"Se la luantoj volas fini la kontrakton rilate al cirkonstancoj ene de kialoj, ne dependa luiganto (ekzemple, bestaj bojantaj hundoj, serpentoj, muldilo, moskitoj), laŭtaj najbaroj, ŝtelistoj aŭ rabistoj, konstruado aŭ alia, la luiganto ne faras redonu la deponejon. "
Ĉi tie, tia Tarabarshina eldonis Google-tradukiston kiam ni finfine pensis pri tradukado de taja al la rusa al la rusa hejmo (pli bone malfruas ol iam ajn, tamen?). Antaŭe, kiam ni subskribis interkonsenton pri luado, kara dungito de la nemoveblaĵa oficejo certigis al ni, ke ĉi tiu dokumento estas tipa, ne estas submaraj ŝtonoj tie, tial ĝi ne havas sencon traduki ĝin. "Kredu min, ni aboni tiajn kontraktojn ĉiutage - kun cent. Kaj ankoraŭ ne estis problemoj. "
Mi relegas la malbonfaritan alineon denove kaj mi komprenas, ke unuflanke oficisto de la agentejo de rajto. Efektive, tute ordinara linio, kiu ĉeestas en preskaŭ ĉiuj kontraktoj por lui loĝejon (ni en Moskvo, pasante nian loĝejon antaŭ ol foriri, estis preskaŭ la sama - sen muldilo kaj serpentoj, tamen).
... ĉar nia paco gardis atentajn valorpaperojn ...
Aliflanke, ni ne foriros el nia domo pro bruaj najbaroj aŭ ĝenaj moskitoj, sed ĉar ĝi estas vere danĝera tie vivi tie. Precipe kun malgranda infano, kiu, pro infera bruo, absolute konfuzita la tago de la tago kaj kiu nervoze tremis kiam ili komencas tordi ion.
Sed ni mem subskribis ĉi tiun dokumenton, ne aparte forigante tion, kio estas skribita tie. Ĉi tie, en Tajlando, ĉi tio ofte okazas kun ĉiuj novuloj. Post frapado de la lando de ridetoj, multaj el ni certas: Nu, ĉi tie vi povas malstreĉiĝi, ĉi tiuj budhanoj ne provos trompi ĉiun angulon. Naiva ...
... sed la ŝanĝoj venis de tie, de kie ili ne atendis.
Mallonge, mi jam esprimis, ke la deponejo, egala al ĉirkaŭ mil dolaroj, devos doni la gastiganton. Kaj ŝi konfirmis ĉi tiun ideon ĉe la kunveno. "Do mi jam aĉetis novan Motobike por ĉi tiu mono," ŝi tute ne estis embarasita, ŝi ĝojis nin.
"Kompreneble, vi povas interkonsenti kun ĝi, sed estas malverŝajne helpi," honeste akceptis la saman dungiton de la nemoveblaĵa oficejo.
Kaj tiel, ke ni ne tro maltrankvilas pri la perdo de tutaj mil dolaroj, ni diris al ni kelkajn "viv-asertante" rakontojn ...
Daŭrigis ...
Legu la antaŭan historion de Olga ĉi tie, kaj kie ĉio komenciĝas - ĉi tie.