The Pink Floyd Group "Dark Side of the Moon". .
- Mi eĉ ne povis sonĝi pri tia rolo. Mi legis la skripton, sed mi komprenis, ke pro la stereotipo de la komedia aktoro, la stereotipo de la komedia aktoro verŝajne estos ofertata al iu alia. Sed la volo de la sorto konfidis al mi precize min, kaj monate aŭ du post la komenco de laboro, mi vere kredis, ke ĝi povus esti.
Estis malfacile forte. Ses monatojn da laboro, por kiuj laŭgrade miaj interesoj mallarĝiĝis kaj mallarĝigis. Se unue estis ankoraŭ sufiĉa tempo al restoracioj, kunvenoj kaj marŝoj - estas neeble esti nur en la laboro, - ĉe la fino de nia restado en Minsko ĉio malpliiĝis nur antaŭ la aro, do ni ĉiuj estis emocie mergitaj en la procezo . Ĉi tiu rolo, mi diros al vi, pezas kelkajn funtojn. Kiel montri, ke homo freneziĝas? Mi volis esprimi ĝin tra miaj okuloj kiel spegulo de nia animo. Ĉar "fiziko" estas tute mensogo.
- Vi ankoraŭ estis malgranda en 1979. Ĉu vi havas ion en memoro de tiu tempo?
- Mi havis 4 jarojn. Jes, mi sentas nostalgion por tiu tempo, ke mi adoras lin. Lia feliĉa, duone reprodukta infanaĝo, kiu pasis en la kortoj, grimpantaj plantoj, infanĝardeno.
- Kiel vi pensas, ke en la filmo sukcesis fidinde transdoni la atmosferon de la 1970-aj jaroj?
- La filmo ankoraŭ havas falsaĵon. Kio vidas la spektanton sur la ekrano, kaj kion la aktoro vidas sur la aro, - absolute malsamaj aferoj. Enerale, ĝi estas ĉiam kun granda parto de skeptiko kaj mi havas ĉion, kio ĉirkaŭas min en la laboro, al profesieco, al kvalito. Post ĉio, ĉe la eliro, iu ajn malprecizeco estas palpebla. Estis momentoj, kiam ni estis filmitaj en iuj malnovaj enirejoj, garaĝoj - ĉi tie la realo estas precipe sentita. Enerale niaj artistoj bone funkciis - ĉio kiel donaco en la kadro.
- Kaj vi mem ŝatus eniri la pasintecon por ripari ion en la nuntempo?
- Iuj malgrandaj detaloj. Mi ĝenerale konvenas al mi, kiel mia vivo disvolviĝas.