"Si els inquilins volen rescindir el contracte en relació amb les circumstàncies de les raons, no depenent de l'arrendador (per exemple, gossos d'animal, serps, motlles, mosquits), veïns forts, lladres o lladres, construcció o altres, el propietari no ho fa torna el dipòsit. "
Aquí, aquesta tarabarshina va emetre un traductor de Google quan finalment vam pensar en traduir de tailandès al rus a la casa russa (és millor que mai, però mai?). Anteriorment, quan vam signar un contracte d'arrendament, un estimat empleat de l'oficina de béns arrels ens va assegurar que aquest document és típic, no hi ha pedres submarins allà, per tant, no té sentit traduir-lo. "Creu-me, subscric aquests contractes cada dia - amb cent. I encara no hi havia problemes. "
Vaig tornar a llegir el paràgraf malvat una vegada més i ho entenc, d'una banda, un empleat de l'Agència de Dret. De fet, una línia completament normal, que està present en gairebé tots els contractes de lloguer d'habitatges (nosaltres a Moscou, passant el nostre apartament abans de sortir, era gairebé el mateix, sense motlles i serps, però).
... Perquè la nostra pau va ser vigilada valors vigilants ...
D'altra banda, no anem a sortir de la nostra casa a causa de veïns sorollosos o els mosquits molestos, però perquè és realment perillós viure allà. Especialment amb un nen petit, que, a causa del soroll infernal, va confondre absolutament el dia del dia i que es trenca nerviosament quan comencen a girar alguna cosa.
Però nosaltres mateixos vam signar aquest document, no eliminant especialment allò que s'escriu allà. Aquí, a Tailàndia, això passa sovint amb tots els nouvinguts. Després de colpejar el país de somriures, molts de nosaltres estem segurs: Bé, aquí es pot relaxar, aquests budistes no intentaran enganyar a tots els racons. Ingenu ...
... però els canvis provenen d'allà, des d'on no esperaven.
En resum, ja he expressat que el dipòsit, igual a uns mil dòlars, haurà de donar l'amfitriona. I ha confirmat aquesta idea a la reunió. "Així que ja he comprat un nou motokike per aquests diners", no estava avergonyida, ella ens va encantar.
"Per descomptat, es pot negociar amb ell, però és poc probable que ajudi", va admetre honestament el mateix empleat de l'oficina immobiliària.
I de manera que no estem massa preocupats per la pèrdua d'un miler de dòlars sencers, ens vam dir algunes històries "afirmant la vida" ...
Continuat ...
Llegiu la història anterior d'Olga aquí i on tot comença, aquí.