"Η αντίστροφη πλευρά του φεγγαριού" είναι η ρωσική προσαρμογή της διάσημης βρετανικής σειράς BBC "ζωή στον Άρη" ("ζωή στον Άρη"). Στην πατρίδα του, βγήκε το 2006, μετά την οποία απονεμήθηκαν δύο διάσημα ασφάλιστρα - BAFTA και EMMY. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι σχεδόν αμέσως η σειρά ενδιαφέρεται για άλλες χώρες. Στη Ρωσία, ο παραγωγός Αλέξανδρος Τσεκλάλι ανέλαβε την προσαρμογή. Σχεδόν αμέσως γράφτηκε από το σενάριο της πρώτης σειράς, συνήφθη σύμβαση με το BBC, αλλά πέντε χρόνια έχουν περάσει από την ιδέα της απελευθέρωσης της ταινίας. Όταν ο παραγωγός από τη βρετανική πλευρά είδε το τελικό σενάριο της "αντίστροφης πλευράς της Σελήνης", άρπαξε το κεφάλι του. Μετά από όλα, ξαναγράφηκε κατά 90%, ως αποτέλεσμα, μόνο η ιδέα και η κατασκευή παρέμειναν από τη "ζωή στον Άρη". Στο πρωτότυπο δεν υπάρχει ούτε ο επικεφαλής ήρωας που χτυπά το σώμα του πατέρα του, ούτε τις συνομιλίες του με τον εαυτό του με τον εαυτό του ένα μικρό, ούτε ένα εξελιγμένο τρίγωνο αγάπης, το οποίο αποδεικνύεται ότι είναι ο ανώτερος αστυνομικός μας υπολοχαγός Mikhail Soloviev, ούτε ένας μανιακός που αναβάλλεται μαζί του πριν από 30 χρόνια. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι Βρετανοί θα αποσύρουν μια σύμβαση, αλλά οι μακροχρόνιες διπλωματικές διαπραγματεύσεις τους εξακολουθούν να τους έδωσαν να δώσουν στους Ρώσους την ευκαιρία. Στο τέλος, βλέποντας την έτοιμη έκδοση του τι συνέβη, όλοι ήταν ικανοποιημένοι. "Η Ρωσία έχει μια πολύ πλούσια ιστορία. Πριν από τριάντα χρόνια, ήταν μια εντελώς διαφορετική χώρα ", δήλωσε ο Duncan Cooper στον κορυφαίο BBC παραγωγού. - Φυσικά, οι καλύτερες τεχνικές λήφθηκαν από την αρχική σειρά, αλλά το κύριο πράγμα ήταν να δείξει την ιστορική εποχή και να κάνει το σενάριο περισσότεροι εργαζόμενοι για το ρωσικό κοινό. Και συνέβη. "
Ο ήρωας του Pavel Darychko όχι μόνο πέφτει στο παρελθόν, και αποδεικνύεται επίσης στο σώμα του πατέρα του. .
Είναι σχεδόν αδύνατο να αφαιρέσετε την παλιά Μόσχα στην πόλη στην ίδια την πόλη. "Κάθε φορά που το κινηματογραφικό μας πλήρωμα έχει δείπνο στο ίδιο εστιατόριο", δήλωσε ο παραγωγός του Αλεξάνδρου Τσεκλάλι. - Και έχουμε δει ένα κορίτσι, συχνό του θεσμικού οργάνου. Μας ρώτησε ότι απομακρύνουμε εδώ, και όταν τους είπαν ότι η Μόσχα του 1979, γέλασε: "Λοιπόν, είναι σίγουρο για εμάς!" Εκεί δεν χρειάζεται να χτίσετε κανένα τοπίο ".
