Kiam elfluo de la hospitalo, ni ricevis belan naskiĝan atestilon - sur la poŝtmarko, kun aro da belaj bukloj. Oni povas vidi, ke ĝi estas skribita tie pri nia filo multe pli ol en rusaj atestoj. Nun ĝi devis transdoni la dokumenton por kompreni, kio, en la fino, estis skribita tie.
Legalizi tajlandan naskiĝan atestilon, vi unue devas ricevi atestitan tradukon al la angla. I donas sian MFA-Tajlandon, lokita en Bangkok. Oni diras, ke ĉi tiu papera peco povas esti ricevita per poŝto, kaj la tuta procedo daŭras kelkajn tagojn. Tamen, tiel ke la atesto estas vere en Rusujo, ĉi tiu angla versio devas esti tradukita al la rusa kaj meti la sigelon en la konsula sekcio de la rusa ambasado en Tajlando. Sed por ĉi tio, necesas iri al Bangkok - per poŝto, tia dokumento ne estas eldonita. Kio kompreneble terure malkomforta. Post ĉio, Phuket estas je distanco de 900 kilometroj - neniu najbaro, ni diru rekte. Mi vidis multajn rusajn knabinojn sur la insulo, kiuj sidas ĉi tie kaj eĉ ne aperas kiel ricevi dokumentojn pri siaj infanoj. Unu edzo ĵetis gravedan virinon en Tajlando, la alia disiĝis kun sia edzino tuj post la naskiĝo de infano. Nur trenas kun novnaskito malantaŭ la ĝustaj paperoj en Bangkok - la tasko estas nereala. Do ili atendas, ke iliaj gefratoj iomete kreskos. Kaj kun sopiro en lia voĉo, ili diras, ke ekzemple, la usona ambasado periode konvenas al la foriro de ĝiaj dungitoj en malsamaj anguloj de Tajlando - nur por la usonaj civitanoj, kiuj ne tre konvenas iri al Bangkok, povus solvi ĉiujn demandoj surloke.
Sed rusoj havas sian propran fieron. Sekve, ni bezonas ne nur iri al Bangkok mem, sed ankaŭ reen por trempi en la kutima rusa burokratio. Ĉi tio estas kiam vi sidas kaj vi skuas: ĉu vi bezonas paperan pecon (kiu ŝajnas povi doni, sed kiu scias ĝin) kaj kiom da tempo ĝi prenos ĝin. Ĉar, male al tajlandaj komercaj institucioj, ni havas nenion reguligitan. Kaj la traduko de unu sola naskiĝa atestilo povas preni unu tagon, kaj eble - kaj semajnon: estas kiel intertrakti. Edzo kaj filino estis bonŝanca ne de la unua provo ...
Daŭrigis ...
Legu la antaŭan historion de Olga ĉi tie, kaj kie ĉio komenciĝas - ĉi tie.