istorija
"Svaki gledalac će vidjeti nešto u ovoj priči. Za nekoga će "prevoditelj" biti psihološka drama, za nekoga - akcijsku priču. Za mene je glavna stvar u ovom filmu tema prisilne komplikacije na zlu sa svim pokušajima da se distanciraju od ovog vrlo zla. Samrtikalitet je da ne možete savladati, sa kojim se ne slažem i šta mislite barem netačno. Ova tema je oduvijek postojala. I danas mi se čini da je vrlo relevantno. "
Ideja
"Sredinom 2012. godine proizvođač Ruben DishDishyan ponudio mi je da uklonim seriju - remake francuskog filma" Stari pištolj ". Ali ja stvarno ne volim remeske, pa sam počeo maštati i, na kraju, na kraju, ponuđen da napravim sliku nasumičnog kolaboracionista. Privukli su Sveto pismo Igora Debugueve, koji je napisao potpuno novu priču koja nije imala direktan odnos prema izvornoj ideji. Dakle, na kraju ljeta udarali smo ruke, a u martu 2013. već su snimili. "
Livenje
"Ova priča nije o heroju. Zato je postojao određeni glumac koji bi kombinirao ulogu heroja, ali istovremeno bi mogao biti karakterističan umjetnik. Glavna uloga je bacala, gledali smo nekoga, a onda sam odlučio isprobati Vitaly Khaeva, s kim je radio, dobro ga poznajem i volim. Čini mi se da je za Vitaly ovu ulogu neočekivana ako bi se koristila za korištenje u kinu. Siguran sam da je njegova uloga mnogo šira od ove stvorene slike. Stvarno smo željeli otići u filmu sa uobičajene Haeve, pa je ideja rođena da napravi periku. Mnogi Rostov glumci i mještani snimaju se u filmu. Umjetnik uloge dječaka Kolya - Mihail Gorbatova - asistent na akterima koji se nalaze u kadetskom korpusu. "
Charlie Chaplin
"Jedan od radnih naslova filma bio je" Charlie ". Raspravljajući o priči s scenaritom, koristili smo Heroj Charlie Chaplina da naglasi jednu od karakteristika Andrei Starikova - neke apsurde. Kad mi je Igor poslao prvu verziju Sinopsisa, već je bila napisana da je naš učitelj zaljubljen u Chaplin i stalno je paradirao. "
Njemački glumci
"U" prevodiocu "je uklonio prekrasne njemačke aktere Yoachem Paul Assbök i Hans-Georg Blumyter. Joachim se odmah pojavio kao mogući izvršilac uloge Schurmbanfürere: njegov portret predviđen na ploči s lijevanjem cijelog pripremnog razdoblja. Tada sam otišao u Berlin na sastancima i uzorcima, a neka netačnost nastala sa organizacijom. Dakle, dio onih koji su zainteresirani za glumce nisu došli tačno dan kada je stigao Khaev. I bio je uzbudljiv izbor za mene - jedan od jednog, Joachim Paul Assbian i Hans-Georg Blumurater. Ali tokom snimanja nikad nisam razočarao po izboru. Njemački glumci su me pogodili svojim stavom prema profesiji, zanimljivo je raditi s njima, izmislili smo mnoge stvari zajedno. Na primjer, Joachim je predložio da u scenu puca Charlie njegov junak pjeva. I sve dvije sedmice prije nego što me snimalo izbacilo me različite varijante pjesama - i sam kopao, izabrao, razumijevanje problema s pravima. "
Taganrog
"Snimanje filma, koji je trajao 36 dana u Taganrogu. Izbor ovog grada dijelom je rudiment starog scenarija, gdje je napisana regija Rostov. I dijelom zato što je Igor Ogralya iz Rostova, on je Don Cossack. Odmah smo htjeli snimati na tim mjestima, posebno jer je postojalo zanimanje i borba protiv ovog zanimanja. U početku smo predstavljali južni multinacionalni grad. Kao rezultat toga, otišli smo do tih ivica i zaustavili se u Taganrogu. "
Krajolik
"Dvorište i kuća u kojoj živi heroj, zahtijevao je snažan završetak, jer je do našeg dolaska bilo utočište lokalnog beskućnika. Uzeli smo školu i njemačku sjedište u istoj zgradi, gdje je, uzgred, javna kuća bila smještena tokom njemačke okupacije. "