Ο σκηνοθέτης Alexander Cott ήταν υπεύθυνος για την ακρίβεια των ιστορικών λεπτομερειών. Για να βοηθήσει τους δημιουργούς ήταν το Διαδίκτυο, καθώς και το βιβλίο του Leonid Parfenova "ονομάζοντας", η οποία πήρε το πρόγραμμα της τηλεόρασης αυτών των ετών. Ο Αλέξανδρος ήρθε στο νου την ιδέα να πυροβολήσει στον ηγετικό ρόλο του Pavel Derevko. Έχουν ήδη συναντήσει το σύνολο των ταινιών "Brest Fortress" και "Two Shouven", αλλά ο διευθυντής ήθελε καιρό να καταργήσει τον ηθοποιό σε σοβαρό ρόλο. Ο Παύλος μοιράστηκε τις εντυπώσεις του από την εργασία.
Η ρωσική προσαρμογή "Η αντίστροφη πλευρά της Σελήνης" έλαβε το όνομά του από το ίδιο άλμπουμ της ροζ Floyd Group "Σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού". .
- Δεν μπορούσα καν να ονειρευτώ ένα τέτοιο ρόλο. Διάβασα το σενάριο, αλλά κατάλαβα ότι λόγω του στερεότυπου του ηθοποιού κωμωδίας, το στερεότυπο του ηθοποιού κωμωδίας είναι πιθανό να προσφερθεί σε κάποιον άλλο. Αλλά η βούληση της μοίρας μου έχει ανατεθεί ακριβώς με, και ένα μήνα ή δύο μετά την έναρξη της εργασίας, πιστεύω πραγματικά ότι θα μπορούσε να είναι.
Ήταν σκληρό σκληρό. Έξι μήνες εργασίας, για τις οποίες τα συμφέροντά μου στενεύουν σταδιακά και στενεύουν. Εάν στην αρχή, εξακολουθεί να υπάρχει αρκετός χρόνος για εστιατόρια, συναντήσεις και βόλτες - είναι αδύνατο να είμαστε μόνο στη δουλειά, - στο τέλος της παραμονής μας στο Μινσκ, όλα μειώνονται μόνο πριν από το σετ, οπότε όλοι είμαστε συναισθηματικά βυθισμένοι στη διαδικασία . Αυτός ο ρόλος, θα σας πω, ζυγίζει λίγα κιλά. Πώς να δείξει ότι ένα άτομο τρελαίνεται; Ήθελα να το εκφράσω μέσα από τα μάτια μου ως καθρέφτη της ψυχής μας. Επειδή η "φυσική" είναι ένα ψέμα.
- Ήσασταν ακόμα μικρός το 1979. Έχετε κάτι στη μνήμη από εκείνη την εποχή;
- Ήμουν 4 χρονών. Ναι, αισθάνομαι νοσταλγία για εκείνη την εποχή τον λατρεύω. Η ευτυχισμένη, μισή αναπαραγωγή παιδική ηλικία, η οποία έχει περάσει στις αυλές, τα αναρριχητικά φυτά, το νηπιαγωγείο.
- Πώς νομίζετε, στην ταινία που κατείχε να μεταδώσει αξιόπιστα την ατμόσφαιρα της δεκαετίας του 1970;
- Η ταινία εξακολουθεί να έχει μια φάρσα. Αυτό που βλέπει τον θεατή στην οθόνη και τι βλέπει ο ηθοποιός στο σετ, - απολύτως διαφορετικά πράγματα. Σε γενικές γραμμές, είναι πάντα με ένα μεγάλο μερίδιο του σκεπτικισμού και έχω όλα όσα με περιβάλλει στην εργασία, στον επαγγελματισμό, στην ποιότητα. Μετά από όλα, στην έξοδο, οποιαδήποτε ανακρίβεια είναι απτή. Υπήρχαν στιγμές που γυρίστηκαν σε μερικές παλιές εισόδους, γκαράζ - εδώ η πραγματικότητα αισθάνεται ιδιαίτερα. Σε γενικές γραμμές, οι καλλιτέχνες μας δούλευαν καλά - όλα ως ένα παρόν στο πλαίσιο.
- Και εσύ ο ίδιος θα ήθελε να μπει στο παρελθόν για να διορθώσει κάτι στο παρόν;
- μερικές μικρές λεπτομέρειες. Μου ταιριάζει γενικά πώς αναπτύσσεται η ζωή μου.