Sa bag-ong animation Film nga "Ferdinand", kansang premiere ipahigayon kaniadtong Disyembre 21, gipresentar ni Yuri Kolokolnikov ang iyang tingog sa punoan nga kinaiya. Kontaka ang usa ka artista ug gihisgutan ang kaimportante sa mga cartoon, ang mga kalisud sa tingog nga naglihok ug ang mga proyekto nga iyang gipasigarbo.
• Giunsa nimo reaksiyon ang sugyot sa pagpahayag sa pelikula sa animation, nga gikonsiderar ang kamatuoran nga wala nimo kini buhata kaniadto?
- Sa akong lawom nga kombiksyon, nagpahayag sa mga animated nga mga damgo sa pelikula sa bisan unsang artista o artista. Kini ang tumoy sa bukid sa propesyon, kung mahimo nimo kini ipahayag. Ibabaw ug sa mga termino sa pagsalig, ug responsibilidad, ug ang pagkakomplikado sa trabaho. Busa, ako, siyempre, sa kini nga reaksyon uban ang dakong kalipay ug pag-trepidation. Alang nako, ang paghimo sa usa ka animated nga pelikula usa ka butang gikan sa lugar nga wanang. Una, tulo ka gatus nga mga tawo ang nagbuhat niini matag adlaw sulod sa upat ka tuig. Kini ang labing lisud nga pagtan-aw gikan sa tibuuk nga sulud sa audiovisual nga mahimo. Ikaduha, ang tumatan-aw nga gipunting sa Animated Film - kini gikan sa zero hangtod sa pagkatigulang. Ug ang mga bata mao ang labing hinungdanon nga tigpaniid ug labing gipangayo. Ang kurbada sa kurba dili maablihan. Ug busa ang animation kanunay nga gibati nga pagbati. Bisan pa nabuak sa pagkabata. Sa pagkaibog, pagkasinsero, alang sa pipila, ingon og, yano nga mga emosyon nga panagsa ra nga makita ang mga tawo sa kinabuhi. Ug ang animation nabuak sa kalibutan. Busa, kanunay kaming nahigugma kanila.
Si Yuri Kolokolnikov Gipresentar ang iyang tingog sa nag-unang kinaiya sa animation film nga "Ferdinand"
• Unsa ang nahinumduman sa proseso sa paghimo sa tingog?
- Maswerte ako nga gipahayag ko sa Los Angeles kauban ang Direktor sa Carlos Sadany mismo, nga naghimo sa ingon nga mga cartoon ingon Rio ug ang edad sa yelo. Ingon siya usa ka bata. Nahibal-an niya ang tanan bahin sa mga karakter, kini iyang mga anak. Bisan pa sa kamatuoran nga ako nagdoble sa Ruso, klaro nga naghatag siya mga direksyon sa mga tingog sa pag-modulation, sa pagtasa, sa mga reaksyon. Sa kinatibuk-an, kini usa ka dakong kalipay. Ug una nako nga gipahayag kini sa Ingles. Nagtrabaho na kini sa kamatuoran nga natala ni John Sena, tungod kay kini hinungdanon alang kaniya nga akong gibati ang kinaiya sa bayani, ug dayon nagtrabaho kauban ang Russian nga sinultian. Makapaikag kaayo ug detalyado nga proseso. Ug wildly complex. Pisikal lang sa pisikal. GUSTO NAKO ANG TANAN SA AKONG KINABUHI. Apan wala nay labi ka lisud kaysa sa pag-aghat sa cartoon. Adunay usa ka kaakuhan sa kung unsa ang nagakahitabo nga wala ka'y oras, ni ang bahin sa usa ka segundo, kinahanglan nga hatagan nimo ang walay hunong nga mga emosyon sa linya gikan sa katawa, kung kita kanunay nga nag-istoryahanay. Kini usa ka animated nga pelikula ug lahi sa sine. Adunay mga karakter nga wala maghunahuna, ayaw paglibot sa pino nga adunay masulub-on nga mga mata. Ug kung sila moadto, kini tanan usab nagdula.
- Si Ferdinand usa ka gamay nga hippie sa kinaiya. Tapuson ba nimo kini nga pamaagi sa kinabuhi?
