ইতিহাস
"প্রতিটি দর্শক এই গল্পে কিছু দেখতে হবে। কারো জন্য, "অনুবাদক" কারো জন্য একটি মানসিক নাটক হবে - একটি কর্মের গল্প। আমার জন্য, এই ছবিতে প্রধান বিষয় হল এই মন্দ থেকে নিজেকে দূর করার সমস্ত প্রচেষ্টা নিয়ে মন্দের জোরপূর্বক জটিলতার বিষয়। Complicity হয় যে আপনি পরাস্ত করতে পারবেন না, যার সাথে আমি একমত না এবং আপনি অন্তত ভুল মনে করেন না। এই বিষয় সবসময় অস্তিত্ব আছে। এবং আজ, এটা আমার মনে হয় যে এটি খুব প্রাসঙ্গিক। "
ধারণা
"২01২ সালের মাঝামাঝি সময়ে প্রযোজক রুবেন ডিশিশিয়ান আমাকে সিরিজটি মুছে ফেলার প্রস্তাব দিয়েছিলেন - ফরাসি চলচ্চিত্রের" পুরানো বন্দুকের "রিমেক। কিন্তু আমি সত্যিই রিমিকেটকে ভালোবাসি না, তাই আমি কল্পনা করতে শুরু করি এবং, সকলের পরে, একটি র্যান্ডম সহযোগিতার একটি ছবি তৈরি করার প্রস্তাব দেয়। তারা ইগোর ডিবাগুয়েভের শাস্ত্রকে আকৃষ্ট করেছিল, যিনি একটি সম্পূর্ণ নতুন গল্প লিখেছেন যা মূল ধারণাটির সরাসরি সম্পর্ক ছিল না। তাই গ্রীষ্মের শেষে আমরা হাত আঘাত করি, এবং মার্চ 2013 ইতিমধ্যে চিত্রগ্রহণ করা হয়। "
ঢালাই
"এই গল্প নায়ক সম্পর্কে নয়। এজন্যই একজন নির্দিষ্ট অভিনেতা ছিলেন যিনি নায়কের ভূমিকা একত্রিত করবেন, কিন্তু একই সময়ে একটি চরিত্রগত শিল্পী হতে পারে। প্রধান ভূমিকা কল্পনা করা হয়েছিল, আমরা কাউকে দেখেছিলাম, এবং তারপর আমি ভিটাল খাইভের চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, যাকে তিনি কাজ করেছিলেন, আমি তাকে ভালভাবে জানি এবং ভালোবাসি। এটা আমার মনে হয় যে Vitaly জন্য, এই ভূমিকা অপ্রত্যাশিত হয় যদি এটি সিনেমাতে এটি ব্যবহার করার জন্য ব্যবহার করা হবে। আমি নিশ্চিত যে তার ভূমিকা এই তৈরি ইমেজের চেয়ে অনেক বেশি বিস্তৃত। আমরা সত্যিই স্বাভাবিক হেইভা থেকে চলচ্চিত্রে চলে যেতে চেয়েছিলাম, তাই ধারণাটি একটি উইগ করার জন্য জন্মগ্রহণ করেছিল। অনেক রোস্টভ অভিনেতা ও স্থানীয়রা চলচ্চিত্রে চিত্রিত হয়। একটি ছেলে কোলিয়া ভূমিকা পালনকারী শিল্পী - মিখাইল গোরবাটোভা - ক্যাডেট কর্পসে প্রাপ্ত অভিনেতাদের একটি সহকারী। "
চার্লি Chaplin
