- Sabina, natagbaw ka ba sa imong kinabuhi?
- Labing kaayo!
- Ang imong karera nagdugang sa kasina sa kadaghanan. Giunsa nimo pagdumala ang pagsulod sa serye, nga labing popular sa bantog nga "Magpabilin nga buhi"?
- Uban sa mga sample, ang tanan nga nahitabo sa hingpit sa sulagma. Gibisita nako ang akong maayo nga Moscow Comrade, mitan-aw sa pipila ka oras alang sa panihapon. Niini nga panahon, ang Vyacheslav Yakovlev, nga usa sa mga prodyuser sa serye nga "Siberia", mipaingon kaniya. Nakadungog siya sa pag-istoryahanay nga akong gipuy-an ug nagtrabaho sa Amerika, ug nangutana kung dili ba ako gusto nga sulayan ang akong kamot sa usa ka makapaikag nga proyekto? Girekord nako ang mga sample sa Moscow ug gipadala sila sa Los Angeles. Ug giuyonan ako. Siyempre, gitabangan ko gihapon ang kamatuoran nga wala ako'y accent sa Russia. Sa serye ako nagdula sa Israel, mao nga gusto nako, nagdula ako sa casting, apan sa dili maayo nga Ingles dili nako kini ipasa kini.
- Diin gikan ang ingon nga kahibalo sa sinultian?
- Sa tin-edyer sa tuig, nakigbahin ako sa English nga adunay usa ka magtutudlo, ug dayon gisulayan nako ang akong kaugalingon nga magpadayon sa lebel sa sinultian. Bisan pa, sa una nga tuig sa pagtuon sa Strasberg (Lee Strasberg Theatrical Institute. - Ed.) Naluya ako sa pagsabut. Apan kini ang tanan nga buhat sa pagpraktis. Nabasa nako ang daghang mga dula sa Ingles, nangadto sa mga kurso kauban si Casting Director, diin naghatag ka teksto alang sa mga sampol ug 10-15 minuto sa pag-andam ug pagdula sa talan-awon. Ako tinuyo nga gibutang sa usa ka makapahadlok, kakulba, mao nga kinahanglan kong tigumon ug mabuntog ang kahadlok. Ug nagtrabaho ako sa paghatag gibug-aton sa usa ka lahi nga magtutudlo. Kini usa ka lahi nga mekanismo. Giunsa pag-usab ang pagkat-on sa pagsulti.
- Tingali, sa Los Angeles Institute, nakakat-on ka ba nga mosulti pag-usab?
- Mahimo nimo ug aron makasulti. (Tigkatawa.) Ako, pananglitan, naghunahuna sa usa ka hataas nga panahon nga ang ekspresyon nga "alang sa maayo" nagpasabut nga "alang sa usa ka butang nga maayo" - Gihubad ko kini sa literal. Ug kini nagpasabut nga "hangtod sa kahangturan" o "sa mga tumoy". Ug sa matag higayon nga molupad ako sulod sa usa ka semana sa Moscow sa pagpamusil, nan gipangutana ako sa mga kauban nga estudyante: "Mouban ka ba sa mga tumoy (" alang sa maayo ")?" Ug ako, nga gikonsiderar nga gipasabut nila ang akong pagbiya sa usa ka butang nga malipayon, miingon: "Oo, guys! Naa ko sa pagpamusil! Talagsaon ang tanan! " Ang tanan nga kauban nako kaayo! Ug nahunahuna ko: Unsang espirituhanon nga mga tawo ang kini nga mga Amerikano! (Tigkatawa.) Tatlo ka beses nga ginhimo ini! Ug nahingangha kaayo sila sa nakita ako sa pipila ka mga semana, apan sa ingon usa ka matinahuron nga hilom. Unya gisupak ko ang usa sa akong mga kaila: "Ngano nga gisaad mo sa tanan nga panahon sa mga katapusan sa pag-adto - ug dili mobiya?"
Di pa dugay, gidala ni Fate si Sabina kauban si Michael Madsen. Nakigkita sila sa lugar sa pagpamusil sa tragringomedy nga "ikasiyam nga panganod". .
- Ang babag sa sinultian mao ang labing lisud nga punto sa pagpahiangay sa kinabuhi sa Amerika?
- Dali ra akong gipahiangay. Ako adunay usa ka kosmopolitan, nagbiyahe ako pag-ayo gikan sa usa ka sayo nga edad, mao nga wala ako'y higpit nga mentalidad, nga lisud nga mabuak.
- wala ba ka mingawon sa balay?
