"Pokud nájemníci chtějí vypovědět smlouvu v souvislosti s okolnostmi v důvodech, ne závislé pronajímatele (například zvířecí štěkání psů, hadů, plísní, komárů), hlasité sousedé, zloději nebo lupiči, stavebnictví nebo jiné, pronajímatel ne vrátit zálohu. "
Tady, takový Tarabarshina vydal Google překladatele, když jsme konečně přemýšleli o přeložit z thajštiny do ruštiny do ruského domova (je to lepší pozdě než kdy jindy?). Dříve, kdy jsme podepsali smlouvu o pronájmu, drahý zaměstnanec nemovitostí nám ujistil, že tento dokument je typický, neexistují žádné ponorkové kameny, proto to nedává smysl překládat. "Věřte mi, přihlasujeme takové smlouvy každý den - se sto. A ještě nebyli problémy. "
Opět jsem opět přeledl na špatný odstavec a chápu, že na jedné straně zaměstnanec agentury práva. Opravdu, zcela obyčejný řádek, který je přítomen téměř ve všech smlouvách o pronájmu bydlení (my v Moskvě, před odchodem, bylo asi totéž - bez formy a hadů, nicméně).
... protože náš mír byl hlídán ostražité cenné papíry ...
Na druhou stranu se nebudeme pohybovat z našeho domu kvůli hlučným sousedům nebo nepříjemným kometám, ale proto, že je tam opravdu nebezpečný tam žít. Zvláště s malým dítětem, který, kvůli pekelnému hluku, naprosto zmatený den dne a který nervózně se otáčí, když začnou něco zkroutit.
Ale my jsme my sami podepsali tento dokument, ne obzvláště odstranění toho, co je napsáno. Zde, v Thajsku, to se často děje se všemi nováčci. Po zasažení země úsměvy je mnohem z nás jistý: dobře, zde si můžete odpočinout, tyto buddhisté se nebudou snažit oklamat na každém rohu. Naivní ...
... ale změny pocházejí, odkud nečekali.
Stručně řečeno, už jsem vyjádřil, že vklad, rovnající se tisíci dolarů, bude muset dát hostesku. A tuto myšlenku potvrdila na schůzi. "Takže jsem si už koupil nový motobike pro tyto peníze," nebyla vůbec v rozpacích, potěšila nás.
"Samozřejmě, můžete s tím vyjednávat, ale je nepravděpodobné, že by to pomohlo," upřímně přiznal stejný zaměstnanec realitní kanceláře.
A tak, že nejsme příliš znepokojeni ztrátou celého tisíce dolarů, řekli jsme nám několik "život-potvrzujících" příběhy ...
Pokračování ...
Přečtěte si předchozí historii Olgy, a kde to všechno začíná - zde.