En la malproksima 1980, 12-jaraĝa John Warren subite ekkomprenis, ke li havas kapablojn pri lingvoj: la juna brito estis perfekte kaj en du semajnoj parolis en la hispana. Elstari inter la samuloj, Johano decidis esplori la rusan. Rezulte, amo por la lingvo amas la landon. Kaj je 22, diplomiĝinto de la Universitato de Bristol moviĝis al Rusujo. Nun John Warren estas unu el la plej popularaj gvidaj en nia televido, kiu dum kvin jaroj parolis en la spektaklo "Ni iru, batalu!" Pri tradicioj kaj naciaj pladoj.
"Johano, vi venis ĉi tien en la 92-a jaro." Unue ili okupiĝis pri komerco. Ĉu vi iam trovis kun gangsteroj?
- Certe! Post Moskvo, en 25 jaroj, mi venis al Rostov. Angla. 1994. Kaj anoncis, ke mi okupiĝos pri la plej bona produkto, kiu estas en Rostov, - sunfloraj semoj. Nature, estis problemoj kun banditoj. Mi renkontis multajn fojojn. Sed mi timis, ĉar mi estas fremdulo. Mi povus diri: "Mi estis hieraŭ en Moskvo, estis renkontiĝo kun la ambasadoro de la UK." Kaj ili ne tuŝis min.
- Kaj en la kozakoj vi ne estis dediĉitaj?
- plurfoje! Do rezultas, ke mi estas kozako. (Ridetas.) Dima Dibrov tre volis, ke mi fariĝu la kozako. Mi estis dediĉita al la Don, kaj en Kuban, kaj eĉ en la Yakut-kozakoj. Mi ricevis kontrolilon ĉe la geedziĝo. Post ĉio, mia unua edzino estas kozako (Rostov-ĵurnalisto Elena Domrina. - Ed.).
- Oni kredas, ke rusa virino el nenio povas fari salaton kaj aranĝi skandalon. Ĉu vi konsentas kun ĉi tio?
- Absolute. Mi havas ĝin tiel, kaj multfoje. (Ridas.)
- Tutmondaj rusaj virinoj admiras ...
- ... ili estas la plej belaj en la mondo.
Warren kaj lia televida teamo ĉie kunvenas kiel multekostaj gastoj.
- kaj ekonomia?
- Se ĉi tiuj estas tiuj, kiuj scias kuiri, do ne. Pro ia kialo mi elektas tiujn, kiuj ne scias kiel kuiri. Kaj eĉ ne manĝas. Ili estas preskaŭ la tuta tempo de dietoj. Sed tuj kiam mi komencas kuiri, ili dikiĝas, kaj tiam - ĉiuj, la fino de la rilato.
- Ĉu vi ankaŭ devas sidi en dieto?
- Mi konstante limigas min en nutrado. Nun ankaŭ. Malsata, mi volas manĝi, sed mi ne povas. Mi estas 86 kg. Mi gajnis ĉirkaŭ dek kilogramojn de la momento, kiam mi komencis pafi "Ni manĝos!". Mi vere volas forigi ĉi tiun pezon, sed ĝi estas vere malfacila. Eĉ se vi ne manĝas en la kadro, vi devas almenaŭ provi. La grafeo ne estas normaligita. Kiam vi ne dormas sufiĉe kiam vi malvarmas, tiam mi volas manĝi la tutan tempon. Precipe ĉiun apension. Kaj dum vojaĝoj, ĉiuj plenigas min. Mi jam diras: "uloj, halti!"
- Ĉu vi vere antaŭ ol la programo estis vegetarano?
- Jes, kaj estis malfacile denove manĝi viandon. Kaj nun malfacile. Mi sendube revenos al vegetarismo. Sed mi ĉiam manĝis fiŝojn, marmanĝaĵojn. Kaj iam mi havis mian kolbasan butikon, kaj por testi la kvaliton, mi periode metas ion viandon kaj ruinigis en mia buŝo. Sed ĉi tio estas sensencaĵo, kompreneble.
- Kiel vi sukcesis persvadi vian eks-edzinon Elena forlasi la filon je dek unu jaroj por studi en Londono? Por rusa virino, probable, ne ekzistas pli granda tragedio.
- Tiu certas. En Anglujo, se vi povas diri, gepatroj malŝatas siajn infanojn. Kaj en Rusujo - senmovigas. Dek-dek unu jaroj estas malgranda aĝo por forlasi panjon. Kaj Alex estis tre malfacila. Sed necesis iri aŭ tiam aŭ neniam.
- Kaj via panjo, avino Alex, helpis lin?
- Li vivis en la lernejo. Ĉiu du semajnoj li havis la okazon foriri. Grandma iris al li. Mia edukado estis pli kruela - nun pli mola. Sed ankoraŭ malfacile, ne por ĉiuj. Alex tie postvivis. Li estas bone farita.
Johano kun sia filo Alex, kiu studas en Londono. Laŭ la televida programestro, nun Alex havas pli grandan anglon ol li mem.
Foto: Instagram.com.
- Filo ricevis anglan civitanecon?
- Li naskiĝis en Anglujo. Kaj li estas pli anglo ol mi. Sed li havas rusan civitanecon.
- Kaj en rusa pasporto, Alex estas registrita de patronomo?
- (Ridas) Aleksandro Jonoviĉ. Sed fakte lia nomo estas Alexander Jam, ĉar mia patro Jam. Ni ne donis al li familiajn nomojn, ĉar ni estis prenitaj en Anglujo, ili registris komencajn honorojn de la avo, kaj tio estas. Li estas en la rusa - Aleksandro, sed ĝenerale - Alex. Ne Shurik, ne San, ne Sashulya - Alex.
