История
- Всеки зрител ще види нещо в тази история. За някой, "преводачът" ще бъде психологическа драма, за някой - история на действие. За мен най-важното в този филм е темата на принудителното усложнение в злото с всички опити да се дистанцират от това много зло. Съответствието е, че не можете да преодолеете, с което не съм съгласен и какво мислите поне не е неправилно. Тази тема винаги е съществувала. И днес ми се струва, че е много подходящо.
Идея
"В средата на 2012 г. продуцент Рубен Дихиддиш ми предложи да премахна поредицата - римейката на френския филм" Old Gun ". Но аз наистина не обичам ревютата, така че започнах да фантазирам и в края на краищата, предложих да направя снимка на произволен сътрудник. Те привлечеха Писанието на Игор Дебюгева, които написаха напълно нова история, която не е имала пряка връзка с първоначалната идея. Така в края на лятото ударихме ръце, а през март 2013 г. вече снимахме. "
Леене
- Тази история не е за героя. Ето защо имаше определен актьор, който ще комбинира ролята на героя, но в същото време може да бъде характерен художник. Основната роля беше леяр, наблюдавахме някой, а след това реших да опитам Виталий Хахаева, с когото той работи, аз го познавам добре и го обичам. Струва ми се, че за Vitaly, тази роля е неочаквана, ако ще бъде използвана за използване в киното. Сигурен съм, че неговата роля е много по-широка от този създаден образ. Наистина искахме да тръгнем във филма от обичайната хава, така че идеята е родена, за да направи перука. Много участници и местни жители на Ростов са заснети във филма. Художник на ролята на момче Коля - Михаил Горбатова - асистент на актьорите, намерени в кадетския корпус. "
Чарли Чаплин
"Един от работните заглавия на филма е" Чарли ". Обсъждайки историята с сценарист, използвахме героя на Чарли Чаплин, за да подчертаем една от характеристиките на Андрей Стариков - някаква абсурдност. Когато Игор ме изпрати първата версия на Sinopsis, тя вече беше написана, че нашият учител е влюбен в чаплин и постоянно го парорира.
Германски актьори
"В" преводача "премахнахме прекрасните германски актьори ourjim paul assebök и Hans-Georg Blumyter. Йоахим незабавно се появи като евентуален изпълнител на ролята на Шурманфюрера: неговият портрет, предоставен на дъската с леене на целия подготвителен период. След това отидох в Берлин на срещи и проби, а някаква неточност станаха в организацията. Така че част от тези, които се интересуваха от актьорите, не дойдоха точно в деня, когато Кхаев пристигна. И това беше вълнуващ избор за мен - един от едно, Йоахим Пол Асбийски и Ханс-Георг Блуфуратър. Но по време на снимката никога не съм разочарован от избора. Германските актьори ме удариха с отношението си към професията, интересно е да се работи с тях, ние изобретихме много неща заедно. Например, Йоахим предложи в сцената да стреля Чарли Неговият герой пее. И всичките две седмици преди тези снимки да ме хвърли с различни варианти на песните - той сам изкопа, избра, разбирайки за проблемите с правата. "
Taganrog.
- Заснемането на филма, което продължи 36 дни, минаваше в Таганрог. Изборът на този град е частично рудимента на стария сценарий, където е написан район Ростов. И отчасти защото Игор Огъл е от Ростов, той е дон казак. Веднага искахме да стреляме на тези места, особено след като имаше професия и борба срещу тази професия. Първоначално представихме южния мултинационален град. В резултат на това отидохме в тези ръбове и спряхме в Таганрог.
Пейзаж
"Дворът и къщата, където живее героят, поиска силно завършване, защото нашето пристигане имаше убежище на местни бездомни. Взехме училището и германския щаб в същата сграда, където между германската окупация се намираше обществена къща. "