- Gibasa ba nimo ang mga libro sa Akunin sa wala pa nagtrabaho sa pelikula? Unsa ang imong gibati bahin sa spy genre?
- sa genre usa ka maayo, maayo kaayo nga genre. Ilabi na kung ang tagsulat gikuha alang kaniya ingon Akunin. Ang "nobela nga espiya" gisulat nga maayo, bantog, nga adunay maayo kaayo nga pagbati sa kataw-anan. Gilamoy ko siya sa usa o duha nga gabii, wala ako nahinumdom sa eksakto, nan nakuha nako ang nahabilin nga mga nobela bahin sa Fandorin ug gilamoy sila sa usa nga adunay gana. Kini usa ka cool nga genre nga pagkaon: ang mga sangkap taas nga kalidad, ug lutoon nga kahanas.
- Ang mga miyembro sa mga tripulante sa pelikula nag-ingon nga sa site kamong tanan nagbantay sa usa ka libro uban kanimo, kanunay nga nagtan-aw kaniya, gibasa na usab ...
- Alang kanako, kini anaa sa han-ay sa mga butang. Kasagaran sa tunga-tunga sa pagpamusil o mas duol sa katapusan gi-post nako ang script, ingon nga nahibal-an ko kini ug hangtod. Nianang panahona, ang akong kaugalingon nga dula naa na sa akong ulo - nalunod ko kini sa direktor. Apan una, kung nakiglabot ka sa usa ka mando, ang libro makatabang sa daghan. Lion Abramovich Dodin, akong magtutudlo, kanunay nangutana sa mga artista nga magbasa ug magbasa pag-usab sa nobela diin kami nagbuhat sa pasundayag. Ug dili lamang sa panahon sa mga rehearsal, apan sa ulahi, sa diha nga ang pasundayag nagpuyo sa iyang kinabuhi. Tugoti nga basahon nimo kini sulod sa 150 ka beses, siguradong makit-an nimo ang bag-o. Mao kini ang kauban ni Akunin.
Ang Moscow sa litrato nga mailhan, apan sa pipila ka mga lugar dili pa gyud kini dili tinuod, nga nagdugang usa ka "espiya" sa landuninsky colorite.
- Si Fyodor Wondarchuk mibiyahe sa Akunin aron hisgutan ang iyang tahas. Ug wala ka nakigsulti sa magsusulat?
- Wala ako mangahas, kini limitado sa pagpakigsulti sa iyang libro, oo niini ug wala'y kinahanglan, tungod kay ang akong Dorin dili sama sa nobela didto. Hinuon, si Dorin sa pelikula mao si Dorin nga taga-Roman Akunin, giunsa niya nakita nga gimandoan ni Andrianov ug nagdula.
- Naa ba ka kasagarang bahin sa Dorin?
- Si Dorin cool kaayo nga kung magsugod ako sa paglista sa mga kinatibuk-an nga bahin karon, kini tan-awon nga dili maayo. Apan usa ka butang nga anaa niini ug gikan kanako, siyempre.
- Romansa, pananglitan?
- Pananglitan, oo. Alang kanako, usa ka matahum nga nobela sa usa ka batang babaye, ang iyang plano sa iyang kaugalingon labi ka hinungdanon kaysa sa katapusan nga kapitulo. Adunay usa ka tawo nga giisip ang akong mga panan-aw sa archaic, apan ingon sila normal sa akon.
"Ang akong dorin dili sama sa nobela."
• Unsa ang bahin sa pisikal nga kahanas? Ang imong bayani hingpit nga mga kahon.
- Ang talan-awon sa kahon sa pelikula dili kaayo dako, usa ka minuto - duha, ang tanan naa sa bersyon sa TV, tingali labi pa. Sa wala pa ang pag-filming, nag-apil ako sa boksing - una sa St. Petersburg nga adunay usa ka coach, ug dayon sa Moscow sa mga lalaki nga nagbutang sa among away, iyang drama ug choreograpiya. Gipahimuslan namon ang teknik sa epekto, ang tukma nga produksiyon sa mga Corps, ang kalihukan sa singsing. Apan kini usa ka ordinaryo nga propesyonal nga buhat, ang panguna nga kalisud wala sa boksing. Sa wala pa ang "espiya" nagtugtog ako sa sikolohikal nga sinehan, ingon usa ka lagda, kini drama, ug dinhi - usa ka lahi nga lahi, ug busa kini lisud sa una nga mga adlaw sa pagpamusil. Si Lesha (Director Alexei Andrianov. - Ed.) Sa usa ka maayo nga mabuang nga direktor ug maayo kaayo nga gipangita gikan sa tanan nga mga akasyo sa genre nga mga riles, kini kusog nga mihunong.