- Kaj vi ne havas rusan civitanecon, kvankam vi sonĝis pri ĉi tio dum pluraj jaroj?
- Mi ne ricevis. Lastatempe mi aliĝis al la truo por la dua fojo en mia vivo. Por la unua fojo vi ne komprenas ion. Tiel malvarma kaj nekutima, kiu saltis, kriis, kaj tio estas. Kaj en la dua - ĉi tio estas konscie. Kaj kiam mi eliris el la akvo, mi diris: "Mi jam fariĝis tiel rusa, donu pasporton!"
- Vi loĝas en Rusujo dum pli ol dudek kvin jaroj kaj scias pri nia lando pli ol iu ajn rusa. Ni diras: "Ni havas du problemojn - malsaĝuloj kaj vojoj." Ĉu vi konsentas kun tio?
- (Ridas.) Kiel Tyutchev: "Mi ne komprenas Rusion per mia menso ..." En iuj lokoj de Rusujo, mi aldonus ĝin al ĉi tio. En iuj - viroj. Mi havas multajn rusajn amikojn. Kaj mi vidas, ke en la plej multaj kazoj kelkaj rompas nur pro viroj. Ili estas malindaj pri vi. Mommies kreskas tiel iliaj filoj. Ili flugas el la nesto senfortigita. Ili ne scias kiel kuiri, ne scias kiel zorgi pri si mem, neniam renkontis malfacilajn situaciojn. Sekve, ili serĉas kiel eble plej frue por trovi virinon, kiu prizorgos ilin, lavi, purigi kaj naski. Sed mi rezervos, ke en Rusujo ne ĉiuj homoj estas.
- Ni parolas naŭ matene. Ĉu vi ĉiam leviĝas tiel frue?
- Pro kutimo - jes. Mi esperas, ke en semajno mi povos dormi tiom, kiom mi volas kaj kiam mi volas. Dum dek tagoj. Fakte, mi dormas tre malmulte. Hodiaŭ mi dormis, ekzemple, kvar horojn. Mi bezonas almenaŭ ses horojn, prefere ok.
- Kiel komencas via mateno: En la angla (kun aveno) aŭ en la rusa (kun sandviĉoj)?
- (Ridas) Mi trinkas kafon, kaj tio estas. Lastatempe, mi provas ne matenmanĝi dum vojaĝoj. Hejme vi devas kuiri kafon, kuiru la sandbroke estas tuta procezo. Kaj en la hotelo vi iras al la halo - kaj tie ĉio estas: kolbasoj-kolbasoj, omelets, cerealoj, croissants, ktp.
Kaj mi vere ŝatas manĝi bongustan, kaj en ĉi tiu hotelĉambro malfacilas, ke mi forlasu la tenton. Sekve, mi preferas ne iri tien. Mi antaŭas, ke mia horaro estas planita. Kaj se estas iuj gustumadoj, tiam inter ili mi ne manĝas, sufiĉas en la kadro.
Johano vivas en Rusujo dum pli ol 25 jaroj kaj dum tiu tempo li studis la landon laŭlonge kaj trans
- Ni havas tian aferon kiel ZAPLE-tagon. Ĉu vi havas tiajn tagojn?
- Se ni tradukas de la angla, tiam ni havas ĉi tiun "terpomon sur la sofo". Mi havas tiajn tagojn. Mi estas ĝenerale mallaborema, la mastro de Lurestania. Sed hejme mi ne havas televidon kaj neniun distron. Kaj se mi estas hejme, do, plej verŝajne, laca de homoj, kaj mi volas esti sola. Mi amas legi, spekti televidajn programojn, filmojn. Mi ne memoras, kiam la lasta fojo iris al la kinejo, sed mi adoras ĉi tiun aferon.
- Kiun lingvon vi legas kaj rigardas filmojn?
- Memoru, kiam la unuaj eksterlandaj filmoj aperis en Rusujo, tiam ili estis voĉaj de unu besteda voĉo? Sed samtempe la angla ĉiam aŭdis. Estis tre malfacile rigardi. Mi amas spekti filmojn en la originalo: rusa - en la rusa, usona - en la angla. Sed se mi iros kun rusaj amikoj al la kinejo, kompreneble, mi rigardos la "Harry Potter" en la rusa, kvankam ĝi estas stranga por mi. Mi estas filologo kaj amas aŭskulti kiel aliaj lingvoj "laboro". Mi preferas subtitolojn, ne dublojn.
- Vi iam diris, ke ĝustatempe vi volas forlasi Rusion al alia lando. Via opinio ŝanĝiĝis?
- Ne, ne ŝanĝita. Mi pensas, ke mi iros. Sed mi ne scias, kiam ĝi okazas. Kiel vi diras: "Kiel Dio donos."
- En 2014, ĉe renkontiĝo de geografia socio, kie vi prezentis, Vladimir Putin ŝercis: iĝi rusa, vi devas lerni kiel trinki. Ĉu vi lernis?
- Ho jes! Kvankam mi bone komprenis pri ĉi tiu afero kaj antaŭ tio. (Ridas.) Post ĉio, mi loĝis en Rostov-On-Don ses jarojn, kaj tial mi povas trinki. Kaj nun ofte vi devas fari ĝin dum vojaĝoj.
- Niaj multekostaj gastoj festas panon-salon kaj glason da vodko.
- certe. Foje du aŭ tri fojojn ĉiutage. I ne ĉiam falas en la kadron, sed ni renkontas nin.
- Ĉu vi rifuzas?
- ne. Iom da spiro.
- Ĉu vi povas nomi vin rusa?
- ne.
- Ĉu la anglo?
- probable ne ankaŭ. Mi ankoraŭ ne povas nomiĝi rusa kaj ne plu povas esti nomata la anglo.