- Nawala ko, siyempre! Labi na sa mga ginikanan ug mga higala. Apan ako kanunay nga molupad nga igo ra, mao nga ang tanan sa bisan unsang paagi nakalahutay.
- Sabina, kung mobalik ka sa serye sa TV, nan ang mga panghitabo nabuksan sa Siberia, diin nahulog ang Meteorite sa Tungus. Ang pagpamusil nahitabo sa Russia?
- Dili, kami gipatik sa gamay nga lungsod sa Winnipeg, sa amihanan sa Canada. Ang kinaiyahan parehas kaayo sa atong, apan sa paglupad pipila ra ka oras gikan sa Los Angeles. Kini ang hingpit nga kapilian.
- Gitambagan ba nimo ang mga Amerikano nga filmmaker bahin sa mga russian nebaw ug tradisyon?
- Nagtrabaho kami mga maayo kaayo nga mga artista. Apan adunay, siyempre, ang pipila ka maliputon nga mga bahin nga makamatikod ra sa usa ka tawo nga Ruso. Sa usa sa mga yugto, nakaabut kita sa usa ka gibiyaan nga lungsod, ug, siyempre, ang mga artista naghatag sa pagkolor ug texture sa niining lugar. Ug nangutana ang among prodyuser: "Kumusta ka?" Ug ang tanan ingon kadako, apan wala'y igo nga gamay nga kinabuhi. Ug ako miingon: "Isulat sa usa sa mga balay -" Tsoi buhi! ". Ug ang istorya dayon nagpakita ug kana ang labing katukma nga usa ra ka tawo nga nagdako sa Russia nga mahibal-an.
"Kung maghisgot kami bahin sa ilang mga Inels: Sa among presentasyon ang usa ka sagad nga Amerikano mao ang usa nga mokaon gikan sa mga plastik nga kahon, mabasa ang mga komiks ug makita ang baseball. Tinuod kini?
- Siyempre dili! Klaro nga ang tanan nga mga tawo lahi. Tinuod, usahay maghunahuna usab sila nga wala kami mga dalan, ang tanan adunay usa ka oso ug usa ka Balacia! Jack! (Tigkatawa.) Siyempre, adunay, siyempre, pipila ka mga kinatibuk-ang mga kinaiya nga mahimong labi ka daghan. Apan wala na ako makamatikod. Mas gusto nako nga makit-an ang usa ka bulag nga tawo sa iyang atubangan ug ayaw pagputol ang tanan sa ilalum sa usa ka suklay. Apan ang baseball ilang gihigugma! (Lawa.)
Sa serye nga "Siberia", nga sa telebisyon sa Amerikano ang nag-agay sa mga rating sa maalamat nga "Magpabiling buhi", ang Sabina nagdula sa ilang mga kaugalingon sa Taiga. .
- Unsa ang naigo kanimo sa mga Amerikano?
- ang ilang mabangis nga tinguha nga motuo sa usa ka butang nga maayo, sa labing kaayo.
- Adunay ka usa ka adlaw nga natawhan sa dili madugay. Sumala sa mga sukdanan sa Amerikano, ikaw adunay usa pa ka pamilya sayo, ug sa Russian - oras na sa dugay nga panahon. Sa kini nga pangutana, ikaw ba sa kang kinsang kilid?
- Nagtuo ako nga ang tanan adunay oras niini. Dakong kalipay mao ang pagpamati sa imong kaugalingon, ug usa ka dako nga trahedya - pagbuhat usa ka butang sumala sa kadaghanan nga gidawat nga opinyon.
- Ang mga ginikanan dili magpaila, unsa na kini karon?
- dili! Apan ikaw, sa akong opinyon, hinlo! (Lawa.)
- Ang pamilya nakaapekto sa imong kinabuhi o nakaapekto na ba nimo kini?
- Kita makaapekto sa kinabuhi sa usag usa. Dili malikayan. Kita suod kaayo, ug ang mga ginikanan mao ang akong labing kusgan nga suporta. Dili nako buhaton kung wala sila ug katunga.
- Wala ka maghunahuna, asa ka magpuyo sa umaabot?
"Kung naghunahuna ako bahin niini, kinahanglan kong mopili sa lain nga propesyon." Bisan ang mga aktor nga nagpuyo ug pag-operate lamang sa Russia ang nag-atubang sa usa ka kakulang sa oras nga gigugol sa pamilya. Apan pag-usab, sa pagpakita sa pamilya, nan adunay mga solusyon, ug pagkompromiso.
- Sabina, karon natagbaw ka sa imong kinabuhi, ug unsa ang sunod?
- ug unya - aron mabuhi. (Lawa.)