- Mahimo naton isulti nga ang usa ka dako nga teatro karon adunay kasangkapan sa labing bag-ong syensya ug teknolohiya?
- Mga kagamitan sa entablado, nga karon naa sa entablado ug sa ilawom sa talan-awon, ang labing abante. Adunay daghan kung unsa ang wala sa ubang mga sinehan. Igahin ko ang taas nga talan-awon sa itaas, kansang bentaha mao nga gisubli niini ang kadak-an sa mga nag-unang talan-awon, ug kini nahimutang sa ballet nga salog sa "Harlequin". Dinhi mahimo naton makolekta ang bisan unsang dula nga, sa tinuud, karon ug buhaton.
- Sergey Yahavich, bag-ohay lang ka nga nakaabut sa post sa artistikong direktor sa Bolshoi Teatro gikan sa musika nga Theatre Stanislavsky ug Nemirovich-Danchenko. Unsa ka lisud alang kanimo ang lisud?
- Kini usa ka lisud nga desisyon! Gitratar nako ang pagtahod sa tanan nga mga tawo nga nagtrabaho didto, panguna sa mga artista. Kami adunay usa ka maayo nga team, ang trabaho giplano ug naghatag usa ka maayong sangputanan. Uban sa tanan, nga kauban ko sa kini nga teatro, kami gyud mga yunit sa usa ka kadena. Pagbalik sa Dakong Usa, mibalik ako sa akong lungsod nga natawhan, nga nagdako kanako ug nga akong gipuy-an sa kadaghanan sa akong kinabuhi.
- Mibalik kami sa mga plano sa ballet sa teatro sa Bolshoi alang sa umaabot nga panahon ...
- ang una nga premiere - Nobyembre 18, ang ballet nga "natulog nga katahum" sa bag-ong edisyon ni Yuri Grigorovich. Apan ang labing lisud ug panguna nga buluhaton sa kini nga panahon mao ang pagbalhin sa daghang mga pasundayag gikan sa usa ka bag-ong talan-awon sa panguna, makasaysayanon. Gikinahanglan nga mosulod sa usa ka bag-ong wanang ug mga artista, ug talan-awon. Kaniadtong Disyembre 28, ang gabii sa panumduman ni Rolan Petit ipahigayon sa makasaysayan nga talan-awon. Enero 2, 2012 Marks 85 ka tuig Yuri Grigorovich - kini usa ka maayo nga hitabo alang sa tibuuk nga teatro, ug kaniadtong Enero 6 adunay usa ka anibersaryo nga gabii sa iyang kadungganan! Ang sunod nga premiere - gikan sa 5 hangtod 10 mahimo nga "alahas" nga Balannchine. Ug sa Hunyo 17, ang gabii ni Marina Semenova gikatakda. Kung maayo ang tanan, tingali kung sa katapusan sa panahon sa bag-ong yugto usa ka pista sa ballet nga adunay usa ka bag-ong makapaikag nga programa.
Photo: Alexander Asnafiev
- Ang pila ka dugay nga konsepto sa pagporma sa repertoire alang sa umaabot nga naugmad?
- Ang akong konsepto mao ang tanan nga labing maayo nga adunay sa global ballet nga wanang, kinahanglan kini nga makita sa talan-awon sa dako.
- Ug mahimo ba kita nga maglaom nga makita dinhi sa repertoire? Gisulti kini sa una sa iyang una nga paglibot sa 1978 - 30 anyos!
- Mahimo kong isulti nga wala'y imposible. Kinahanglan adunay usa ka tinguha.
- Aduna ka bay ingon nga gusto?
- Siyempre, adunay, apan kinahanglan nimo nga buhaton kini. Bisan kung gusto nako ipasabut nga gihunahuna ko ang usa sa labing hinungdanon nga mga gimbuhaton aron mapreserbar ang klasiko nga repertoire.
