"Reverzní strana Měsíce" je ruská adaptace slavné britské série BBC "života na Marsu" ("Život na Marsu"). Ve své vlasti vyšel v roce 2006, po kterém byly uděleny dvě prestižní pojistné - BAFTA a EMMY. Není divu, že téměř okamžitě se série stala zájem o jiné země. V Rusku se producent Alexander TSekalo vstoupil adaptace. Téměř okamžitě byl napsán scénář první série, byla uzavřena smlouva s BBC, ale pět let prošlo z myšlenky na vydání filmu. Když výrobce z britské strany viděl poslední scénář "zadní strany Měsíce", popadl hlavu. Koneckonců, v důsledku toho bylo přepsáno o 90%, pouze myšlenka a stavba zůstala od "života na Marsu". V originálu není ani hlavní hrdina, který bít tělo svého otce, ani jeho rozhovory s sebou s sebou malým, ani sofistikovaným milostným trojúhelníkem, který se ukáže být náš senior policejní poručíka Michail Soloviev, ani maniak, který je odložen s ním před 30 lety. Není divu, že Britové budou stáhnout smlouvu, ale dlouhá diplomatická jednání je stále přesvědčena, aby dala Rusům šanci. Nakonec vidíte připravenou verzi toho, co se stalo, všichni byli spokojeni. "Rusko má velmi bohatou historii. Před třiceti lety to byla zcela jiná země, "řekl Duncan Cooper předním výrobcem BBC. - Samozřejmě, že nejlepší techniky byly převzaty z původní série, ale hlavní věcí bylo ukázat historickou éru a učinit scénář většiny pracovníků pro ruské publikum. A to se stalo. "
Hrdina Pavla Darychka nejen spadá do minulosti, a to se také dopustí v těle svého otce. .
Je téměř nemožné odstranit starou Moskvu ve městě ve samotném městě. "Pokaždé, když naši filmová posádka má večeři ve stejné restauraci," řekl výrobce Alexander Tsekalo. - A viděli jsme jednu dívku, časté instituce. Zeptala se nás, že jsme sem odstranili, a když jí bylo řečeno, že Moskva 1979 se zasmála: "No, je to jisté, že nám to!" Nemusíte stavět žádné scenérie. "
Režisér Alexander Cott byl zodpovědný za správnost historických detailů. Abychom pomohl tvůrci byl internet, stejně jako kniha Leonida Parfenova "pojmenování", která vzala program televize těchto let. Alexander přišel na mysli nápad střílet v hlavní roli Pavla Derevka. Už se setkali na sadě filmů "Brest pevnost" a "Dva Shoufven", ale ředitel dlouho chtěl odstranit herce ve vážné roli. Paul sdílel své dojmy z práce.
Ruská adaptace "Reverzní strana Měsíce" obdržely své jméno ze stejného alba Pink Floyd Group "Dark Side Měsíce". .
- Nemohl jsem ani snit o takové roli. Četl jsem scénář, ale pochopil jsem, že kvůli stereotypu herce komedie, stereotyp komedie herce bude pravděpodobně nabídnut někomu jinému. Ale vůle osudu mi svěřila přesně mě, a měsíc nebo dva po začátku práce, opravdu jsem věřil, že by to mohlo být.
Bylo to Heerish Hard. Šest měsíců práce, pro které mé zájmy se postupně zúžily a zúžily. Pokud zpočátku tam byl ještě dost času na restaurace, setkání a procházky - není možné být pouze v práci, - na konci našeho pobytu v Minsku se vše snížilo jen před setem, takže jsme všichni byli emocionálně ponořeni do procesu . Tato role vám řeknu, váží několik liber. Jak ukázat, že člověk jde blázen? Chtěl jsem to vyjádřit očima jako zrcadlo naší duše. Protože "fyzika" je lež.
- Byl jsi v roce 1979 ještě malý. Máte od té doby něco v paměti?
- Byl mi 4 roky starý. Ano, cítím nostalgii, že jsem ho zbožňoval. Jeho šťastný, napůl chovné dětství, které prošlo ve dvorech, lezecké rostliny, mateřské školy.
- Jak si myslíte, ve filmu se podařilo spolehlivě sdělit atmosféru 70. let?
- Film má stále podvod. Co vidí divák na obrazovce a co herec vidí na sadě, - absolutně různé věci. Obecně platí, že je vždy s velkým podílem skepticismu a mám všechno, co mě obklopuje v práci, profesionalitu, kvalitě. Koneckonců, na výstupu, jakákoliv nepřesnost je hmatatelná. Byly tam okamžiky, kdy jsme byli natočeni v některých starých vchodech, garáže - zde je realita obzvláště cítila. Obecně platí, že naše umělci pracovali dobře - vše jako přítomnost v rámci.
- A vy byste se chtěli dostat do minulosti, abyste něco v současnosti něco opravil?
- některé drobné detaily. Obecně mi vyhovuje, jak se můj život vyvíjí.