"Hvis lejerne ønsker at opsige kontrakten i forbindelse med omstændigheder inden for grunde, ikke afhængig udlejer (for eksempel dyr gøende hunde, slanger, skimmel, myg), højt naboer, tyve eller røvere, konstruktion eller andet, udlejer ikke returnere depositumet. "
Her udstedte en sådan Tarabarshina en Google Oversætter, da vi endelig tænkte på oversæt fra Thai til den russiske til det russiske hjem (det er dog bedre sent end nogensinde?). Tidligere, da vi underskrev en lejekontrakt, forsikrede en kære medarbejder hos ejendomskontoret os, at dette dokument er typisk, der er ingen ubådsstener der, derfor giver det ikke mening at oversætte det. "Tro mig, vi abonnerer på sådanne kontrakter hver dag - med hundrede. Og der var ingen problemer endnu. "
Jeg gentager det dårlige afsnit igen, og jeg forstår det på den ene side en medarbejder i retsorganet. Faktisk var en fuldstændig almindelig linje, som er til stede i næsten alle kontrakter til leje af boliger (vi i Moskva, forbi vores lejlighed før de forlader, omtrent det samme - uden skimmelsvamp og slanger).
... fordi vores fred var bevogtede vigilante værdipapirer ...
På den anden side vil vi ikke flytte ud af vores hus på grund af støjende naboer eller irriterende myg, men fordi det er virkelig farligt der for at bo der. Især med et lille barn, der på grund af hellish støj absolut forvirrede dagen på dagen og som nervøst ryster, når de begynder at vride noget.
Men vi har selv underskrevet dette dokument, ikke særlig fjernelse af, hvad der er skrevet der. Her i Thailand sker dette ofte med alle nybegyndere. Efter at have ramt smilet, er mange af os sikre: Nå, her kan du slappe af, disse buddhister vil ikke forsøge at bedrage på hvert hjørne. Naiv ...
... men ændringerne kom derfra, hvorfra de ikke ventede.
Kort sagt, jeg har allerede udtrykt, at depositum, svarende til omkring tusind dollars, bliver nødt til at give værtinde. Og hun har bekræftet denne ide på mødet. "Så jeg har allerede købt en ny motobike for disse penge," hun var ikke flov over overhovedet, hun glædede os os.
"Selvfølgelig kan du forhandle med det, men det er usandsynligt, at" ærligt indrømmede den samme medarbejder hos ejendomskontoret.
Og så vi ikke er for bekymrede for tabet af en hel tusind dollars, vi fortalte os et par "livsbekræftende" historier ...
Fortsatte ...
Læs den tidligere historie af Olga her, og hvor det hele starter - her.