"Ako stanari žele raskinuti ugovor u vezi sa okolnostima u okviru razloga, a ne zavisnih zakucava (na primjer, pseći životinje, zmije, plijesni, lopovi ili razbojnici, građevinarstvo ili drugo, nemajud Vratite depozit. "
Ovdje je takva tarabrarshina izdala Google prevoditelja kada smo konačno mislili da prevodimo iz Tajlanda na ruski na ruski dom (bolje je kasno nego ikad?). Prije toga, kada smo potpisali ugovor o zakupu, dragi zaposleni u kancelariji za nekretnine uvjeravao nas je da je ovaj dokument tipičan, nema tamošnjih podmornijih kamenja, stoga nema smisla da ga nema smisla da ga ne smislite. "Vjerujte mi, takve ugovore se pretplatimo svaki dan - sa stotinom. I još nije bilo problema. "
Još jednom se ponavljam nejasno odlomkom i razumijem da, s jedne strane, zaposlenog Agencije za pravo. Zaista, potpuno obična linija, koja je prisutna u gotovo svim ugovorima za iznajmljivanje stanovanja (mi u Moskvi, prolazimo naš stan prije odlaska, bilo je otprilike isto - bez plijesni i zmija, međutim,.
... Budući da je naš mir čuvani budni vrijednosni papiri ...
S druge strane, nećemo se preseliti iz naše kuće zbog bučnih susjeda ili neugodnih komaraca, već zato što je tamo zaista opasno da žive tamo. Naročito sa malim djetetom, koji, zbog paklenog buke, apsolutno zbunio dan u danu i koji nervozno drhtava kad počnu nešto da se nešto pokupe.
Ali mi smo sami potpisali ovaj dokument, ne posebno uklanjajući ono što je tamo napisano. Evo, na Tajlandu, to se često događa sa svim pridošlicama. Nakon što je pogodio zemlju osmijeha, mnogi od nas su sigurni: dobro, ovdje se možete opustiti, ovi budisti neće pokušati prevariti svaki kutak. Naive ...
... ali iz promjene su stigle odatle, odakle nisu čekale.
Ukratko, već sam izrazio da će depozit, jednak oko hiljadu dolara, morati dati domaćicu. I potvrdila je ovu ideju na sastanku. "Dakle, već sam kupio novi motobik za ovaj novac", uopšte nije sramotala, oduševila nas je.
"Naravno, možete se pregovarati s tim, ali malo je vjerojatno da će vam pomoći", iskreno je priznao isti zaposlenik u kancelariji za nekretnine.
I tako da nismo previše zabrinuti zbog gubitka čitavih hiljada dolara, rekli smo nam nekoliko "životnih" priča o životu ...
Nastavak ...
Pročitajte prethodnu povijest Olge-a ovdje, a gdje se sve započne - ovdje.