"চলচ্চিত্রের কাজ শিরোনামগুলির মধ্যে একটি ছিল" চার্লি "। একটি চিত্রনাট্যকারের সাথে গল্পটি নিয়ে আলোচনা করা, আমরা চার্লি চ্যাপলিনের নায়ককে আন্দ্রেই স্টারিকভের বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে জোর দিয়েছিলাম - কিছু অযৌক্তিকতা। যখন ইগোর আমাকে সিনোপিসের প্রথম সংস্করণ পাঠিয়েছিলেন, তখন এটি ইতিমধ্যে বানিয়েছিল যে আমাদের শিক্ষক চ্যাপলিনের সাথে প্রেমে আছেন এবং ক্রমাগত এটি প্যারোডিং করছেন। "
জার্মান অভিনেতা
"অনুবাদক" বিস্ময়কর জার্মান অভিনেতা ইয়োহিম পল অ্যাসবক এবং হান্স-জর্জ Blumyter সরানো সরানো। Joachim অবিলম্বে Schurmbanfürera এর ভূমিকা একটি সম্ভাব্য নির্বাহক হিসাবে হাজির: তার পোর্ট্রেট পুরো প্রস্তুতিমূলক সময়ের ভোট দিয়ে chalkboard প্রদান। তারপর আমি সভাগুলোতে এবং নমুনার বার্লিনে গিয়েছিলাম, এবং কিছু ভুল সংস্থার সাথে উঠলো। তাই যারা অভিনেতাদের আগ্রহী ছিল তাদের অংশটি ঠিক সময়েই আসে না যে খেভ এসেছিলেন। এবং এটি আমার জন্য একটি উত্তেজনাপূর্ণ পছন্দ ছিল - একের মধ্যে একজন, জোয়াকিম পল অ্যাসবিজ্ঞান এবং হান্স-জর্জ ব্লুমুরটার। কিন্তু চিত্রগ্রহণের সময়, আমি পছন্দমত হতাশ হব না। জার্মান অভিনেতা আমাকে পেশায় তাদের মনোভাব নিয়ে আঘাত করে, এটি তাদের সাথে কাজ করার জন্য আকর্ষণীয়, আমরা একসাথে অনেক কিছু আবিষ্কার করি। উদাহরণস্বরূপ, জোয়াকিম প্রস্তাব করেছিলেন যে দৃশ্যটি শুটিংয়ের চার্লি তার নায়ক গান করে। এবং এই চিত্রগ্রহণের সমস্ত দুই সপ্তাহ আগে আমাকে গানের বিভিন্ন রূপ দিয়ে ছুড়ে ফেলেছিল - তিনি নিজে নিজে খনন করেছেন, অধিকারের সমস্যাগুলির বিষয়ে বোঝেন। "
Taganrog.
"চলচ্চিত্রের চিত্রশিল্পী, যা 36 দিন স্থায়ী ছিল তাগানগোগে। এই শহরের পছন্দটি আংশিকভাবে পুরানো দৃশ্যের মূলনীতি, যেখানে রোস্টভ অঞ্চলটি বানানো হয়েছিল। এবং আংশিকভাবে কারণ ইগোর ogrulya রোস্টভ থেকে, তিনি ডন cossack হয়। আমরা অবিলম্বে এই জায়গায় গুলি করতে চেয়েছিলাম, বিশেষ করে যেহেতু একটি পেশা ছিল এবং এই পেশা বিরুদ্ধে যুদ্ধ ছিল। আমরা প্রাথমিকভাবে দক্ষিণ বহুজাতিক শহর প্রতিনিধিত্ব করে। ফলস্বরূপ, আমরা সেই প্রান্তগুলিতে গিয়ে তাগানগগ এ থামলাম। "
দৃশ্যাবলী
"আঙ্গিনা এবং হিরো যেখানে হিরো জীবন, একটি শক্তিশালী সমাপ্তি দাবি, কারণ আমাদের আগমনের জন্য স্থানীয় গৃহহীন একটি আশ্রয় ছিল। আমরা একই ভবনে স্কুল এবং জার্মান সদর দফতরে নিয়েছিলাম, যেখানে, জার্মান দখল চলাকালীন একটি পাবলিক হাউস অবস্থিত ছিল। "