Kiel estis iu lingvo? Se vi ne eniras la teorion, fakte homoj konsentis, ke ĉiuj nomos ŝtonan ŝtonon, kaj la suno kun la suno. Tamen, kun la evoluo de la lingvo, la subjektoj ofte aperas aliaj nomoj - en unu kazo ili prunteprenas ilin de fremda lingvo, en la alia - ili simpligas la vorton al simpla prononco. En la rusa, ĉefe pruntado okazas de la angla kaj la franca - do okazis dum la rakonto. Ĉu vi volas scii, kiajn nomojn de objektoj ni diras, ke ne kiel ili estas en la vortaro?
Tranĉilo sharpener
Ĉi tiu vorto eksplicite okazis de la verbo "akrigi", kio estas pli facile konverti, ol memori la ĝustan nomon de la ilo. Tamen, kompetente diri "Musat" estas longa metala stango kun tenilo, kiun vi povas akrigi tranĉilon. Alia formo de "tranĉiloj" estas akra ŝtono, do diri, ke ĝi estas ankaŭ ĝusta.
Diru al la "halto" al la vorto "sharpener"
Foto: Unsplash.com.
Pampers
Laŭ la nomo de la marko, ĝi ofte nomiĝas objektoj: ekzemple, anstataŭ la "dizajnisto" diras "Lego". La sama okazis kun infanaj vindotukoj - ili ricevis la nomon "vindotukoj" laŭ la nomo de la amerika marko, en 1965 patentis la unuajn absorbajn kalsonojn por infanoj. Ankaŭ en Rusujo, ĉi tiu marko aperis unu el la unuaj, ĉar homoj kutimis prononci lin al fremda maniero. Tamen, en Usono mem, anstataŭ "Pampers" diras "vindotukoj", kiu estas la ĝusta opcio. Notu!
Kuiru
En la ĉiutaga vivo, servanta kulero ofte nomiĝas kuiristo - ĉi tiu vorto okazis de la nomo de la kuiristo, ĉar la kuiristoj ofte uzas ĉi tiun ilon dum manĝado de pladoj. Kaj eĉ la vorto ne estas tre ĝusta, ĉi tiu vorto venas de la substantivo "duono", kio signifas duonon de la servado de la plado, ĉar la norma avino estas vere malpli ol la kutima parto de supo. La ĝusta nomo de ĉi tiu temo estas disponebla kulero.
Jacuzzi
Kiam la familia komerco de imagrantes el Italio laŭ la nomo Yakotszi disvolvis, la nomo de ilia kompanio rapide fariĝis nomumita. Fakte, Jacuzzi estas nur marko, kaj la aĵo mem nomiĝas "Hydromassage Bath". En Rusujo, tia nomo kutimiĝis al anglikismo, kiu iam estis intence uzata por subteni la statusan pozicion de la posedanto de la multekosta agregaĵo. Plus, prononcas "jacuzzi" anstataŭ la frazo "hydromassage bano" kelkfoje pli facila.
Estas tempo nomi ĝin "hydromassage bano", kaj ne "jacuzzi"
Foto: Unsplash.com.
Skota
Google: Ne estas vorto bendo en la angla. Kaj ĉio ĉar ĝi estas ĝusta por nomi la gluan bendon, aŭ adhesian bendon, se ni parolas sciencan lingvon. La nomo "Scotch" denove pasis, per analogio kun la marko, kiu komencis produktadon de glua bendo en Usono. Cetere, la nomo de la kompanio laŭvorte elektita de la homoj - multaj aĉetantoj plendis, ke la bendo estis trempita per glueca substanco nur sur la flankoj, kaj ne en la centro - en ĉi tio ili vidis vere skotan kutimon savi ĉion Usonanoj ne ŝatas.