—Ug mga domestic choreographers? Ang bugtong panguna nga choreographer sa Russia nga gipangayo sa tibuuk kalibutan karon mao ang Boris Efman. Alang sa dako nga teatro, siya napulo ka tuig ang milabay nga "Russian Hamlet" Ballet, nga, bisan pa sa daghang interes sa publiko, nga ang sunod nga pagbag-o sa pagpangulo sa repertoire, dili makasukol. Karon ang iyang mga ballet moadto sa tibuuk kalibutan, apan dili sa Moscow. Nagpadayon ba ang kooperasyon sa kini nga choreographer sa umaabot?
- Karon adunay duha kami nga mga eksena: makasaysayanon - sukaranan, ug bag-o. Sa historya nga yugto, sa akong opinyon, kinahanglan nga moadto ang tinuod nga mga obra maestra - ingon nga mga pasundayag nga karon adunay pag-ila ug interes sa publiko sa tibuuk kalibutan. Bisan kung sigurado ako nga maghimo kami nga trabaho niini, nga mahimong bag-o ug makapaikag, mogamit sa mga teknikal ug moderno nga posibilidad nga gihimo karon sa gitukod nga Bolshoi Teater. Apan managsama sa kini, kami adunay usa ka matahum nga bag-ong eksena, diin unom ka tuig sa panahon sa pagtukod pag-usab ug pagpahiuli sa main building ang nagtrabaho sa ballet teatret. Busa, adunay usa ka maayong higayon sa pagbuhat sa tanan nga kini nga mga buhat nga imong gipangayo. Kini usa ka butang sa mga negosasyon ug panaghisgot. Busa, kung ang ingon nga ideya mitungha, ug kami molingkod sa lamesa sa negosasyon, ngano man?
Usa sa una nga giayo nga Bolshoi Tire nga mibisita sa D. Medvedev. Photo: Alexander Asttafiev.
- Sa una nga higayon sa kasaysayan sa Bolshoi Teatro, gikan sa niining panahon, ang Premier mahimong usa ka langyaw nga David Holberg - ang Bituon sa World Ballet. Ug dili ingon usa ka bisita nga soloista, apan sa nagpadayon nga sukaranan. Niadtong Nobyembre, ang ballet nga "giselle" ug ang una sa "natulog nga katahum" nga premiere, nga ipahigayon sa makasaysayan nga talan-awon. Ang eksaktong 50 ka tuig ang milabay gikan sa adlaw nga si Rudolf Nureyevan nagdagan sa kasadpan. Karon ang proseso daw moadto sa lain nga direksyon.
- Gisugyot ko si David nga mahimong usa ka maayo nga artista. Dungan nga mangita, magtrabaho uban ang mga bag-ong choreographers, padayon nga mag-uban. Kini mao ang hinungdan tungod kay wala nako gibutang ang iyang parokya ingon nga pag-abut sa bituon. Ug kini ang bahin niini nga among giingnan sa diha nga kami adunay una nga miting ug gihimo ko siya nga usa ka silot. Naghunahuna ko nga maghimo siya usa ka pintura sa among mga pasundayag, apan eksakto nga parehas sa iyang kuhaon gikan sa mga magtutudlo sa Bolshoi Teater.
- Tungod kay kini usa pa ka langyaw nga mananayaw, ang ingon nga pagdapit wala magpasabut nga ang Russian School nahumok?
- Siyempre dili! Nasaysay ko sa dako nga pagtahud alang sa mga ballerinas ug mga mananayaw nga nagtrabaho karon sa Bolshoi Teater - kini ang akong mga higala ug kauban, tinuod nga mga propesyonal! Andrei Uvarov ug Nikolai TSSKARIDDZE, IVAN VASIYEV, Alexander Volchkov ug Ruslan Skvortsov, Dmitry Gudanov ug Artem Ovcatinko, Vyem 'Mercunerkov ug Sehema Mercunerkov ug Sehemon Chudin ug daghan pa. Kami adunay daghang gidaghanon sa mga pasundayag sa teatro, ug sila igo na alang sa tanan!