- Gihulagway sa direktor ang genre sa "espiya" ingon "sinehan nga adunay pagbalhin". Unsa man ang gibalhin niya, sa imong opinyon, gipasabut?
- Ang mga istorya nga giasoy sa mga spider adunay gisugyot nga mga kahimtang: ang sinugdanan sa 1941, ang hulga sa giyera. Nahibal-an sa tanan ang pag-andam sa operasyon sa Aleman sa pagsulong sa teritoryo sa Soviet Union. Apan kini nga mga kahimtang ug sa matang sa makataronganon mga hitabo nga gibutang sa talan-awon sa hingpit nga Moscow: ang mga kadalanan sa mga kadalanan, ang Giant Palasyo sa mga Sobyet ug sa ubang diktador katahum gikan sa mga bantog nga Stalinist Kinatibuk-ang Plan, gipahigayon diha sa mga langit, nga nagalakaw sa pisikal nga cultivities, nga nag-dekorasyon sa mga bandila bisan diin man. Ang dili makatarunganon sa kalibutan gipasiugda pinaagi sa pagsidlak sa anachronism, nga tan-awon nga tinuod dinhi. Bisan unsang kamatuoran: Ang Hitler nakigsulti sa iyang admiral sa Dorin, ug siya mismo wala sa us aka paagi Oras ug Freshers sa pantalon, sama sa Marlon Brando sa pelikula nga "Sa Porto". Kini ang pagbalhin.
- Sa imong hunahuna ang viewer tanan nga "mga pagbalhin" gidawat?
- Ang "Spy" usa ka labi ka ironic nga sine, apan sa usa ka seryoso nga kinaiya sa kasaysayan. Dili ang gamay nga pag-irog sa trahedya, nga ang bantog nga gubat sa patriyotiko nahimo alang sa tibuuk nga nasud. Kini usa ka pelikula bahin sa mga tawo nga ang kadungganan, kaisog, gugma dili mga pulong nga walay sulod.
- Kung dili si Dorin, nga gikan sa mga bayani gusto nimong magdula?
- Oktyabrsky, siya usa ka cool nga tipo. Ang mga senior nga dagkong mga organo, gibuak sa NKVD ug nakasinati ang tanan nilang mga kalisang. Usa ka madanihon nga tawo, mga hinigugma ug usa nga nahigugma sa mga babaye nahibal-an bahin sa matahum nga kinabuhi ug mahal nga mga restawran, usa ka maalamon, bisan pa sa tanan nga iyang katingad-an nga cynicism. Kini, siyempre, makapaikag nga magdula, apan gidakup ni Fedor Widarcharuk kini nga tahas, kinahanglan kong dawaton kini nga tahas. Ang Fedor dali kaayo nga magtrabaho. Siya usa ka atensyon nga kauban, makapaikag alang kaniya sa bayanan ug dili makabag-o alang sa mga talan-awon. Ingon man usab sa Anne ChoPovskaya, Sergey Gazarov, Vogya Epifantsev, Vika Tolstoganova. Ang ingon nga mga kauban mao ang swerte.
• Kinsa, sumala sa imong gibati, gidesinyo ba kini nga sine?
- Para sa tanan. Ug sa mga batan-ong tumatan-aw nga nangadto sa sinehan, ug sa ilang mga ginikanan nga maghulat alang sa upat nga serye sa TV. Ania ako tan-awon, pananglit, "artista", ug gusto ko nga mahimong pareho: sa paghigugma pag-ayo, busa ang parehas nga garbo (adunay mga higala usab, adunay managhigala usab sa konsensya. Manghinaut ko nga ang atong "espiya" maghimo sa tanan nga nakakita Kaniya, makasinati sa susamang mga pagbati.