- Aw, tan-awa ako. Mahimo ba ako nga usa ka tawo? Aron magmatinud-anon, si Ferdinand, siyempre, suod kaayo kanako sa espiritu. Ingon og ako dako ug makahadlok. Sa tinuud, makabaton ako usa ka bulak nga nyuko gikan sa buntag hangtod sa gabii. Unsa man ang mahimong mas maayo. (Lawa.)
- Sa Ferdinand, ang hilisgutan sa Corrida igo na. Gibisita ba nimo ang ingon nga mga away? Unsa man ang imong gihunahuna bahin kanila?
- Wala gyud ko sa Corrida. Naghunahuna ko nga bisan kini usa ka hinungdanon nga bahin sa kultura nga adunay dako nga kasaysayan niini, apan bisan pa kini ang pipila ka matang sa trabaho sa arko.
Ang nag-unang kinaiya sa cartoon - Bull nga ginganlag Ferdinand. Sa orihinal nga bersyon sa toro nagsulti sa tingog ni Juan Seine. Atol sa tingog nga naglihok sa Los Angeles, si Yuri Kolokolnikov dili lamang namati sa tingog ni Juan nga maampingon, apan nakigkita usab sa usa ka kauban sa trabaho
- Adunay ka solidong kasinatian sa mga langyaw nga aktor, ug bantog. Giunsa ang pagtrabaho sa kanila lahi sa pag-film sa mga kauban sa Russia?
- Dili nako masulti nga adunay usa ka dako nga kalainan. Ang mekanismo sa pag-filming bisan diin parehas, bisan unsa nga tanyag. Sa panguna, ang labi ka bituon, labi ka dali nga makapaikag nga magtrabaho niini. Kini usa ka kasinatian, live diyalogo, kini usa ka makapaikag nga trabaho. Apan adunay mga sorpresa. Atol sa pag-filming sa pelikula nga "Bodyguard sa Killer" kami nagsaysay sa Rean Rainolds. Dugay. Semana. Ang tanan praktikal nga giparkahan sa usa ka plano. Ug hapit na nako gibuak ang ilong sa panahon sa pag-film. Adunay usa ka litratista nga adunay usa ka dako nga hilum nga camera, nga gikuha sa panahon sa pag-film. Ug siya, usa ka scoundrel, nagmaneho, wala mahibal-an kung unsa ang among choreograpiya sa away, nga magkuha ako mga litrato gikan sa luyo. Nagdula ako sa pagbuto, nga nagbalik sa inertia, ug siya naglingkod didto. Ug gikan sa tanan nga Duri bahin sa iyang camera naigo sa iyang ulo. Ako adunay dugo, tanan nga mga butang. Apan kami mga pasyente nga Russian guys: Unsa ang usa ka nabuak nga ilong! Maayo, kadaut. Sa "Game of Trono", gilakip usab ni Keith Harington. Normal kini kung sayon ang mahitabo. Kini mao ang Jackie Chan, nga kauban usab namo nga gibida, hingpit nga nabuak siya. Mao nga kini maayo, makalingaw.
• Posible ba nga ipasiugda ang mga tahas sa imong filmography nga imong gipasigarbo ug diin naulaw ka?
- Alang sa tanan nga dili maayo. (Lawa.) Ug gipasigarbo ko ang tanan. Sa pila ka punto nakasabut ka - kini sa kasagaran ang imong bapor, ug usa ka butang dili kanunay mag-ehersisyo. Oo, siyempre, adunay mga istorya diin dili ka kaayo. Apan mapahitas-on usab ako sa tanan nga mga proyekto. "Reverse Report" - Mapasigarbuhon ako sa "Pagbiyahe sa China" - Mapasigarbuhon ako, kaniadtong Pebrero, ang pelikula nga "Mayakovsky", diin ako nagdula sa magbabalak. Dako nga kasaysayan, komplikado. Mapasigarbuhon ako kaniya, ug sa usa ka dapit naulaw sa usa ka butang. Apan kini tanan buhat. Nalipay ako nga ako adunay higayon nga magtrabaho sa kini nga industriya. Sa mga istorya nga nagsulti sa industriya.