Ιστορία
"Κάθε θεατής θα δει κάτι σε αυτή την ιστορία. Για κάποιον, ο "μεταφραστής" θα είναι ένα ψυχολογικό δράμα, για κάποιον - μια ιστορία δράσης. Για μένα, το κύριο πράγμα σε αυτή την ταινία είναι το θέμα της εξαναγκασμένης επιπλοκής στο κακό με όλες τις προσπάθειες να αποστασιοποιηθεί από αυτό το πολύ κακό. Η συνέχιση είναι ότι δεν μπορείτε να ξεπεράσετε, με την οποία δεν συμφωνώ και τι νομίζετε τουλάχιστον εσφαλμένα. Αυτό το θέμα υπήρχε πάντα. Και σήμερα, μου φαίνεται ότι είναι πολύ σημαντικό. "
Ιδέα
"Στα μέσα του 2012, ο παραγωγός Ruben Dishdishyan μου προσέφερε να αφαιρέσω τη σειρά - το remake του γαλλικού κινηματογράφου" παλιό όπλο ". Αλλά δεν αγαπώ πραγματικά να αναδημιουργήσουν, γι 'αυτό άρχισα να φανταστώ και, τελικά, προσφέρονται για να φτιάξω μια εικόνα ενός τυχαίου συνεργάτη. Προσέλκουν τη Γραφή του Igor Debugueva, ο οποίος έγραψε μια εντελώς νέα ιστορία που δεν είχε άμεση σχέση με την αρχική ιδέα. Έτσι, στο τέλος του καλοκαιριού χτυπήσαμε τα χέρια, και τον Μάρτιο του 2013 ήδη γυρίστηκαν. "
Χύσιμο
"Αυτή η ιστορία δεν είναι για τον ήρωα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπήρχε ένας ορισμένος ηθοποιός ο οποίος θα συνδυάζει το ρόλο του ήρωα, αλλά ταυτόχρονα θα μπορούσε να είναι ένας χαρακτηριστικός καλλιτέχνης. Ο κύριος ρόλος χτύπησε, παρακολούθησα κάποιον, και στη συνέχεια αποφάσισα να δοκιμάσω τον Vitaly Khaeva, με τον οποίο εργάστηκε, τον γνωρίζω καλά και την αγαπώ. Μου φαίνεται ότι για τον Vitaly, ο ρόλος αυτός είναι απροσδόκητος εάν θα χρησιμοποιηθεί για να το χρησιμοποιήσει στον κινηματογράφο. Είμαι βέβαιος ότι ο ρόλος του είναι πολύ ευρύτερος από αυτή η εικόνα που δημιουργήθηκε. Θέλαμε πραγματικά να φύγουμε στην ταινία από τη συνήθη Haeva, οπότε η ιδέα γεννήθηκε για να κάνει μια περούκα. Πολλοί ηθοποιοί και ντόπιοι Rostov γυρίζονται στην ταινία. Καλλιτέχνης του ρόλου ενός αγόρι Κολύα - Μιχαήλ Γκορμπάτοβα - Βοηθός στους ηθοποιούς που βρέθηκαν στο Σώμα Cadet. "
Τσάρλι Τσάπλιν
"Ένας από τους τίτλους εργασίας της ταινίας ήταν" Charlie ". Συζητώντας την ιστορία με έναν σεναριογράφο, χρησιμοποιήσαμε τον ήρωα του Charlie Chaplin για να τονίσει ένα από τα χαρακτηριστικά του Andrei Starikov - κάποια παράλογο. Όταν ο Igor μου έστειλε την πρώτη έκδοση της Sinopsis, έχει ήδη διευκρινιστεί ότι ο δάσκαλός μας είναι ερωτευμένος με το Chaplin και συνεχώς το πατάει. "
Γερμανοί ηθοποιοί
"Στον" Μεταφραστής "αφαίρεσε τους υπέροχες γερμανικές ηθοποιούς Yoashim Paul Assbök και Hans-Georg Blumyter. Ο Joachim εμφανίστηκε αμέσως ως πιθανός εκτελεστής του ρόλου του Schurmbanfürera: Το πορτρέτο του παρέχεται στον πίνακα με τη χύτευση ολόκληρης της προπαρασκευαστικής περιόδου. Τότε πήγα στο Βερολίνο στις συναντήσεις και τα δείγματα και κάποια ανακρίβεια προέκυψε με την οργάνωση. Επομένως, μέρος αυτών που ενδιαφέρονται για τους ηθοποιούς δεν έφτασαν ακριβώς την ημέρα που έφτασε ο Khaev. Και ήταν μια συναρπαστική επιλογή για μένα - ένα από ένα, ο Joachim Paul Assbian και Hans-Georg Blumurater. Αλλά κατά τη διάρκεια της γυρίσματος, ποτέ δεν απογοητευόμουν από την επιλογή. Οι γερμανοί ηθοποιοί με χτύπησαν με τη στάση τους στο επάγγελμα, είναι ενδιαφέρον να συνεργαστούμε μαζί τους, εφευρέσαμε πολλά πράγματα μαζί. Για παράδειγμα, ο Joachim πρότεινε ότι στη σκηνή γυρίσματα Charlie ο ήρωάς του τραγουδάει. Και και οι δύο εβδομάδες πριν από αυτές τις ταινίες με έριξαν με διαφορετικές παραλλαγές των τραγουδιών - ο ίδιος σκάβισε, επέλεξε, κατανόηση για τα προβλήματα με τα δικαιώματα. "
Taganrog
"Η ταινία της ταινίας, η οποία διήρκεσε 36 ημέρες πέρασε στο Taganrog. Η επιλογή αυτής της πόλης είναι εν μέρει το χιέμιο του παλιού σεναρίου, όπου διευκρινίστηκε η περιοχή Rostov. Και εν μέρει επειδή ο Igor Oglya είναι από το Rostov, είναι ο Don Cossack. Θέλαμε αμέσως να πυροβολούμε σε αυτά τα μέρη, ειδικά επειδή υπήρχε μια κατοχή και η καταπολέμηση αυτής της κατοχής. Αρχικά εκπροσωπούσαμε τη νότια πολυεθνική πόλη. Ως αποτέλεσμα, πήγαμε σε αυτές τις άκρες και σταμάτησε στο Taganrog. "
Τοπίο
"Η αυλή και το σπίτι όπου ζει ο ήρωας, ζήτησε μια ισχυρή ολοκλήρωση, διότι στην άφιξή μας υπήρχε καταφύγιο τοπικών άστεγων. Πήραμε το σχολείο και το γερμανικό αρχηγείο στο ίδιο κτίριο, όπου, παρεμπιπτόντως, ένα δημόσιο σπίτι βρισκόταν κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής. "